Der Hausbesitzer hat kein Verst?ndnis für diese Art Haustiere.

房東對這種寵物毫無了解。

Hausbesitzer und Wasserversorger sind übrigens dazu verpflichtet, Bleirohre auszutauschen, wenn der Grenzwert überschritten wird.

另外，如果超過限值，房主和供水商有義務(wù)更換鉛水管。

Vor vielen hundert Jahren war es üblich, dass man neuen Hausbesitzern einen Zweig von einem immergrünen Baum schenkte.

幾百年前，人們習(xí)慣于給新房主一個常青樹的樹枝。

Für viele, Hausbesitzer überhaupt kein sinnvoller Zeitraum, für Rentner schon gar nicht - au?er man denkt schon an die Erben.

對許多房主來說，這根本不是一個合理的時間跨度，對領(lǐng)取養(yǎng)老金的人來說當(dāng)然也不是——除非連繼承人都考慮上了。

Komm, schnell zurück ins Loch, bevor die Hausbesitzerin uns sieht!

快回洞里，別讓房屋主人看見了！

Ich wollte dich fragen, wie Hausbesitzer sind gegen Tierhaltung.

我想問你，房主對養(yǎng)寵物的態(tài)度怎么樣。

Eine Pr?mie w?re technologieoffen, d.h. der Hausbesitzer kann entscheiden, wofür er sie einsetzt.

一項補貼將是技術(shù)開放的，也就是說，房主可以決定如何使用它。

Die Nachteile sind, dass man als Hausbesitzer sich um viele Sachen kümmern muss.

作為房主的缺點是必須處理很多事情。

Und die Einzelheiten, was da auf Hausbesitzer zukommt, haben wir zusammengefasst.

我們已經(jīng)匯總了房屋所有者將面臨的詳細(xì)情況。

Ab -10 Grad sollten Hausbesitzer D?mmma?nahmen ergreifen.

氣溫降至零下10度時，房主應(yīng)采取保溫措施。

Langfristig sei für Hausbesitzer eine Elementarversicherung zwingend, oder Umbauma?nahmen seien für ganze Ortschaften notwendig.

長期來看，房屋所有者必須進(jìn)行基本保險，或者整個村莊需要進(jìn)行改造措施。

Eine Woche nach dem Hochwasser laufen im Saarland die Aufr?umarbeiten bei Hausbesitzern und Landwirten.

一周洪澇過后，薩爾地區(qū)的房屋業(yè)主和農(nóng)民開始清理工作。

Hausbesitzer, deren Rente nicht reicht, sind das Gesch?ft von Makler Peter Hegerich.

房屋所有者的退休金不夠用，這是經(jīng)紀(jì)人彼得·黑格里奇的生意。

Die Hausbesitzer werden jeden Tag aus einer Wohnung vertrieben?

房主們每天都被趕出一套房子？

Hier wollten die Hausbesitzer eigentlich nur Rasen.

這里房主本來只想種草坪。

Aber Hausbesitzer wechseln ihre Heiz- und Kühlsysteme h?chstens alle paar Jahrzehnte aus.

但是房主們更換他們的供暖和冷卻系統(tǒng)最多幾十年一次。

Aber bisher k?nnen nur Hausbesitzer das Ortsnetz nutzen.

但到目前為止只有房主可以使用局域網(wǎng)。

Um Hausbesitzern die Entscheidung leichter zu machen, hat die Stadt Stuttgart ein extra F?rderprogramm aufgelegt.

為讓房主們更容易做出決定，斯圖加特市推出了一項額外的扶持計劃。

Staat, Polizei, Hausbesitzer oder Beh?rden sind hier keine Autorit?ten.

國家、警察、房主或當(dāng)局在此并非權(quán)威。

Sie haben vorhin gesagt, Hausbesitzer haben ihre D?cher nicht gewartet.

他們剛才提到，房屋業(yè)主沒有維護(hù)他們的屋頂。

Trotzdem waren l?ngst nicht alle Hausbesitzer darüber erfreut, Albutius oder Celsus an ihrer Hauswand zu lesen.

盡管如此，并非所有房主都樂于在自家墻上看到阿爾布提烏斯或塞爾蘇斯的競選廣告。