Die Sonnenstrahlen blitzten auf dem Wasser in tausend Funken.

水面上閃爍著星星點點的陽光。

Es war kein Funke(n) Leben mehr in ihm.

他已死了。

Die Lokomotive (Das Feuer) hat Funken gesprüht.

火車頭(火焰)噴出火花。

Das war der Funke,der das Pulverfa? zum Explodieren brachte.

這就是引起事端的導火線。

Da blitzte ein Funke(n) des Verst?ndnisses in ihm auf.

這時他突然有點領悟了。

Das war der Funke im Pulverfa?.

這是導火線。

Die Funken sprühten nach allen Seiten.

火花四濺。

Beim Schwei?en sprühen die Funken.

電焊時火花四濺。

Kleine Funken,gro?es Feuer.

小火星能引起大火。

Die Funken stauben.

火星四散。

Funken sprangen aus demOfen.

爐子里迸出火星。

Auf der ganzen Welt haben sie Funken gesprüht, den Nutzern Stromschl?ge verpasst und sind schlie?lich ausgefallen.

全世界的電報機都在噴射火花，給用戶帶來電擊，最終導致失靈。

Ein Funken von dem Feuerwerk war zurückgeblieben, hatte Feuer gefangen und den Koffer in Asche gelegt.

煙火掉下的一粒火花，點燃了行李箱，將其燒成了灰燼。

Er sprühte sogar Funken, aber dazu musste man ihn gegen die Haare streichen.

若是你倒著摸它的毛，還能看到它身上迸出火花來。

Die Prinzessinnen eilten nun scheu und erschreckt davon, aber mit einem Funken Demut in ihren Herzen.

公主們害羞著匆忙離開了，她們感到十分震驚，謙卑的火花充斥著她們的心靈。

Und der Kater sagte: " Kannst du einen krummen Buckel machen, schnurren und Funken sprühen? "

“你能拱起背、咪咪叫、迸出火花嗎？”

Ein klitzekleiner Funke reicht aus und es würde hier anfangen zu brennen.

一點小小的火花就足以引發火災。

Pl?tzlich sehe ich Funken und Flammen am Fenster, Neben uns begann es zu brennen.

突然看到窗戶上有火花和火焰，旁邊開始起火了。

Viele Kommunen seien an ihren Kapazit?tsgrenzen, sagte Hauptgesch?ftsführer Landsberg der Funke Mediengruppe.

許多市政當局已達到其容量極限，蘭茲貝格首席執行官對富克媒體集團說道。

Wirtschaftsminister Habeck sagte der " Funke" -Mediengruppe, er sei zu Nachbesserungen bereit.

經濟部長哈貝克告訴“Funke”媒體集團，他準備進行修正。

Für t?nzerische Darbietungen sorgen Gardetanzgruppen, M?nnerballett, Hausfrauenballett und Funken bzw.

舞蹈表演由護衛隊舞蹈團體、男芭蕾舞團、家庭主婦芭蕾舞團和火花隊負責。

Bis er vom Funken vertrieben vom Eislaufplatz rennt.

直到他被弗努肯從滑冰場趕跑。

Starke Winde haben Funken in andere Richtungen getrieben, neue Br?nde entfacht.

強風將火花吹向了其他方向，引發了新的火災。

Er riskieren aber dabei, dass sie einen oder gar mehrere Funken abkriegen oder ihn.

然而，他們這樣做卻有可能引來一個甚至多個火花，或者被火花擊中。

Es dürfen keine Materialien eingebaut sein, die Funken erzeugen k?nnten.

不得使用可能產生火花的材料。

Die Roten Funken sind das ?lteste Traditionscorps in K?ln.

紅火隊是科隆最古老的的傳統團體。

Ein Funke ist ein kleines, glühendes Teilchen.

一火花是一個小的、發光的顆粒。

Bundeswirtschaftsminister Habeck sagte der Funke Mediengruppe, er sei zu Nachbesserungen bereit.

德國經濟部長哈貝克對Funke媒體集團表示，他準備進行修正。

Und wir wissen, wie man Funken und Flammen in Solidarit?t verwandelt.

我們知道如何將火花和火焰轉化為團結。

Eine Schutzbrille, um deine Augen vor den Funken beim Schwei?en zu schützen!

一副護目鏡，保護你在焊接時眼睛不受火花傷害！

Eine Schutzbrille, um deine Augen vor den Funken zu schützen.

一副安全 goggles，用來保護你的雙眼免受火花的傷害。