Kirchen sind Orte, an denen Menschen zu Gott beten.

教堂是人們向上帝祈禱的地方。

Der Nationale Rat der Kirchen Kenias hat ein eigenes überwachungs- und Berichterstattungssystem für Gewalt innerhalb von Volksgruppen in Rift Valley und andernorts entwickelt.

肯尼亞全國教會理事會訂立了裂谷和其他地區(qū)社區(qū)內暴力監(jiān)測和報告制度。

Wo gibt es so viele gotische Kirchen?

哪里有這么多哥特式教堂？

Er ruft die angolanischen Beh?rden auf, die Anstrengungen zur nationalen Auss?hnung und zur Stabilisierung der Lage im Land im Benehmen mit allen Teilen der angolanischen Gesellschaft, einschlie?lich der Zivilgesellschaft und der Kirchen, fortzusetzen.

安理會呼吁安哥拉當局與安哥拉社會各界、包括民間社會和各教會協商，繼續(xù)致力于民族和解和穩(wěn)定該國局勢。

Der Sicherheitsrat ermutigt die Regierung Angolas, den Friedensprozess zu f?rdern, und begrü?t in dieser Hinsicht die Initiativen, die sowohl von der Regierung Angolas als auch von dem angolanischen Volk, einschlie?lich der Zivilgesellschaft und der Kirchen, ergriffen wurden.

“安全理事會鼓勵安哥拉政府推動和平進程，在這方面歡迎安哥拉政府以及安哥拉人民、包括民間社會和各教會的倡議。

Sie werden dann in der Kirchen gesungen.

他們在教堂中被歌唱出來。

Noch immer f?rderten vor allem die Kirchen die Kunst, aber auch Adelige und Bürger lie?en Bilder und Bauwerke schaffen.

一直更多的是教堂要求這種藝術，但也有貴族和市民要求完成這樣風格的圖片和建筑。

Die Br?uche um das Erntedankfest haben sich zumindest in den Kirchen noch erhalten.

有關收獲感恩節(jié)的習俗至少在教堂中保持著原貌。

" Die Kirchen sind doch voller Sch?tze" , sagte Piggeldy.

Piggeldy說道" 教堂里可是有好多珍寶的。"

Und in den Kirchen findet sehr h?ufig das Adventssingen statt.

并且在教堂中經常會演奏出基督降臨之歌。

Also in Italien gibt es Kirchen, da haben die D?cher ein Loch.

在意大利，有些教堂的屋頂上有洞。

So sitzen zum Beispiel in jedem Rundfunkrat bis zu fünf Vertreter der Kirchen.

例如，每個廣播委員會中最多有五名教會代表。

Als es auf den Kirchen der Stadt zw?lf Uhr schlug, richtete ich mich auf.

當城市教堂敲響了十二點鐘的鐘聲，我站了起來。

Die evangelischen Kirchen, die organisieren sich auf Landesebene.

而新教教會則在地方上進行組織。

Er l?sst viele Kirchen bauen und macht aus dem Geburtstag des Sol Invictus den des Christkindes.

他建造了許多教堂，并將太陽神的生日變成了基督之子的生日。

Kurios, dass diese Entwicklung die Kirchen nicht ?rmer macht: denn trotz der Austritte steigen ihre Einnahmen durch die Kirchensteuer.

奇怪的是，這個發(fā)展趨勢并沒有讓教會變窮：雖然有很多人退出，但他們的收入還是部分繳納了教堂稅。

Diese vielen, vielen, riesigen Kirchen zu bauen.

建造這些眾多龐大無比的教堂。

Ich bin die Turina. Ich bin 13 Jahre alt und komme aus dem Kirchen.

我是圖麗娜，13歲，來自克欽村。

Und deshalb wollen viele Kirchen wenigstens drau?en feiern, wie hier in Freiburg.

這就是為什么許多教堂至少想在外面慶祝，就像在弗賴堡一樣。

Sie haben unsere Kirchen in Schutt und Asche gelegt und Gottes K?nigreich verwüstet.

他們把我們的教堂夷為平地，并且破壞了上帝的王國。

Ich kannte sogar Kirchen, die da auch spanisch und franz?sisch sind.

我甚至知道有些教堂也有西班牙語和法語的。

Monatelang wurden ?ffentliche Geb?ude, Kirchen und Wahrzeichen nicht beleuchtet.

數月來， 公共建筑、教堂和地標都沒有照明。

Auch die Vertreter der Kirchen in Deutschland legten den Predigt-Schwerpunkt auf die Krisen der Welt.

德國各教會的代表也將布道的重點放在了世界危機上。

In ganz Europa wurden von Kirchen und Regierungen enorme Summen bereitgestellt, um Angeh?rige zurückzukaufen.

整個歐洲的教會和政府都準備了巨額資金，用于贖回被俘虜的成員。

Und wir zeigen, wie Kirchen in Deutschland versuchen, sich gegen die Rekordaustrittswelle zu stemmen.

我們展示了德國的教堂是如何試圖抵抗破紀錄的退出潮的。