Vor allem sind die Untersuchungen in einem privaten Umfeld unter der Kontrolle des medizinischen Gutachters und nicht in Anwesenheit von Sicherheits- oder sonstigen Beamten durchzuführen.

特別是，檢查應在醫療專家的控制下并在安全人員及其他政府官員不在場的情況下保密進行。

Ich lasse den Gutachter mit dem Immobilen Kontakt aufnehmen.

我會找評估師和房屋經紀人聯系。

Die Gutachter haben offensichtlich güterbahntechnisch in der Vergangenheit gelebt.

評審員顯然活在過去的鐵路技術中。

Die SPD teilt die Bedenken der Gutachter nicht, kritisiert aber den Zeitpunkt der Ver?ffentlichung.

社民黨并不認同專家們的擔憂，但批評了發布時間的時機。

Gleich kommt der Gutachter, um die Flutsch?den anzuschauen.

鑒定人馬上就來查看水災損壞情況。

Denn die Krankenkasse l?sst durch Gutachter prüfen, ob diese neuen Spritzen überhaupt medizinisch sinnvoll sind.

因為保險公司會讓專家審核這些新注射劑是否真的具有醫學意義。

Früher war es so, dass die Gutachter uns angerufen haben.

以前是專家們打電話給我們。

Zur Demonstration schaltet der Gutachter den Strom an.

為了演示，鑒定人打開了電源。

Die H?he ist gegebenenfalls zu sch?tzen oder durch Gutachter festzusetzen.

必要時應估算金額，或由鑒定人確定。

Verkehrsminister Wissing will durch einen Gutachter m?gliche Ansprüche gegen seinen Amtsvorg?nger Scheuer prüfen lassen.

交通部長溫寧斯將委托一位專家，對可能針對其前任謝爾的索賠要求進行審查。

Jaqueline B?chli Bietry ist Gutachterin und Verkehrspsychologin.

雅奎琳·巴赫利·比特里是專家證人，也是一名交通心理學家。

Ein Gutachter hatte wahnhafte St?rungen und paranoide Symptome bescheinigt.

一位專家鑒定出妄想障礙和偏執癥狀。

Gutachtern zufolge wies das Geb?ude gro?e Baum?ngel auf.

據專家評估，該建筑存在嚴重的質量問題。

Bevor dieser ver?ffentlicht wird, entscheidet wiederum ein Gutachter über die Qualit?t des Artikels.

在發表之前，評審員會再次決定文章的質量。

Sitzung, muss beim Gutachter ein Antrag erstellt werden für Langzeittherapie.

治療療程，必須向評估專家提交申請，以獲得長期治療的批準。

Also sie brauchen zum Beispiel keine Antr?ge mehr an Gutachter schreiben, wenn sie Gruppentherapie machen.

而且， 例如，他們進行團體治療時， 就不再需要向鑒定人提交申請了。

Allerdings, so die Gutachterin, erreichten diese Merkmale nicht den Grad einer klinisch relevanten St?rung.

然而，根據鑒定專家的說法，這些特征并未達到臨床上具有意義的障礙程度。

Wie ist das denn in Ihrer Aufgabe als forensischer Gutachterin?

作為法醫鑒定專家，您的工作中是如何處理這一問題的呢？

Der psychiatrische Gutachter hat empfohlen, Linus Wahnvorstellungen mit Medikamenten abzubauen.

精神病學專家建議，通過藥物來緩解Linus的妄想癥狀。

Auch sollen diese Server kein Ged?chtnis haben und die Technik durch externe Gutachter geprüft werden.

這些服務器也應不具備記憶功能，并由外部專家對技術進行審查。

Der Gutachter betont, dass kaum Korrektur von au?en habe stattfinden k?nnen.

鑒定人強調，幾乎不可能從外部進行糾正。