Die Begabung für Musik hat sich in der Familie seit Generationen vererbt.

這種對于音樂的天賦在這個家族里已經傳了好幾代了。

Von Generation zu Generation leben wir in diesem Dorf.

我們世世代代都生活在這個村莊里。

Eine neue Generation von Entwicklungsprojekten konzentriert sich speziell auf die Konfliktpr?vention.

新的一代發展項目專門著重于沖突預防。

Was kodifiziertes Recht anbelangt, so hat keine Generation einen solchen Reichtum daran ererbt wie wir.

就已編纂的法律而言，我們這一代人繼承的財富最多。

Diese Aufgabe bleibt kommenden Generationen vorbehalten.

這個任務留給后代(去解決)。

Ein Mann namens David kam auf den Thron, und wurde einer der gro?en Führer seiner Generation.

一個名叫大衛的男人登上了王位，并成為他那一代最偉大的領袖之一。

In diesem Haus wohnen drei Generationen.

這幢房子里住著祖孫三代。

Statt von der Gei?el des Krieges befreit zu werden, sind ganze Generationen ihr zum Opfer gefallen.

整整幾代人不僅沒有免于戰禍，反而被戰禍所吞噬。

Es wird noch Generationen dauern.

還要經過幾代的時間。

Eine neue Generation reift heran.

新的一代在成長。

Die morgige Generation ist glücklich.

下一代是幸福的。

Wir sind entschlossen, eine Welt zu schaffen, die den künftigen Generationen gerecht wird und das Wohl des Kindes berücksichtigt.

我們將致力于創建一個適合后代生存的世界，一個考慮到兒童最高利益的世界。

Auf Grund der h?heren Lebenserwartung k?nnen viele Erwachsene über einen l?ngeren Zeitraum hinweg Wissen und Ressourcen mit jüngeren Generationen austauschen.

人的壽命提高，意味著許多成年人可以有更久的時間同年輕的幾代人分享知識和資源。

Auf der Ebene der Familie und der Gemeinschaft k?nnen sich Bindungen zwischen den Generationen für alle Seiten als wertvoll erweisen.

在家庭和社區層面，代際聯系對每個人來說都可能十分寶貴。

Die Art und Weise, wie wir heute mit dem Klimawandel umgehen, wird bestimmen, welches globale Erbe wir künftigen Generationen hinterlassen.

我們如何對待氣候變化的問題，將決定我們這一代給全球后代留下什么樣的遺產。

Werden Kinder Opfer oder Zeugen von Gewalt, so kann dies bei ganzen Generationen zu Gewaltbereitschaft bei der Austragung ihrer Streitigkeiten führen.

對兒童的暴力行為和兒童經歷的暴力行為可以誘使整代人動用暴力解決爭端。

In jüngster Zeit hat die l?ngere Lebensdauer dazu geführt, dass viele ?ltere Menschen l?ngere Zeit in einem gewissen Abh?ngigkeitsverh?ltnis zu jüngeren Generationen leben.

近些年來，由于人的壽命延長，許多老年人以某種方式依賴年輕幾代人生活的時間變得更長。

Alle Teile der Gesellschaft sollen zu gegenseitigem Lernen angeregt werden, wodurch auch ?ltere Menschen die Chance erhalten, von den jüngeren Generationen zu lernen.

應當鼓勵社會所有部門開展相互學習，這可以為老年人提供向青年一代學習的機會。

Viele Aspekte des demografischen übergangs, der Weltwirtschaftsentwicklung und der Globalisierung haben die M?glichkeiten des Austauschs von Wissen, Ideen und Ressourcen zwischen den Generationen beeinflusst.

人口結構的轉型、全球經濟發展以及全球化的諸多方面都對知識、思想和資源的代際交流機會產生了影響。

Wir sind die Generation, die die Entwicklungsziele erreichen und unsere Mitmenschen - M?nner, Frauen und Kinder - aus den erb?rmlichen und entmenschlichenden Lebensbedingungen der extremen Armut befreien kann.

我們這一代有能力實現各種發展目標，幫助所有人不分男女老幼擺脫絕望的赤貧非人生活。

Der pers?nliche Erfolg galt einer Generation von Egoisten als das Wichtigste im Leben.

個人成功對這代人來說是生活中最重要的。

Generationen von Schülerinnen und Schülern k?nnen aber sicher bezeugen, dass man manchmal auch erfolgreich sein kann.

通過幾代學生也能證明，偶爾也會出現這樣子成功的人。

Eine neue Generation von Mobiltelefonen wird nach Ansicht von Microsoft-Chef Steve Ballmer auch die Funktion von Musikplayern übernehmen.

微軟CEO史蒂夫·鮑爾默認為，新一代移動電話也將取代音樂播放器的功能。

Was ist ihr Erfolgsgeheimnis über Generationen hinweg?

它們能夠代代相傳的秘訣是什么呢？

Diese Aufgabe lag in den H?nden mehrerer Generationen.

這個任務落在了幾代人的肩上。

Viele Generationen von M?nchen haben hier trainiert.

許多代僧侶都在這里訓練。

In meiner Generation hat man da nicht viel Auswahl.

我們這一代沒有什么選擇。

Es ist zum Beispiel auch nicht mal wirklich gekl?rt, warum unterschiedliche Generationen unterschiedliche Musik m?gen.

例如，人們不清楚為什么不同年代的人喜歡不同的音樂。

Vor allem natürlich der Generation, die nach dem 2. Weltkrieg unser Land wieder aufgebaut hat.

首先要感謝的就是二戰后重建我們國家的這一代人。

Die alten Aufgaben waren für jüngere Generationen zu leicht.

舊測試題對當代人而言太過簡單。

So wurden wir zur " Indoor Generation" .

這就是我們“室內一代”。

Fünfzig Rituale, seit Generationen genau festgelegt, vollzogen Tag für Tag, jahrein, jahraus.

自幾代人之前就有五十個精確規定好的儀式，要日復一日，年復一年地舉行。

Also, das ist das lustige, wir sind jetzt die 13. Generation G?rtner.

這就是有趣的地方，我們現在是第13代園丁了。

Wir sind nicht so weit gekommen, um jetzt innerhalb weniger Generationen alles wieder wegzuschmei?en.

我們走到這一步，并不是為了在短短幾代人的時間里就將它全部丟掉。

D.h., Schüler der heutigen Generation sind nicht unbedingt schlauer als die Schüler früher.

也就是說，當代人不一定比過去的學生聰明。

Man wei? auch noch nicht, wie sich ver?nderte Gene auf zukünftige Generationen auswirken.

人們也還不知道，這種改變過的基因會給下一代帶來怎樣的影響。

Mit dem ?lterwerden dieser Generation wird die Fertilit?t weiter abnehmen und die Wachstumsrate weiter sinken.

隨著這一代人的衰老，生育率將繼續下降，增長率也將繼續下降。

Lotte Laserstein ist eine der begabtesten Malerinnen ihrer Generation.

洛特-拉澤斯坦（Lotte Laserstein）是她那一代最有才華的畫家之一。

Beide Gattungen geh?ren unterschiedlichen Generationen an, haben einen anderen Look und andere Lebensr?ume.

這兩種類型的人屬于不同代際，外表不同，生活空間不同。

Die Familien, die über Generationen füreinander da sind.

是那些世世代代互相支持的家庭。