Die Habilitation ist die Anerkennung einer besonderen Bef?higung.

取得在大學授課資格是一種對特殊才能的認證。

Er bekommt die Habilitation.

他獲得了在大學授課資格。

In Deutschland gibt es die Habilitation als Voraussetzung für die Professur.

在德國，特許任教資格是擔任教授的先決條件。

Ich bin eine der Ausnahmen der Deutschland, die auf eine Professur berufen wurden ohne Habilitation.

我是德國的例外之一，沒有通過教授資格考試就被聘為教授。

Wie auch bei seiner Habilitation, an der er gerade arbeitet.

就像他目前正在從事的博士后研究一樣。

In ihrer 2023 erschienenen Habilitation hat sie sich mit dem Nichtstun in der Bundesrepublik besch?ftigt.

在2023年出版的教授資格論文中，她專注于研究聯邦共和國的無所作為現象。

Und meine Habilitation drehte sich um die Frage der Regulierung von biomedizinischen Verfahren.

而我的教授資格論文則圍繞著生物醫學程序的監管問題展開。

In seiner Habilitation hat er sich mit dem Thema Korruption besch?ftigt.

在他獲得授課資格的過程中，他研究了腐敗這一主題。

Nach der Promotion kann sie weitere befristete Arbeitsvertr?ge zur Qualifizierung, zum Beispiel zur Habilitation, abschlie?en.

完成博士學位后，她可以簽訂進一步的定期雇傭合同以獲得資格，例如培訓。

Also wir müssen eine Promotion machen, eine Doktorarbeit schreiben und eine Habilitation – also ein zweites Buch.

我們也必須完成一個博士學位，寫一篇博士論文，并獲得特許任教資格——也就是第二本書。

Konventionelle Wissenschaft, wie sie sich zuvor idealtypisch in Doktorarbeiten und Habilitationen niedergeschlagen hat, gibt es 2050 nicht mehr.

傳統科學， 正如以前理想地反映在博士論文和任教資格中一樣，到2050年將不復存在。

Wie gesagt, Promotion, und Habilitation und dann das Bewerben – man muss, wenn man eine Professur antritt, den Ort wechseln.

如上所述，獲得博士學位， 然后是特許任教資格，接著是申請——當你擔任教授職位時， 必須更換工作地點。

Nicht umsetzen will die Kasseler Uni-Leitung die Forderung, alle Uni-Stellen nach erfolgreicher Promotion zu entfristen – etwa bei? einer Habilitation.

卡塞爾大學領導層不打算采納這一要求，即在成功完成博士學位后，如通過大學授課資格（Habilitation），所有大學職位自動轉為無固定期限合同。

Und da habe ich eben das Lehramt gemacht und eine Assistentenstelle an der Universit?t Bonn und dann war ich an vier Universit?ten nach der Habilitation.

于是我就獲得了教師資格，并在波恩大學擔任助教職位，然后在獲得特許任教資格后去了四所大學。

2001 War für mich halt, 9-11 war für mich ja deshalb einschneidend, weil ich sozusagen meine Habilitation schon fertig hatte, aber sie nochmal grundlegend überarbeiten musste aufgrund der Ereignisse von 9-11.

對于我來說， 2001年是一個轉折點，因為我已經完成了我的博士論文，但由于9/11事件， 我不得不再次從根本上對其進行修改。

Ab den 20er Jahren gibt es Robert Ritter, so einen Psychiater, der in diesem Bereich forscht und in den 30ern in seiner Habilitation die These von dem sogenannten getarnten Schwachsinn aufstellt.

從20世紀20年代起， 羅伯特·里特爾，一位精神病學家， 開始在這一領域進行研究， 并在30年代通過他的資格論文提出了所謂“隱性低能” 的理論。

Mitverantwortlich für das Dilemma ist das Wissenschaftszeitvertragsgesetz, nach dem man zwischen Abschluss und Promotion und zwischen Promotion und Habilitation nur 6 Jahre befristet angestellt werden darf. Wer dann keine feste Stelle hat, hat quasi keine Chance mehr.

造成這種困境的部分原因是科學合同法，根據該法，一個人只能在畢業和博士學位之間以及在博士學位和適應訓練之間受雇 6 年的有限期限。 如果你沒有固定工作， 你幾乎沒有機會。