Wir betonen die Wichtigkeit der ?ffentlichen Entwicklungshilfe als Hebel und Stütze für die Entwicklungsfinanzierung in den Entwicklungsl?ndern.

我們強調，官方發展援助在運用杠桿手段和維持發展中國家的發展籌資方面發揮著重要作用。

Als der einzige Sekretariats-Dienst, der sich gezielt mit der Unterstützung des Wandels befasst, ist die Sektion Managementberatung des AIAD ein m?chtiger Hebel für die Reformbemühungen des Generalsekret?rs.

作為秘書處專門致力于支助變革的唯一事務部門，監督廳的管理咨詢是秘書長改革努力的一項強大工具。

Ich denke aber der Infanteriespaten w?re da besser, da man einen l?ngeren Hebel hat.

但我認為步兵用的鏟子在那里會更好，因為你有一個更長的杠桿。

Die Klinke ist mit dem Hebel verbunden.

把手連接杠桿。

Der Hebel wird umgelegt und jetzt kann er das Ger?t einschalten.

切換閥門，啟動檢測設備。

Der Hebel zieht den Riegel nach hinten.

杠桿向后拉動鎖舌。

Jetzt wird noch mal kurz geklettert, der Hebel umgelegt und die Gummilippe presst sich noch fester an den Boden.

他爬上操作臺推動操縱桿，橡膠密封條就會和地面壓合地更緊。

Einmal Hebel umlegen und das Tor wird ge?ffnet.

只需輕輕扳動操作桿，便可開啟主庫門。

Da gab es so viele Hebel und Griffe.

那里有那么多杠桿和把手。

Wenn du vorw?rts fahren willst, drückst du den Hebel nach vorne.

如果你想向前行駛，就把操縱桿向前推。

Man sollte nicht ausnutzen, dass man am l?ngeren Hebel sitzt.

不應該利用自己處于優勢地位這一點。

" Nein." ruft Ronny auf der Zielgeraden und zieht einen Hebel.

“不”。羅尼在終點線前喊道，并拉了一個桿。

Da müsste man irgendwas mit einem Knopf oder einem Hebel wahrscheinlich.

這可能需要某種按鈕或杠桿來操作。

Wer sich bewirbt, sitzt so am l?ngeren Hebel.

任何申請者都擁有更大的權力。

Den gro?en Hebel zur Probleml?sung habe man nicht gefunden, aber viele kleine.

找到了很多小的解決方案，但還沒有找到那個大的杠桿。

Gegen die demografische Schrumpfung müssen wir alle Hebel in Bewegung setzen.

面對人口萎縮，我們必須動用一切手段。

Hier darf Momo sogar mitarbeiten. Jetzt machst'n Hebel als n?chstes.

在這里， Momo甚至可以參與工作。現在你得做一個杠桿作為下一步。

Das kann der Hebel für die Polizei sein, gegen eine Demonstration vorzugehen.

這可以成為警方采取行動反對示威的借口。

Wenn ich den Hebel drücke, sinkt ein Stückchen Zink in S?ure.

當我按下杠桿，一小塊鋅就會沉入酸中。

Er will sich weiter für E-Mobilit?t einsetzen, der entscheidende Hebel für Verkehrs- und Klimaschutzziele.

他將繼續致力于電動汽車的發展，這是實現交通和氣候保護目標的關鍵杠桿。

Jetzt müssen Hebel angesetzt werden, die etwas bewirken.

現在必須采取一些有效的措施。

Heute soll es pl?tzlich einen Hebel im Unternehmen haben.

今天公司里突然有了一個杠桿。