Das Gelenk versteifte nach der Heilung des Bruches.

關節在骨折治療之后變僵硬了。

Wir müssen aus ihren Fehlern ebenso lernen wie aus den Prozessen der Auss?hnung, der Heilung und des Wiederaufbaus, die so h?ufig folgen.

我們必須從這些國家的錯誤中以及從通常隨之而來的和解、治愈創傷和重建過程中吸取經驗教訓。

Die unzureichende Ausbildung des Personals, das sich mit den Bedürfnissen von Frauen in Situationen bewaffneter Konflikte oder als Flüchtlinge befasst, namentlich der Mangel an konkreten Programmen für die Heilung der Frauen von Traumata und für die Vermittlung von Qualifikationen, stellt weiterhin ein Problem dar.

在處理陷入武裝沖突的婦女或難民婦女的需要方面，有關人員的訓練不足，例如缺乏治療婦女創傷和技能訓練的具體方案仍然是個問題。

Deren Verminderung reicht zur Heilung der Krankheit also nicht aus.

所以減少斑塊并不足以治愈疾病。

Vielleicht lassen die Suppressoren Elefanten sp?ter schneller altern oder verz?gern die Heilung von Vernetzungen.

或許這些抑制基因會讓大象在后期加速衰老，或者延緩傷口愈合。

Dort werden dann Immunzellen aktiviert, die dem Gehirn bei der Heilung von Verletzungen helfen.

然后，免疫細胞在大腦中被激活，幫助大腦修復傷害。

Das Problem sogar im Schorf, der sich bei der Heilung bildet, ist das Affenvirus noch lange überlebensf?hig.

問題在于，即使是愈合過程中結成的痂里，猴痘病毒也能存活很長時間。

Von einer Impfung oder gar einer Heilung von HIV ist die Forschung im Moment noch weit entfernt.

目前的研究工作距離疫苗或治愈艾滋病還有很長的路要走。

So wird einem Patienten, der zum Beispiel unter übelkeit leidet, ein Mittel zur Heilung gegeben, das eigentlich übelkeit hervorruft.

例如，患有惡心的患者通過實際上導致惡心的東西得到治愈。

Nehmen wir ein Beispiel, das uns alle interessiert: die Heilung von Krebs.

讓我們舉一個大家都感興趣的例子：治愈癌癥。

Dabei gibt es aber durchaus gerade auch im gesundheitlichen Bereich Heilungen, die mit rein wissenschaftlichen Ma?st?ben nicht zu erkl?ren sind.

在健康治療領域也存在著純粹科學標準無法解釋的問題。

Und wenn die G?tter es wollen, gelingt die Heilung.

而且如果神靈愿意，治療就會成功。

Vor allem, weil ihnen die Pflege und Heilung der Kranken obliegt.

主要是因為照顧和治療病患是他們的職責所在。

Kause et Cure, das Buch von den Krankheiten und ihren Heilungen.

《病因與療法》，一本關于疾病及其治療方法的書籍。

Das ist auch nicht gut für die Heilung.

這也不利于康復。

In einem Hospiz geht es nicht mehr um Heilung, sondern um Linderung, also palliativmedizinische Versorgung.

在臨終關懷醫院， 不再是為了治愈，而是為了緩解癥狀， 也就是姑息治療。

Denn sonst würde man Kinder vermeidbaren Qualen und Toden aussetzen und ihnen die Heilung verweigern.

否則，兒童將面臨本可避免的酷刑和死亡，并且得不到治愈。

Viele der Votivgaben stellen Organe dar, für die man bei G?ttern um Heilung bat.

許多許愿祭品描繪了人們祈求神靈治愈的器官。

Ich h?tte auch loslassen nehmen k?nnen, Habe jetzt Heilung genommen.

我本可以選擇放手，但現在選擇了治愈。

Heilung ist zwar unm?glich, aber eine Chance auf Linderung besteht.

治愈雖然不可能，但有一線緩解的希望。

Man benutzte es z. B. gegen Entzündungen oder bei der Heilung von Wunden.

例如，它被用來對抗炎癥或促進傷口愈合。

Eine Heilung von Aids ist bis heute grunds?tzlich nicht m?glich.

AIDS的治愈至今原則上是不可能的。

Eine Heilung der Alzheimer-Erkrankung ist aber auch mit dem neuen Medikament nicht m?glich.

新的藥物也不能治愈阿爾茨海默癥。