Das ist Kitsch in Reinkultur.

這純粹是低級趣味的貨色。

Der Film ist reiner Kitsch.

這部影片拙劣不堪。

Für sie ist die Basilika der Gipfel von Kitsch und geschmacklosigkeit.

對她來說，這座大教堂是矯飾和俗氣的頂峰。

Doch ist es nicht gerade der Kitsch, der beim M?rchen die Sehnsüchte erfüllt?

難道不是正是這種媚俗滿足了童話中的渴望嗎？

Einfach Luxus, das für viele ja Kitsch sein würde.

簡單的奢華，對于很多人來說可能就是俗氣了。

Und deswegen erzeugt künstliche Intelligenz im Bereich der Kunst immer Kitsch.

正因為如此，人工智能在藝術領域產生的總是庸俗的玩意兒。

In Deutschland werden Schlagermusik und Gartenzwerge h?ufig als Beispiel für Kitsch genannt.

在德國，流行音樂和花園小矮人常被當作奇奇的典型例子。

Weihnachtsm?rkte, Gemütlichkeit, Lichterketten, ein bisschen Kitsch und viel Glitzer.

圣誕集市、溫馨氛圍、彩燈串、些許俗氣，以及大量閃亮的裝飾。

Immer auch mit dem Mut zum linken Kitsch.

也總是敢于嘗試左翼的俗氣。

Zumindest geht es dem Kitsch aber gut.

至少基奇的情況還不錯。

Seinen leidenschaftlichen Hang zum Aufruhr, zum Diventum, zum Kitsch und zum anarchischen Patriotismus.

他對騷亂、反叛、媚俗和無政府主義的愛國主義有著熱情的傾向。

Also Popmusik ohne Kitsch ist ganz doof.

所以，沒有俗氣的流行音樂簡直太糟糕了。

Man h?rt nur, was man h?r’n will, Drum bleibt nach etwas Zeit von Sch?nheit und von Scheisse, von Traum und Wirklichkeit nur Kitsch.

人們只聽想聽的東西，多年之后留下的，無論高貴低賤，夢想現實，都只是庸俗的藝術品。

Nippes und Kitsch sind übrigens verbunden.

尼佩斯和基希其實是相關的。

Filme, Bücher, Gem?lde kann man als Kitsch empfinden.

電影、書籍、繪畫可以被視為媚俗。

Der Begriff Kitsch ist im Deutschen ein typisches Beispiel für einen unübersetzbaren Begriff.

“Kitsch”這個詞在德語中是不可翻譯詞匯的典型例子。

Adorno hingegen bezeichnet Rilkes Dichtkunstzitat als br?unlichen Kitsch für eine kulturell ignorante Konsumgesellschaft.

阿多諾則將里爾克的詩藝引述貶為文化愚昧的消費社會中的棕色庸俗品。

Wenn man etwas h?sslich oder geschmacklos findet, was andere vielleicht sch?n finden, bezeichnet man es als Kitsch.

當某人覺得某樣東西很丑或沒有品味，而其他人可能認為它很漂亮時，就會稱其為俗氣。

An ihren Wurstfingerchen hat sie lauter kitschige Ringe, überhaupt scheint sie eine Vorliebe für Kitsch zu haben.

她那胖乎乎的小手指上戴著很多俗氣的戒指，看來她似乎很喜歡俗氣的東西。

überhaupt l?sst sich schwer bestimmen, was Kitsch ist und was nicht Kitsch ist.

根本難以確定什么是基什，什么不是基什。

Betroffenheit, Kitsch, darf man als Künstler nicht produzieren.

感傷、媚俗，作為藝術家不能制造這些。

Es gibt allerdings eine Reihe von Merkmalen, anhand derer man bestimmen kann, was Kitsch ist.

不過，有一些特征可以幫助我們判斷什么是“奇趣”（Kitsch）。