Ihr Brief war mit Hohn getr?nkt.

（雅）她的信充滿了嘲諷。

Er erntete nur Spott und Hohn.

他遭到的只是嘲笑和諷刺。

Das ist blasser Hohn.

(口)這簡直是嘲弄。

Klingt das nicht für manche wie Hohn, für die es jetzt schon schlimm ist?

這聽起來不像是對那些已經(jīng)處境艱難的人的一種嘲諷嗎？

Bielefeld als Zielscheibe für Hohn und Spott.

比勒費(fèi)爾德成為嘲笑和諷刺的對象。

Und letztendlich, wenn wir gucken, 28 Euro mehr ist ein Hohn und ist ein Witz.

最終，當(dāng)我們審視時，多出28歐元簡直是個嘲諷，是個笑話。

Das haben viele hier in Frankreich wirklich als Hohn empfunden.

這讓許多法國人真的感到這是一種侮辱。

Es ist ein ganz gro?er Hohn, den sie jetzt zum Ausdruck bringen.

他們現(xiàn)在表達(dá)的簡直是一種極大的嘲諷。

" Die besten, nur die besten, mein liebes Kind! " , sprach der Wolf mit rechtem Hohn.

“最好的，只有最好的， 我親愛的孩子！ ” 狼帶著諷刺的語氣說。

Die europ?ische Presse reagiert mit Hohn und Spott: ein Schock für ganz Ungarn.

歐洲媒體反應(yīng)冷嘲熱諷：這對整個匈牙利來說是個巨大沖擊。

Es ist doch ein Hohn, dass jemand mit Vollzeitjob fast dasselbe bekommt wie ein Hartz IV-Empf?nger.

一個全職工作的人得到的待遇幾乎和領(lǐng)取哈茨四福利的人一樣，這簡直是一種諷刺。

Das ist ein Ausdruck des Hohns und der Verachtung gegenüber den Beh?rden, die sie hier praktiziert haben.

這是對他們在當(dāng)?shù)厮鶎?shí)施的權(quán)威的一種嘲弄和蔑視。

Wo alle Zeit mich ein seliger Hohn auf Augenblicke dünkte, wo die Nothwendigkeit die Freiheit selber war, die selig mit dem Stachel der Freiheit spielte

那里，在我看來，一切的時間，好像是瞬間之可祝福的嘲弄；那里自由是必然，幸福地戲弄著自由的毒螫。

Sicher ist jedoch eins, die Jagd hat für mehr Hohn und Spott seitens der Bürger gesorgt, als dass sie der Landwirtschaft irgendwie geholfen h?tte.

然而可以確定的是，這場狩獵帶來的更多的是市民的嘲笑和諷刺，而不是對農(nóng)業(yè)有所幫助。

Doch als er n?her kam, da flogen die Aaskr?hen vom Boden auf und lie?en sich nieder auf den Erlen am Aeluin-See, kr?chzend vor Hohn.

但當(dāng)他走近時，腐肉烏鴉從地上飛了起來，落在埃盧因湖邊的榿木上，發(fā)出嘲弄的呱呱聲。

Vieles, das diesem Volke gut hiess, hiess einem andern Hohn und Schmach: also fand ich's. Vieles fand ich hier b?se genannt und dort mit purpurnen Ehren geputzt.

許多事物被此民族稱為善的，彼民族卻認(rèn)為可恥而加以輕蔑：這是我發(fā)現(xiàn)的。我還發(fā)現(xiàn)在這里被斥為惡的，在那里卻穿著榮譽(yù)之紫袍。

Ich muss euch eins sagen, vorhin war es noch ein bisschen Hohn und Spott, mittlerweile ist es echt das gleiche.

我得告訴你們，剛才還有點(diǎn)嘲諷和譏笑，現(xiàn)在真的變得一樣了。

" Und all jenen, die uns bereits abgeschrieben haben. All jenen, die Hohn und Spott über uns ausgie?en, all jenen will ich nur eines zurufen, Euch werden wir es zeigen."

對于那些對我們嗤之以鼻的人，我只想對他們所有人說一件事，我們會展示給你們看的。”

Hohn, wom?glich auch in seinen Ohren, Ukraines Pr?sident Zelensky, ist ebenfalls in Jiddah, wirbt um Unterstützung im Krieg mit Russland und spricht im gleichen Saal wie Assad, der ein enger Verbündeter ist.

霍恩， 也許在他的耳朵里也有，烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基也出現(xiàn)在吉達(dá)，為與俄羅斯的戰(zhàn)爭尋求支持， 并且在同一個大廳里發(fā)言，而阿薩德是他的緊密盟友。

Oder ist es nicht ein Hohn gegenüber klinisch Betroffenen, wenn Gummib?ren, die gegen ADHS helfen sollen, verkauft werden, w?hrend man selbst mit reizüberflutenden Zust?nden und vielleicht Suchtverhalten konfrontiert ist und stark darunter leidet.

或者，當(dāng)出售聲稱能幫助對抗注意力缺陷多動障礙（ADHS）的軟糖時，對于那些自己正面臨過度刺激狀態(tài)、可能還有成癮行為， 并深受其苦的臨床患者來說， 這難道不是一種諷刺嗎？

Sie lebten dahin wie zwei alte, durchs Leben kluggewordene Eheleute, jenseits der Fallen der Leidenschaft, jenseits des grausamen Hohns der Hoffnungen und der Trugbilder der Entt?uschungen: jenseits der Liebe.

他們像一對老夫妻一樣生活，一生睿智，超越了激情的陷阱，超越了希望的殘酷蔑視和失望的幻覺：超越了愛情。

Alphabets, also Ex-Googles, Motto " die Informationen der Welt zu organisieren und für alle jederzeit zug?nglich und nutzbar zu machen" wurde von der Maxime " Don’t be evil - Sei nicht b?se" begleitet, die viel Hohn und Spott nach sich zog.

Alphabets， 也被稱為前谷歌公司，其座右銘是“組織世界的信息， 使人人隨時都能訪問和利用” ，并伴隨著“不作惡” 的宗旨，這招來了很多嘲諷和嘲笑。

Viele empfanden daher ein Video des Bundesministeriums für Bildung und Forschung als Hohn.