Er wischte alle ihre Einw?nde mit einer Handbewegung weg.

(轉)他手一揮，把她所有的反對意見全擋了回去。

Wir grinsen gutmütig und machen wegwerfende Handbewegungen, was schon dabei sei!

我們善意地咧嘴笑著，做了個輕蔑的手勢，表示別有什么顧慮！

Du wei?t, der orange Handschuh, das ist die typische Handbewegung für den Tierarztberuf.

你知道嗎，那個橙色的手套，那是獸醫職業典型的手勢。

Da die Gamer st?ndig dieselben Handbewegungen machen, drohen Verletzungen wie eine Sehnenscheidenentzündung.

由于玩家需要不斷重復相同的動作，他們面臨著如腱鞘炎等傷害的風險。

Warum reagieren Menschen positiv auf diese Handbewegung?

為什么人們會積極回應這個手勢？

Die Handbewegungen stehen für Buchstaben, Begriffe und Worte.

手勢代表字母、詞語和短語。

Und danach kommt die Handbewegung, die jeder Arabische Mama in so einer Situation rausholt.

然后就是每個阿拉伯媽媽在這種情況下都會拿出的手勢。

Das geschieht ganz einfach per Handbewegungen, also mit den Gesten wie schieben oder ziehen.

這完全通過手勢操作，比如推或拉。

Unten sehen Sie die Handbewegung des Operateurs an der Konsole, an den Bedienelementen.

下方您可以看到操作員在控制臺上的手部動作，包括操控元件的使用。

Also die drei registrieren alles sehr genau, also Blicke, Handbewegung.

于是，這三人將一切都觀察得非常仔細，無論是眼神還是手勢。

Eine Handbewegung und schon waren sie auf dem Kassenband.

揮了揮手，他們已經在結賬帶上了。

Ja, also er hat eine Handbewegung gemacht und ausgeholt und sie auch getroffen, ergo er hat sie geschlagen.

是的， 他做了一個手勢， 用力揮出并擊中了她，因此可以說他打了她。

Und sie brach so heftig in Weinen aus, da? ihre Tr?nen auf das Gesicht der Mutter niederflossen, von dem sie sie mit mechanischen Handbewegungen wischte.

說到這里她痛哭起來，眼淚都落在母親臉上，于是她又機械地替母親把淚水擦干。

Ich bestelle mir einen Cappuccino, dann mache ich eine elegante Handbewegung und der Cappuccino fliegt, der ganze Tisch ist mit Cappuccino bedeckt.

我點了一杯卡布奇諾， 然后做了一個優雅的手勢， 結果卡布奇諾全飛了，整個桌子都被卡布奇諾弄濕了。

Um Stiche zu vermeiden, sollte man Westen daher mit einer unaufgerechten Handbewegung wegschieben.

為了避免刺痛，因此應該用不正規的手勢把芥末推開。

Man konnte sich ein bekanntes Lied aussuchen, und da konnte man sich den Text so zusammensetzen lassen, dass man dann wei?, welche Handbewegung man bei welcher Liedpassage machen muss.

可以選擇一首熟悉的歌曲，然后根據歌詞編排，讓自己知道在唱到哪一段時需要做相應的動作。

Mit gro?er Handbewegung weist er auf uns – und die kleine, verhutzelte Frau geht von einem zum andern und lacht uns an und verteilt die Wurst, sie sieht jetzt direkt hübsch aus dabei.

他做了個漂亮的手勢，指向我們——那個皺巴巴的嬌小女人就挨個走到我們面前，微笑地看著我們，遞給我們香腸。她現在看起來真美！

Ein echtes Gemeindehaus gibt es schon, sagt Dennis Bird und trinkt noch einen Schluck Bier. Da vorne, nur zwei, drei H?user die Stra?e runter, sagt er mit einer wegwerfenden Handbewegung.

真正的社區中心已經有了， 丹尼斯·伯德說， 并喝了一口啤酒。就在前面，街下兩三個房子的地方， 他說著，做了一個隨意的手勢。

Und das macht die Stimmung aus, weil du dann wirklich, du merkst gar nicht, dass du jetzt gerade Sport machst, weil du so rumdanst und dann machst du hier noch eine Handbewegung und Tapback und Pushdown.

這決定了氣氛， 因為你真的，你甚至沒有注意到你在做鍛煉，因為你像那樣跳舞， 然后你做了一個手勢、一個輕擊和一個下推。

Der Irtum w?re , Menschen zu belabeln , recht schnell einer Thematik zuzuordnen , weil wir anhand eines T Shirts , auf der eine Aufschrift ist , oder einer Handbewegung oder eines Haarschnitts glauben , diesen Menschen durchschaut zu haben oder erkannt zu haben .

這個誤區就是， 我們太快地給人貼標簽，迅速將他們歸入某一類別，僅僅因為一件印有標語T恤，或是一個手勢， 又或是一種發型，便妄下定論。 識破或認清了這些人。

Wer einen Begriff in der gesprochenen Sprache in Anführungszeichen setzt und auch die entsprechende Handbewegung in der Luft macht, verdeutlicht damit, dass etwas ironisch gemeint ist.