Die gezielten schweren Anschl?ge auf Zivilpersonen in Istanbul, Madrid, Riad und Haifa und Moskau führen uns das Ausma? und den Ernst der Herausforderung, mit der wir konfrontiert sind, in aller Sch?rfe vor Augen.

在伊斯坦布爾、馬德里、利雅得、海法和莫斯科等地發(fā)生大規(guī)模襲擊平民事件，這些殘酷的事實(shí)表明我們面對的挑戰(zhàn)規(guī)模何等之大，性質(zhì)何等嚴(yán)重。

Sie haben in einem Hotel in der Stadt Istanbul Urlaub gemacht.

你們在伊斯坦布爾市的一家酒店里度假。

Im November war sie im Urlaub in Istanbul.

11月她正在伊斯坦布爾度假。

Ich bin Türkin und komme aus Istanbul.

我是土耳其人，來自伊斯坦布爾。

Die Flugdauer wird ungef?hr dauern 13 Stunden bis nach Istanbul.

此航班前往伊斯坦布爾需要大約13個小時。

Berechnungen sagen für Istanbul entweder ein gro?es oder mehrere kleine Erdbeben voraus.

計(jì)算結(jié)果預(yù)測，伊斯坦布爾要么發(fā)生一次大地震，要么發(fā)生多次小地震。

Wie sp?t ist es in Istanbul?

伊斯坦布爾現(xiàn)在幾點(diǎn)？

Bei der Hallen-Europameisterschaft in der türkischen Stadt Istanbul waren sie jetzt auch mit am Start.

在土耳其伊斯坦布爾舉行的室內(nèi)歐洲錦標(biāo)賽上， 她們也參加了比賽。

Mit einem Flug ins türkische Istanbul hat das auch Alex gemacht.

亞歷克斯也飛去了土耳其的伊斯坦布爾。

Denn das ist tats?chlich anders als viele denken nicht Istanbul, sondern Ankara.

因?yàn)閷?shí)際上與許多人認(rèn)為的不同， 它不是伊斯坦布爾， 而是安卡拉。

Jetzt landete jetzt in einem Tierheim in Istanbul.

現(xiàn)在降落在伊斯坦布爾的一個動物收容所。

Anfang des Jahres war ich in Istanbul.

今年年初，我身在伊斯坦布爾。

So mancher hier hat pers?nlich das Erdbeben unweit von Istanbul im Jahre 1999 erlebt.

所以這里有些人親身經(jīng)歷了1999年伊斯坦布爾附近發(fā)生的地震。

Seit dem Erdbeben vor drei Wochen w?chst auch in Istanbul die Angst.

自從三周前的地震以來，伊斯坦布爾的恐懼也在增長。

Experten glauben, dass ein gro?es Beben Istanbul bis 2030 treffen k?nnte.

專家認(rèn)為，伊斯坦布爾可能在2030年前遭遇大地震。

Heute begann in Istanbul der Prozess gegen sie.

今天在伊斯坦布爾對他們開始了審判。

Am Morgen hat Erdogan in Istanbul gew?hlt.

早上埃爾多安在伊斯坦布爾進(jìn)行了投票。

Der Sieger singt am Abend und zeigt sich vor seinem Wohnsitz in Istanbul.

勝者在晚上唱歌，并在他位于伊斯坦布爾的住所前亮相。

Das sagte Pr?sident Erdogan nach einem Treffen mit seinem ukrainischen Amtskollegen Selenskyj in Istanbul.

埃爾多安總統(tǒng)在伊斯坦布爾與他的烏克蘭同行澤連斯基會面后表示了這一點(diǎn)。

Ukraines Pr?sident Selenskyj zu Gast in Istanbul.

烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基訪問伊斯坦布爾。

Die Explosion ereignete sich in der Istiklal-Stra?e im europ?ischen Teil von Istanbul.

爆炸發(fā)生在伊斯坦布爾歐洲部分的伊斯坦布爾大街。