Unsere Lehrerin informiert uns Kürze über die Klausuren.

老師簡要地跟我們說了考試的事。

Ich werde dem Sicherheitsrat in Kürze meine diesbezügliche Empfehlung vorlegen.

不久我會就這方面向安全理事會提出我的建議。

Weitere Zentren in Libanon sowie in anderen Mitgliedstaaten werden in Kürze folgen.

隨后很快將在黎巴嫩和其他成員國成立其他中心。

Der Film l?uft in Kürze an.

這部電影不久就要放映。

Dieses Buch wird in Kürze erscheinen.

這本書不久即將出版。

Dies setzt eine bessere Konzeptualisierung und eine Kürzung der Tagesordnung voraus, die die Herausforderungen widerspiegeln sollte, denen sich die internationale Gemeinschaft heute gegenübersieht.

因此需要更好地擬訂并縮短議程；議程應體現國際社會目前面臨的各種挑戰。

Für viele der am wenigsten entwickelten L?nder waren es drastische Kürzungen, vor allem, wenn man die ?ffentliche Entwicklungshilfe pro Kopf der Bev?lkerung zugrunde legt.

許多最不發達國家下降嚴重，尤其是以人均收到的官方發展援助計算。

In Kürze wird ein weiterer Ausschuss hinzukommen, wenn die Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangeh?rigen von der erforderlichen Zahl an Staaten ratifiziert wurde.

隨著《保護所有移徙工人及其家庭成員權利國際公約》得到批準，不久將增加一個委員會。

Angesichts mehrerer Haushalte in Folge mit Nullwachstum und gezielten Kürzungen, bei einer gleichzeitigen starken Ausweitung des Umfangs und der Reichweite der T?tigkeiten der Organisation, haben die Informationszentren Schwierigkeiten, signifikante Beitr?ge mit entsprechender Wirkung zu leisten.

經過接連的零增長預算和目標明確的裁減，而且本組織活動的范圍在此期間又大大擴大，各新聞中心現在要想方設法來作出重要的貢獻和產生影響。

Die Mission der Vereinten Nationen in ?thiopien und Eritrea wird in Kürze an der Grenze zwischen den beiden L?ndern Stellung beziehen, und wir werden bei der Durchführung des Abkommens behilflich sein und die Vermittlungsbemühungen der OAU unterstützen.

聯合國埃塞俄比亞和厄立特里亞特派團不久將部署到兩國邊境，我們將協助執行該協定，并為非統組織的調解努力提供支助。

Im Einklang mit Resolution 1631 (2005) des Sicherheitsrats werde ich in Kürze konkrete Vorschl?ge dazu vorlegen, wie das Sekretariat den Kapazit?tsaufbau und die Koordinierung der T?tigkeiten der Vereinten Nationen und der Regionalorganisationen zur Verhütung bewaffneter Konflikte st?rker unterstützen kann.

根據安理會第1631（2005）號決議，我將很快提出具體建議以加強秘書處對能力建設的支持并協調聯合國與區域組織在預防武裝沖突方面的有關活動。

Das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen und die Afrikanische Union werden in Kürze ein Wei?buch The Young Face of NEPAD (Das junge Gesicht der NEPAD) vorlegen, mit dem dafür geworben wird, Investitionen zu Gunsten afrikanischer Kinder eine h?here Priorit?t einzur?umen und so dem Kontinent eine bessere Zukunft zu sichern.

聯合國兒童基金會和非洲聯盟不久將發表一份題為“非洲發展新伙伴關系的新面貌”的白皮書，支持更優先注意投資于非洲兒童，使非洲有更好的前途。

Denn in der Kürze liegt die Würze.

因為簡練之中見精髓。

In Kürze f?hrt auf Gleis 3 der versp?tete Hass ein, er endet hier.

即將駛入站臺3的是延誤的仇恨，這里是它的終點站。

Das war's in aller Kürze mit dem Sturm und Drang.

這就是狂飆突進運動的簡單介紹。

Ja, das war's in aller Kürze mit der Berliner Mauer.

是的，這就是柏林墻的概況。

Wie die Beerdigung und die Ehrungen des langj?hrigen Monarchen in Gro?britannien ausfallen, wird in Kürze bekanntgegeben.

這位英國老君主的葬禮和榮譽信息將會在近期公布。

Mal geht es um Kürze, mal um Abgrenzung von anderen und mal ist das Ganze einfach nur gro?er Bl?dsinn.

縮寫、簡寫甚至有一些只拼寫首字母。

Wir werden in Kürze in Bangkok landen.

我們很快就會在曼谷降落。

Er werde in Kürze Vorschl?ge für das Verfahren für eine Einigung unterbreiten.

他將很快提出達成一致的建議。

Das ist ein gro?artiger Erfolg in der Kürze der Zeit.

這是一項在短時間內取得的偉大成就。

Auch vom Kürzen des Elterngeldes h?lt die FDP nichts.

自民黨也不贊成縮短育兒金的時間。

Ich bin sehr entt?uscht von der Kürze.

我對這么短的內容感到非常失望。

Rentner protestierten gegen die Kürzung ihrer Bezüge.

領取養老金的人抗議減少他們的工資。

Und jetzt das Ganze noch einmal in Kürze!

而且現在再來一次，但要簡短些！

Der Pr?sident des Bundesamts für Sicherheit in der Informationstechnik Sch?nbohm, soll in Kürze abberufen werden.

聯邦信息安全辦公室主任施恩博姆即將被撤職。

Für sie bedeutet das, dass wir in Kürze das mit ihnen vereinbarte Mietverh?ltnis kündigen werden.

這意味著我們將很快終止與你們約定的租賃關系。

Die Republikaner fordern im Gegenzug eine Kürzung der staatlichen Ausgaben.

共和黨人則要求削減政府支出。

VW bietet in der aktuellen Tarifrunde keine Gehaltserh?hung an, sondern fordert eine Kürzung um 10%.

在當前的薪酬談判中， VW沒有提供工資上漲，反而要求削減10%。

Also die ungarischen Wildpferde werden in Kürze hierher gebracht.

還有匈牙利的野馬也將很快被帶來這里。

In Kürze wird man im Kanzleramt zusammentreffen.

很快將在總理府會面。

Bei den Protesten entl?dt sich nicht nur die Wut über die Kürzung der Subventionen.

在這些抗議活動中，發泄的不僅僅是對補貼削減的憤怒。