Das Wettspiel nimmt eine Wendung zu unseren Gunsten.

比賽正在變得對我們有利。

Es besteht ein Saldo von 100 Mark zu unseren Gunsten.

我們有一百馬克的結(jié)余。

Nur ein Mitgliedstaat ist diese rechtliche Verpflichtung zu Gunsten der Kinder noch immer nicht eingegangen.

只有一個會員國尚待作出這一對兒童的法律承諾。

Au?erdem sollen auf diese Weise Risikominderungsstrategien in die Aktivit?ten zu Gunsten der nachhaltigen Entwicklung eingebunden werden.

這項(xiàng)倡議還設(shè)法將防備戰(zhàn)略納入可持續(xù)發(fā)展活動。

Ich verzichte zu deinen Gunsten.

我放棄，讓給你。

Eine weitere ermutigende Tendenz ist die beachtliche Zunahme von Initiativen des Unternehmenssektors zu Gunsten der nachhaltigen Entwicklung.

另一個令人鼓舞的趨勢是商業(yè)部門顯著擴(kuò)大了可持續(xù)發(fā)展方面的舉措。

Als Teil der Folgema?nahmen zu dem Weltgipfel wurden über 200 Partnerschaften zu Gunsten der nachhaltigen Entwicklung bekannt gegeben.

現(xiàn)已宣布200多種促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展的伙伴關(guān)系，作為首腦會議的一部分后續(xù)行動。

Anregung der Medienunternehmen, das Konzept kostenfreier staatlicher Sendungen zu Gunsten von Freiwilligenorganisationen und -aktivit?ten zu unterstützen und auszuweiten.

鼓勵新聞傳播公司支持并擴(kuò)大為志愿組織和活動發(fā)布公益事務(wù)通告的構(gòu)想。

Das UNICEF-Programm "Immunization Plus" führt eine Reihe grundlegender, kostenwirksamer Ma?nahmen zu Gunsten der Gesundheit von Müttern und Kindern durch.

兒童基金會免疫“附加”方案提供一套基本的、成本效益高的婦幼保健措施。

Ein bevorrechtigter Zessionar kann auf seinen Vorrang jederzeit einseitig oder durch Vereinbarung zu Gunsten eines gegenw?rtigen oder künftigen Zessionars verzichten.

享有優(yōu)先權(quán)的受讓人可以在任何時候單方面或通過協(xié)議將其優(yōu)先權(quán)退讓于任何現(xiàn)有或未來受讓人之后。

Die Kommission kam darin überein, dass es wünschenswert sei, Informationen über Partnerschaften zu Gunsten der nachhaltigen Entwicklung ?ffentlich zug?nglich zu machen.

委員會同意向公眾提供有關(guān)促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展伙伴關(guān)系的信息。

Erhebliche Fortschritte werden bei der Bildung für eine nachhaltige Entwicklung und dem Engagement der Unternehmen zu Gunsten einer nachhaltigen Entwicklung erzielt.

在教育促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展和工商界對可持續(xù)發(fā)展承諾方面正在取得重大進(jìn)展。

Die Vereinten Nationen verfügen über weitreichende Erfahrungen bei der Gew?hrung von Hilfe zu Gunsten der industriellen und wirtschaftlichen Entwicklung der Empf?ngerl?nder.

聯(lián)合國在提供援助支持各國的工業(yè)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面有大量經(jīng)驗(yàn)。

Die Runden Tische befassen sich mit dem übergreifenden Thema "Erneuerung der Verpflichtungen und künftige Ma?nahmen zu Gunsten von Kindern im n?chsten Jahrzehnt".

圓桌會議將有總主題“重申今后十年對兒童的承諾和未來行動”。

Die für T?tigkeiten der Vereinten Nationen zu Gunsten der Rechtsstaatlichkeit verfügbaren Finanzmittel aus dem ordentlichen Haushalt oder aus freiwilligen Beitr?gen sind begrenzt.

經(jīng)常預(yù)算或自愿捐助提供給聯(lián)合國法治活動的財政資源有限。

Ich bin sicher, dass die Bediensteten des Allgemeinen Dienstes darauf mit erneuter Motivation und erneutem Engagement zu Gunsten der Organisation reagieren werden.

我確信，作為回報，一般事務(wù)人員將更積極進(jìn)取，更安心于本組織的工作。

In den Entwicklungsl?ndern verknüpft und schmiedet die Kampagne Aktionsbündnisse, um die Regierungen zur Durchführung politischer Ma?nahmen zu Gunsten der Armen zu ermutigen.

在發(fā)展中國家，這個運(yùn)動正在聯(lián)接并建立行動聯(lián)盟，來鼓勵各國政府執(zhí)行扶貧政策。

Das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbek?mpfung unterstützte alternative einkommenschaffende Projekte zu Gunsten von Frauen und Kindern in l?ndlichen Gebieten.

聯(lián)合國毒品和犯罪問題辦事處支持旨在使農(nóng)村婦女和兒童獲益的替代創(chuàng)收項(xiàng)目。

In diesem Zusammenhang ist es au?erdem wichtig, dass die Entwicklungsl?nder weiterhin eine solide Gesamtwirtschaftspolitik zu Gunsten eines dauerhaften Wirtschaftswachstums und der Armutsbeseitigung verfolgen.

在這方面，發(fā)展中國家也應(yīng)當(dāng)維持正確的宏觀經(jīng)濟(jì)政策，以支助持續(xù)經(jīng)濟(jì)增長和消除貧窮。

In der Erkl?rung wird betont, dass alle in Betracht kommenden Interessengruppen an der Mobilisierung dieser Technologien zu Gunsten der Entwicklung beteiligt werden müssen.

它強(qiáng)調(diào)必須爭取所有利益有關(guān)者參與調(diào)動這些技術(shù)促進(jìn)發(fā)展。

Doch jeder, der sich um ihre Gunst bewarb, musste drei Proben bestehen.

每個想要求婚的人都必須通過三個考驗(yàn)。

Keiner gewann die Gunst der sch?nen Unbekannten, und w?re er auch der reichste Fürst gewesen.

沒有人能贏得美麗的陌生人的青睞，即使他是最富有的王子。

Doch der junge Diener stand in der Gunst des K?nigs, sodass er ihm bald der Liebste unter allen Dienern war.

年輕的仆人得到了國王的偏愛，所以他很快成為所有仆人中最受寵的。

Wir haben die Gunst der Stunde genutzt, um die Revolution voranzutreiben.

我們趁機(jī)推進(jìn)了革命。

Du standest so hoch in meiner Gunst.

你在我心中的地位如此之高。

Auch der jüdische Journalist Theodor Herzl will die Gunst der Stunde nutzen.

猶太記者西奧多·赫茨爾也想利用這個時機(jī)。

Doch um Gunst und Gesch?ft in der Region buhlen auch andere Partner, vor allem China.

然而，其他伙伴，尤其是中國，也在該地區(qū)爭奪好感和商業(yè)利益。

Denn die Bundesregierung war in der Gunst der W?hlerinnen und W?hler j?h abgestürzt.

因?yàn)槁?lián)邦政府在選民中的支持率突然暴跌。

Beide buhlen um die Gunst des Riesenlandes mit 1,4 Mrd.

兩國都在爭取這個擁有14億人口的巨無霸國家的青睞。

Das Sozialgericht beschied 2018 zu ihren Gunsten.

社會法院于2018年作出了有利于他們的裁決。

Januar 1919 buhlen alle Parteien um die Gunst der W?hlerinnen.

1919年1月，所有政黨都在爭取女性選民的支持。

" Ich h?tte mir erhofft, das das Urteil zu unseren Gunsten ausf?llt."

“我本希望判決能對我們有利。”

Bidens Vorg?nger Donald Trump hat Naturschutzgebiete zu Gunsten von Kohle-, Gas- und ?lkonzernen beschnitten.

拜登的前任唐納德·特朗普減少了對自然保護(hù)區(qū)的保護(hù)，以利于煤炭、天然氣和石油公司。

Beatles-Produzent George Martin jedenfalls erkannte die Gunst der Stunde und dr?ngte die Band zur Eile.

披頭士樂隊(duì)的制作人喬治·馬丁顯然看到了時機(jī)， 催促樂隊(duì)加快速度。

In der Verunsicherung des Landes wittert sie die Gunst der Stunde.

在國家的不安中，她看到了時機(jī)的到來。

Eine Entlastung der Arztpraxen also – vor allem zu Gunsten von Patientinnen und Patienten.

這將減輕醫(yī)生診所的負(fù)擔(dān)，尤其是有利于患者。

Zu Gunsten der Kirche hat er sich auch auf eine Wette eingelassen.

為了教堂的利益，他還接受了一場賭約。

Bei früheren Ermittlungen soll Uribe Zeugen überredet haben, zu seinen Gunsten Falschaussagen zu machen.

在之前的調(diào)查中，烏里韋涉嫌說服證人作出有利于他的虛假陳述。

Ich mutma?e mal zu seinen Gunsten, um seine Macht abzusichern.

我猜他是出于對自己權(quán)力的鞏固而這么做的。

Opfer gaben, um die Gunst der Quelle zu sichern.

獻(xiàn)祭犧牲，以博得泉水的恩寵。