Wir bekr?ftigen unser Bekenntnis zu der in der Millenniums-Erkl?rung, dem Konsens von Monterrey und dem Durchführungsplan von Johannesburg beschriebenen weltweiten Entwicklungspartnerschaft.

我們重申在《千年宣言》、《蒙特雷共識》，《約翰內(nèi)斯堡執(zhí)行計劃》作出的對建立促進發(fā)展的全球伙伴關(guān)系的承諾。

Wir bekr?ftigen unser Bekenntnis zu der in der Millenniums-Erkl?rung1, dem Konsens von Monterrey und dem Durchführungsplan von Johannesburg beschriebenen weltweiten Entwicklungspartnerschaft.

我們重申在《千年宣言》、1《蒙特雷共識》 和《約翰內(nèi)斯堡執(zhí)行計劃》 作出的對建立促進發(fā)展的全球伙伴關(guān)系的承諾。

Wir bekr?ftigen unsere Entschlossenheit, das Ziel der nachhaltigen Entwicklung zu erreichen, namentlich durch die Umsetzung der Agenda 21 und des Durchführungsplans von Johannesburg.

我們重申決心通過執(zhí)行《21世紀議程》和《約翰內(nèi)斯堡執(zhí)行計劃》，實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的目標。

Das Waldforum wurde in dem Durchführungsplan von Johannesburg als wichtiger zwischenstaatlicher Mechanismus zur Erleichterung und Koordinierung der weltweiten Verwirklichung einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung anerkannt.

《約翰內(nèi)斯堡執(zhí)行計劃》確認這個論壇是促進和協(xié)調(diào)全世界可持續(xù)森林管理工作的一個關(guān)鍵性政府間機制。

In Monterrey und Johannesburg kamen die führenden Politiker zu der übereinstimmenden Diagnose, dass die Linderung der Armut durch die anhaltenden Ungleichgewichte im Welthandelssystem erschwert wird.

在蒙特雷和約翰內(nèi)斯堡，領(lǐng)導人們一致認為，全球貿(mào)易制度依然存在不公平現(xiàn)象，從而使減緩貧窮工作受到削弱。

Wir werden nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster f?rdern, wobei die entwickelten L?nder die Führung übernehmen und alle L?nder aus dem Prozess Nutzen ziehen, wie im Durchführungsplan von Johannesburg gefordert.

我們將根據(jù)《約翰內(nèi)斯堡執(zhí)行計劃》，促進以發(fā)達國家為主導、使所有國家都能從中受益的可持續(xù)的消費和生產(chǎn)模式。

Der Mechanismus ist als Portal für den Austausch von Informationen, Wissen, Erfahrungen und bew?hrten Praktiken sowie für Initiativen zu allen Aspekten der Umsetzung des Durchführungsplans von Johannesburg gedacht.

它試圖成為在執(zhí)行《約翰內(nèi)斯堡執(zhí)行計劃》所有方面交流信息、知識、經(jīng)驗和良好做法以及倡議的網(wǎng)關(guān)。

Wie in Johannesburg vereinbart, muss die Hauptverantwortung für die Milderung der Klima?nderungen und anderer nicht nachhaltiger Produktions- und Konsummuster bei den L?ndern liegen, die am meisten zu diesen Problemen beitragen.

約翰內(nèi)斯堡會議商定，減緩氣候變化和其他不可持續(xù)的生產(chǎn)和消費形態(tài)的主要責任，必須由主要造成這些問題的國家承擔。

Aufbauend auf der durch den Weltgipfel in Gang gesetzten Dynamik hat die Kommission für Nachhaltige Entwicklung eine Neuausrichtung ihrer Arbeit vorgenommen, um sicherzustellen, dass die in Johannesburg eingegangenen Verpflichtungen erfüllt werden.

為了加強首腦會議所產(chǎn)生的動力，可持續(xù)發(fā)展委員會調(diào)整了它的工作方向，以確保在約翰內(nèi)斯堡所作的承諾能夠?qū)崿F(xiàn)。

Durch die Teilnahme an diesen Veranstaltungen konnte UN-Energy wirksam mit nicht den Vereinten Nationen angeh?renden Stellen interagieren, die an weiteren Fortschritten im Hinblick auf die energiebezogenen Ziele der Agenda 21 und des Durchführungsplans von Johannesburg interessiert sind.

參加這些重大活動使它能夠與有興趣推進《21世紀議程》和《約翰內(nèi)斯堡執(zhí)行計劃》與能源有關(guān)的目標的非政府實體的有效互動。

Im vergangenen Jahr wurden mehrere Weltkonferenzen abgehalten, um die Unterstützung für die Millenniums-Entwicklungsziele zu verst?rken, wobei in Doha Fortschritte in Richtung auf ein partizipativeres Handelssystem erzielt wurden, in Monterrey ein Konsens auf dem Gebiet der Entwicklungsfinanzierung hergestellt wurde und in Johannesburg die Verpflichtungen auf eine nachhaltige Entwicklung bekr?ftigt wurden.

過去一年來，曾舉行了幾個全球性會議，在多哈推動更為開放參與的貿(mào)易系統(tǒng)，在蒙特雷建立關(guān)于發(fā)展籌資的共識、在約翰內(nèi)斯堡重申堅決實行可持續(xù)發(fā)展，以爭取各國支持千年發(fā)展目標。

In den letzten Jahren haben der in Johannesburg (Südafrika) abgehaltene Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung und die in Monterrey (Mexiko) abgehaltene Internationale Konferenz über Entwicklungsfinanzierung zu einem globalen Einvernehmen und ehrgeizigen Programmen für die Linderung der Armut, die Gew?hrleistung von Ern?hrungssicherheit, die F?rderung des Wirtschaftswachstums und den Schutz der Umwelt zum Nutzen der künftigen Generationen geführt.

近年來,在南非約翰內(nèi)斯堡舉行了可持續(xù)發(fā)展問題世界首腦會議,在墨西哥蒙特雷進行了發(fā)展籌資問題國際會議，在減貧、提供糧食安全、經(jīng)濟增長以及保護環(huán)境以使后代受益等方面，達成了全球一致的理解，制定了雄心勃勃的方案。

Der Durchführungsplan von Johannesburg verpflichtet die Unterzeichner ausdrücklich auf eine verantwortungsvolle und ausgewogene Bewirtschaftung der Ressourcen der Erde, als Teil der breiteren Anstrengungen zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele.

《約翰內(nèi)斯堡執(zhí)行計劃》明確要求簽約國承諾作為實現(xiàn)千年發(fā)展目標的更廣泛努力的一部分，對地球資源進行負責任的公平管理。

Südafrika hofft, dass die Bank in Johannesburg oder Kapstadt angesiedelt wird.

南非希望該銀行的總部設(shè)在約翰內(nèi)斯堡或開普敦。

In Johannesburg schneite es zum ersten Mal seit zehn Jahren.

在約翰內(nèi)斯堡，十年來首次下雪。

Polizei in Johannesburg nimmt nach Ausschreitungen Dutzende Menschen fest! !

約翰內(nèi)斯堡警方在騷亂后逮捕了數(shù)十人！！

Im südafrikanischen Johannesburg sind nach Ausschreitungen Dutzende Menschen inhaftiert worden.

在南非約翰內(nèi)斯堡，因騷亂已有數(shù)十人被捕。

In Johannesburg, Südafrika, starben bei einem Feuer in einem fünfst?ckigen Geb?ude mindestens 74 Menschen.

在南非約翰內(nèi)斯堡，一棟五層建筑發(fā)生火災(zāi)，至少74人死亡。

Er beginnt seinen Staatsbesuch in Johannesburg, wo er im Apartheid-Museum eine Rede halten wird.

他將開始對約翰內(nèi)斯堡的國事訪問，在種族隔離博物館發(fā)表演講。

Mein bester Freund ist Herzchirurg und lebt in Johannesburg.

我最好的朋友是心臟外科醫(yī)生，住在約翰內(nèi)斯堡。

In der N?he der Stadt Johannesburg k?nnte sich das aber ?ndern.

但在約翰內(nèi)斯堡附近， 這種情況可能會改變。

Einer früheren Teilnehmerin konnte SAP zum Beispiel am Standort in Johannesburg einen Vertrag anbieten.

例如，之前的一位參與者就在約翰內(nèi)斯堡的SAP辦事處獲得了合同。

14 Millionen Menschen sind im Gro?raum Johannesburg betroffen, Wasser haben sie nur unregelm??ig.

Johannesburg大都市區(qū)有1400萬人受到水資源不規(guī)律供應(yīng)的影響。

Die Stadt Johannesburg verliert ein Viertel ihres sauberen Trinkwassers durch Lecks wie dieses.

約翰內(nèi)斯堡市有四分之一的干凈飲用水因這樣的漏水而流失。

Tutu war der erste schwarze Bischof von Johannesburg.

圖圖是約翰內(nèi)斯堡第一位黑人主教。

Trevin Toonsy hockt auf einem Stein an einer Stra?e in Johannesburg.

特雷文·圖尼西坐在約翰內(nèi)斯堡一條街道旁的石頭上。

Viele Tote bei Brand in Johannesburg in Südafrika.

南非約翰內(nèi)斯堡火災(zāi)造成大量人員死亡。

In Johannesburg beginnt am heutigen Dienstag das Treffen der BRICS-Staaten.

在約翰內(nèi)斯堡，今天星期二，金磚國家峰會正式開幕。

42 weitere Todesf?lle wurden demnach in der Provinz Xauteng mit der Wirtschaftsmetropole Johannesburg verzeichnet.

據(jù)此，在擁有經(jīng)濟大都市約翰內(nèi)斯堡的豪滕省記錄了42起更多死亡案例。

Al-Baschir ist wegen eines Gipfeltreffens der Afrikanischen Union nach Johannesburg gereist.

巴希爾因參加非洲聯(lián)盟峰會而抵達約翰內(nèi)斯堡。

Das Treffen der 20 führenden Industrie- und Schwellenl?nder findet in zwei Wochen in Johannesburg statt.

20國集團領(lǐng)導人會議將在兩周后在約翰內(nèi)斯堡舉行。

Die verlassene Mine liegt in Stilfontein etwa 140 Kilometer südwestlich von Johannesburg.

該廢棄礦井位于約翰內(nèi)斯堡西南約140公里的斯蒂爾方丹。

Und die Er?ffnung des Landes erstes Restaurants in Johannesburg war der Grund für die Feier.

而該國在約翰內(nèi)斯堡開設(shè)的首家餐廳的開業(yè)，成為了慶祝的理由。