Die von uns vorgeschlagenen Leitlinien werden nicht dazu führen, dass künftig auf Knopfdruck vorhersehbare einvernehmliche Schlussfolgerungen erzielt werden.

我們提出的準(zhǔn)則并不會(huì)讓人們按預(yù)期設(shè)想，輕而易舉地達(dá)成商定結(jié)論。

Warum sollte man ein Wundermittel, mit dem man auf Knopfdruck produktiv werden kann, hinterfragen?

為什么要質(zhì)疑這種只需按一下按鈕就能提高工作效率的神奇藥物呢？

Auf Knopfdruck laufen Maschinen z.B. entweder im Original oder in einem kleinen Modell.

按下按鈕來(lái)控制機(jī)器運(yùn)作。比方在直接在原機(jī)器或者是模型。

Sich zu verlieben wird vielleicht bedeutungslos, wenn man es auf Knopfdruck haben kann.

如果你只需按下一個(gè)按鈕就能擁有愛(ài)情，那么戀愛(ài)可能就變得毫無(wú)意義了。

Tobis K?rper muss sich nun umstellen. Wenigere Schlafhormone produzieren und dafür wieder mehr Wachmacher. Doch das funktioniert nicht auf Knopfdruck.

托比君的身體現(xiàn)在必須改變。越少的睡眠激素產(chǎn)生，那么“清醒激素”就會(huì)越多。但這不是一下子就會(huì)改變的。

Müller kann es sogar auf Knopfdruck regnen lassen und messen, was seine B?ume damit anstellen.

穆勒甚至可以一鍵召喚雨水，并測(cè)量他的樹(shù)木會(huì)如何處理這些水分。

Auf Knopfdruck kommt das perfekt passende Teil in den Lieblingsfarben.

只需一鍵，就能獲得完美貼合且顏色心儀的單品。

Dann 1967, per Knopfdruck, wurde das Farbfernsehen gestartet.

然后在1967年，彩色電視通過(guò)按鈕啟動(dòng)。

In Japan haben sich deshalb Toiletten durchgesetzt, die auf Knopfdruck selber Ger?usche machen.

因此，在日本，出現(xiàn)了按下按鈕就能自動(dòng)發(fā)出聲音的馬桶。

Wie cool w?re es bitte, wenn wir das Wetter auf Knopfdruck ?ndern k?nnten, oder?

按下按鈕就能改變天氣，這該有多酷啊，對(duì)吧？

Der Vorteil ist, dass es ganz einfach zu bedienen ist, mit einem Knopfdruck.

它的優(yōu)勢(shì)在于使用非常簡(jiǎn)單，一鍵操作。

Den Sessel einfach per Knopfdruck nach hinten legen und Beine hoch.

只需按一下按鈕就把椅子放平，然后把腿抬高。

Per Knopfdruck werden gleich wie aus dem Nichts Wasserfont?nen aus dem Boden schie?en.

按下按鈕，地面會(huì)突然噴射出水柱。

Für ein paar Münzen wurden auf Knopfdruck Hits abgespielt.

只需按下按鈕，幾枚硬幣就能換來(lái)熱門(mén)歌曲的播放。

M?ntel, die auf Knopfdruck sofort die Farbe ?ndern k?nnen, Ja, kann natürlich keiner natürlich sein.

只需按下按鈕就能立即改變顏色的外套，當(dāng)然，沒(méi)有人能自然地做到這一點(diǎn)。

Jennifer Eser soll sie künftig ausschalten k?nnen, auf Knopfdruck.

詹妮弗·埃瑟將能夠在未來(lái)通過(guò)按鈕操作將其關(guān)閉。

Damit da eine Folie draus wird, fehlt dieser entscheidende Knopfdruck.

要讓它變成一張膜，這個(gè)關(guān)鍵的按鈕還沒(méi)有被按下。

Gott sei aber kein m?chtiger Herrscher und rette die Menschen nicht auf Knopfdruck, sagte Franziskus.

但上帝并不是一個(gè)強(qiáng)大的君主，也不能一鍵拯救人類(lèi)，弗朗西斯說(shuō)。

Mit einem Knopfdruck klappen wir den Rakel an.

按下按鈕，我們折疊了Racle。

Und dann einfach nur mit einem Knopfdruck, dann setzt sich die Maschine in Bewegung.

然后按按鈕的按鈕，然后機(jī)器開(kāi)始移動(dòng)。

Danach k?nnen per Knopfdruck zwei Leuchtstufen eingestellt werden.

然后可以通過(guò)按鍵調(diào)節(jié)兩個(gè)亮度等級(jí)。