Mit stummer Geste forderte er die G?ste auf, sich zu setzen.

他默默地以手勢(shì)招呼客人入座。

Der Franzose versuchte sich mit Gesten verst?ndlich zu machen.

這個(gè)法國(guó)人企圖通過(guò)手勢(shì)讓別人理解他的意思。

Es war eine nette Geste, ihr Blumen ins Krankenhaus zu schicken.

她向醫(yī)院送花是個(gè)友善的表示。

Er hat eine symbolische Geste gemacht.

他做了一個(gè)有象征意義的手勢(shì)。

Er sprach mit lebhaften Gesten.

他說(shuō)話時(shí)伴隨著生動(dòng)的表情。

Er hat mich mit einer einladenden Geste ins Haus.

他作了一個(gè)邀請(qǐng)的手勢(shì)請(qǐng)我進(jìn)屋。

Besprechen wir jetzt ein paar Gesten und Signale, die insbesondere Dominanz, Autorit?t und Selbstbewusstsein vermitteln.

現(xiàn)在讓我們討論一些手勢(shì)和信號(hào)，特別是傳達(dá)主導(dǎo)地位，權(quán)威和自信。

Keine Angst vor Grammatikfehlern! Verwenden Sie Gesten!

不要害怕語(yǔ)法錯(cuò)誤！您可以用手勢(shì)！

In der Welt der Ewigen Wiederkehr lastet auf jeder Geste die Schwere einer unertr?glichen Verantwortung.

在永恒輪回的世界里，一舉一動(dòng)都承受著不能承受的責(zé)任與重負(fù)。

Die sexuelle Bedeutung, die die Geste damals hatte, hat sie in vielen L?ndern heute noch.

當(dāng)時(shí)這個(gè)手勢(shì)含有性含義，現(xiàn)在許多國(guó)家它也還有這個(gè)意思。

Denn beim Stinkefinger handelt es sich um eine Geste, die man mit dem Mittelfinger der Hand macht.

因?yàn)樨Q中指是用手的中指做的手勢(shì)。

All diese Gesten haben eins gemeinsam: Sie sind übersprungshandlungen und sie entlarven dich.

所有這些姿態(tài)都有一個(gè)共同點(diǎn)：這些都是替代活動(dòng)，而且暴露了你。

H?ufig ist diese Geste begleitet mit einem Vorw?rtslehnen des Rumpfs und einer Verlagerung des Gewichts in Richtung Stuhlkante.

這種姿勢(shì)通常伴隨著身體向前傾斜，移動(dòng)改變?cè)谝巫由系纳眢w重量。

?hnlich wie durch Abwenden oder Weglehnen, drücken wir mit dieser Geste unsere Abneigung, Nervosit?t, oder allgemein unser Unbehagen aus.

同回避和離開(kāi)相似，我們用這個(gè)姿勢(shì)來(lái)表現(xiàn)反感。緊張，或心里不舒服。

Es geht nicht nur um gro?e Projekte, sondern auch um die kleinen, t?glichen Gesten, die einen gro?en Unterschied machen k?nnen.

這不僅僅是關(guān)于大項(xiàng)目，還關(guān)于可以產(chǎn)生重大影響的日常小舉動(dòng)。

Mit Schlüsselw?rtern und Geste konnten sie sich gut unterhalten.

憑借關(guān)鍵詞和手勢(shì)，他們溝通得很不錯(cuò)。

Eine Geste des guten Willens, die beim franz?sischen Au?enminister auf fruchtbaren Boden f?llt.

一個(gè)善意的姿態(tài)，在法國(guó)外交部落到了肥沃的土壤上。

Ja, schon ne ganz witzige Geste, aber die Tiere erschrecken sich ja auch.

是的，這確實(shí)是個(gè)挺有趣的舉動(dòng)，但動(dòng)物也會(huì)被嚇到。

Dort sagte Johannes Vogel, der stellvertretende Vorsitzende, der Besuch sei eine Geste der Solidarit?t.

在那里，副主席約翰內(nèi)斯·福格爾表示，此次訪問(wèn)是一種團(tuán)結(jié)的姿態(tài)。