Der Tourismus ist m?chtig ins Kraut geschossen.

旅游之風盛行。

Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.

(諺)世上無長生不老之藥。

Das macht das Kraut (auch)nicht fett.

(口)這(也)無濟于事。

Das macht das Kraut nicht fett.

這無濟于事。

Jetzt sammeln sie Früchte und Kr?uter im Wald, die sie dann verkaufen.

現在他們正在深林里采集水果和草藥出售。

Ich belege den Teig mit Tomaten, Salami, Paprika und Kr?utern.

我在面團里加入西紅柿、薩拉米香腸、青椒和羅勒。

Hanebüchenem Unsinn auch nicht, und gegen hanebüchene Dummheit ist absolut kein Kraut gewachsen.

這種糟心的瞎話就跟糟心的蠢事一樣什么都不是。

Clemens gibt die Kr?uter in die Brühe.

克萊門斯把香草放進湯里。

Keine Kr?uter, gar nichts. War Knoblauch dabei, Kr?uter? Nein, war ganz simpel.

沒有香草，什么都沒有。有配蒜和香草嗎？沒有，非常簡單。

Beigemischt wurden auch ?le der verschiedensten Früchte, Kr?uter und B?ume aus aller Welt.

此外，他還混入了來自世界各地的各種水果、草藥和樹木的油。

Spaghetti mit Sahnesauce, Tomatenmark, Kr?utern und K?se.

放了奶油、西紅柿、羅勒和奶酪的意大利面。

Er aber gab vor, drau?en am See noch frische Kr?uter sammeln zu müssen.

但他得假裝自己要去湖邊采新鮮的草藥。

Holz vermodert, Bl?tter fallen, Kr?uter verfaulen.

樹木腐壞，樹葉掉落，草木腐爛。

Darin wuchsen herrliche Blumen und Kr?uter.

花園里滿是漂亮的花草。

Der Geruch dieser Kr?uter kann auch Insekten abwehren.

這些草藥的氣味也能驅蟲。

Frisches Gemüse, knackige ?pfel und duftende Kr?uter sprechen nicht nur unsere Augen an, sondern auch alle anderen Sinne.

新鮮的蔬菜、脆爽的蘋果和芬芳的香草不僅吸引我們的視覺，還刺激著其他所有感官。

Da wird am Schlafittchen gepackt, ein Ged?ns gemacht und mancherorten sieht's aus wie Kraut und Rüben.

總會有出其不意地表達、多有重復的表達，所以有些時候看起來會很混亂。

Moos und Kr?uter wachsen von selber auf dem Dach.

苔蘚和草藥在屋頂上野蠻生長。

Sie sammelte Kr?uter und Blumen, von denen sie wusste, dass ihr Vater sie zu den Getr?nken und Tropfen destillierte.

她在摘各種花草，因為她知道，父親可以用這些花草蒸溜出飲料和藥劑。

Sie tat ihm aber nichts und brachte ihm Kr?uter, Wurzeln und Erdbeeren, sodass es keine Not litt.

夜貓沒有傷害孩子，反而給他帶回了藥草、植物根莖和藍莓，孩子一點苦都沒受。

Deshalb rein ins Dirndl und dann Kr?uter sammeln.

所以穿上連衣裙，然后去采集草藥。

Diese Enteneier werden in einer Mischung aus Lehm, Holzkohle, Salz, Heilpflanzen und Kr?utern eingelegt.

這些鴨蛋是用黏土、木炭、鹽、草藥和香料的混合物腌制而成的。

Insgesamt über 50% der Enten sind aus Lehm, Holzkohle, Salz, Heilpflanzen und Kr?utern eingelegt.

總體而言，超過50%的鴨子是用黏土、木炭、鹽、草藥和香料腌制而成的。

Meister Schorsch, er wei? einfach alles über Grünzeug, ?h, Kr?uter.

大師舒爾茨，他對草藥無所不知。