Maria empfing ihren Sohn durch den Heiligen Geist.

瑪麗通過圣靈懷了她的兒子。

Das Buch erz?hlt die Geschichte der Heiligen.

這本書講的是圣人們的故事。

Bei allen Heilige(r)n!

(口)神明在上！

Augustinus ist ein Heiliger.

奧古斯汀是位圣人。

Das ist aber ein wunderlicher Heilige(r).

(口)這可是一個(gè)怪人。

Die Mitgliedstaaten sowie der Heilige Stuhl und die Schweiz, in ihrer Eigenschaft als Beobachterstaaten, und Pal?stina, in seiner Eigenschaft als Beobachter, sind eingeladen, an der Auslosung teilzunehmen.

將邀請(qǐng)各會(huì)員國(guó)、教廷和瑞士(以觀察國(guó)身份)和巴勒斯坦(以觀察員身份)參加抽簽。

Der Heilige Stuhl als Beobachterstaat und Pal?stina in seiner Eigenschaft als Beobachter sowie die in Anlage I Ziffer?10 aufgeführten Organisationen k?nnen ebenfalls an verschiedenen Runden Tischen teilnehmen, die ebenfalls im Benehmen mit dem Pr?sidenten der Generalversammlung bestimmt werden.

作為觀察國(guó)的羅馬教廷和作為觀察員的巴勒斯坦以及本決議附件一第10段所列的組織也可按照與大會(huì)主席協(xié)商后決定的辦法參加不同的圓桌會(huì)議。

Der Heilige Stuhl und die Schweiz als Beobachterstaaten und Pal?stina in seiner Eigenschaft als Beobachter sowie die in Ziffer 11 aufgeführten zwischenstaatlichen Organisationen k?nnen ebenfalls an verschiedenen Runden Tischen teilnehmen, die ebenfalls im Benehmen mit dem Pr?sidenten der Generalversammlung bestimmt werden.

作為觀察國(guó)的教廷和瑞士、作為觀察員的巴勒斯坦以及下文第11段所列的政府間組織也可按照與大會(huì)主席協(xié)商后決定的辦法參加不同的圓桌會(huì)議。

Am 6. Januar ist Heilige Drei K?nige

元月6日是圣三王節(jié)。

Die Bilder und Skulpturen der Romanik stellen Heilige und Szenen aus der Bibel dar.

浪漫主義的畫和雕塑呈現(xiàn)出的是圣人和出自于圣經(jīng)的場(chǎng)景。

So wurde er zum Heiligen zu Sankt Martin.

這樣他就成為了圣徒，所以名為圣馬丁。

Das Sternsingen kommt von den Heiligen drei K?nigen.

圣星唱游出自“三圣王”的傳說。

B. Eine deutsche Heilige mit 14 Kindern.

B．有14個(gè)孩子的德國(guó)圣人。

Heiliger Strohsack! Ich glaub nicht dass ich Windeln in seiner Gr??e hab!

天哪！我不相信，有給你用的那么大的尿布！

Wie feiert man eigentlich diesen Heiligen Abend?

人們?cè)鯓討c祝圣誕夜的？

Das M?dchen ist eine Heilige - für sie mu? ein anderer rechten.

這姑娘是位圣女——她該有另外的人照顧。

Die katholischen Heiligen kenne ich deshalb nur vom H?rensagen.

因此我對(duì)天主教的圣徒一知半解。

Nach dem Ende des Heiligen R?mischen Reiches Deutscher Nation wird der " Deutsche Bund" gegründet.

德意志神圣羅馬帝國(guó)垮臺(tái)后，“德意志邦聯(lián)”誕生。

Fleischesser sind keine schlechten Menschen und Vegetarier zu sein, macht dich nicht zu einem Heiligen.

吃肉的人并不都是壞人，而成為素食主義者也不意味著你就成了圣人。

Seine Barmherzigkeit machte ihn zum Heiligen – und am 6.

他的樂善好施讓他成為了圣人。

Das Volk sah, was geschehen war, und verneigte sich wie vor einer Heiligen.

人們看到所發(fā)生的一切，向朝著圣人鞠躬一樣給艾莉莎鞠躬。

" Und was macht der Heilige im Walde" ? fragte Zarathustra.

" 圣人在森林中干什么呢？" 查拉圖斯特拉問道。

K?nntest du unsere Eintracht sehen, liebe Heilige!

親愛的神圣的媽媽呀，你要能見到我們這么和睦就好了！

Warum, sagte der Heilige, gieng ich doch in den Wald und die Ein?de?

" 可是，" 那位圣人說道，" 我為什么走進(jìn)這片森林的偏僻地方？

Wir singen auch am Heiligen Abend.

我們?cè)谄桨惨挂矔?huì)唱歌。

Zwei Heilige sind mir allerdings seit meiner Kindheit ein Begriff.

但有兩位圣徒，我從小時(shí)候就一直聽說。

Heilige Makrele, ist das eine hei?e Hitze hier oben?

我的老天啊，上面這兒是不是熱得要命？

Das gro?e Essen gibt es bei uns erst am Tag nach dem Heiligen Abend, am 25. Dezember.

在我們那兒在平安夜之后的一天，也就是在12月25號(hào)，才會(huì)有大餐。

Also an Pfingsten kommt ja ein Teil von Gott als Heiliger Geist wieder auf unsere Erde zurück.

嗯，在五旬節(jié)，上帝的一部分成為圣靈回到我們的地面。