Bringt auch gute Laune mit, wenn ihr kommt!

(謔)你們來的時候可要把好情緒也帶來呀！

Ian geht immer tanzen, wenn er schlechter Laune ist.

伊恩心情不好的時候總是去跳舞。

Wohin sollten wie kommen,wenn wir nur unseren Launen nachgeben?

如果我們這樣任性的話，結果會怎么樣呢？

Hans ist schlechter Laune, weil er die Hausaufgabe machen muss.

漢斯很心煩，因為他必須完成作業。

Das war nur so eine Laune von ihm.

這只不過是他一時的念頭。

Seine Wut (Seine schlechte Laune) verflüchtigte sich bald.

(轉)他的怒氣(他的壞情緒)很快煙消云散。

Er ist sowieso schon unfreundlich, aber erst, wenn er schlechte Laune hat!

他本來就態度不友好，情緒不佳時更厲害！

Sie waren alle in munterer Laune.

他們大家都興致勃勃。

Was hat er heute für Laune?

他今天情緒怎樣？

Er ist stets guter Laune.

他總是興致勃勃。

Sie ist heute bei Laune.

她今天情緒好。

Er war in übler Laune.

他情緒惡劣。

Er ist rosiger Laune.

他心情愉快。

Sie hat ja eine liebliche Laune.

(口，諷)她情緒不好。

Wenn jedoch zugelassen wird, dass die Launen der amerikanischen Regierung und die Wünsche der Zionisten sowie ihre Gefolgsleute und Geheimdienste, ihre Drohungen und üblen Verlockungen die Inspektionsteams und ihre Mitglieder manipulieren und zu ihrem Spielball machen, dann wird das Bild getrübt werden, und die entstehende Verwirrung wird die Tatsachen verzerren und die Dinge in eine gef?hrliche Richtung treiben, an den Rand des Abgrunds, eine Situation, die weder die Gerechten wünschen noch diejenigen, wie meine Regierung, die den Sachverhalt aufdecken wollen wie er ist.

但是如果美國政府的不正當念頭，猶太復國主義者的愿望，它們的隨從，情報人員，威脅和不良的意圖有機會影響和左右視察小組或它們之中的一些成員，那么整個情況將被混淆，從而造成混亂，將歪曲事實，并把情況推向危險的方向，推到懸崖邊緣，這是公正的人民以及要使真相大白的人民，包括我國政府所不愿意看到的。

Er will Freiheit und handelt nach Lust und Laune.

他想要自由，隨心所欲。

Wenn die Sonne scheint, habe ich immer extrem gute Laune.

陽光明媚的時候，我的心情總是特別好。

Aber genug, es tut nicht gut, bei den trennbaren Verben zu bleiben, es verdirbt die Laune.

但是夠了，可分動詞這樣使用可不好，這會使心情變壞。

Starke ungezwungene Armbewegungen drücken gute Laune, Glück und Zuversicht aus.

無拘無束，自然的手臂動作表現出了好心情，幸福和自信。

Schokolade schmeckt aber nicht nur, sie sorgt auch für gute Laune.

巧克力不僅好吃，而且能讓人心情愉悅。

Aus den Gartenschl?uchen rieselte feiner Wasserstaub auf den Rasen; Franz war ausgezeichneter Laune.

旋轉噴嘴里射出的水霧灑落在草坪上；他的心懷很好。

Und das Entlein sa? im Winkel und war bei schlechter Laune.

小鴨子坐在角落里，心情很不好。

Nach Feierabend habe ich richtig gute Laune, weil die Sonne scheint, es ist warm, man braucht keine Jacke mehr.

下班后我心情特別好，因為陽光明媚，天氣暖和，再也不用穿厚外套了。

Was da in den USA gerade passiert, das kann einem schon echt schlechte Laune machen.

美國現在發生的那些事，真的讓人心情很差。

Hast du Glück, das ich so gute Laune habe.

你應該感謝我現在心情好。

Das macht uns erstmal etwas wacher und die Laune steigt auch.

這讓我們更清醒，情緒也會高漲。

Spannend und unterhaltsam, toll geschrieben und er macht einfach gute Laune.

扣人心弦，輕松愉快，寫得很棒，能帶來好心情。

Manchmal braucht er oder sie aber einfach nur etwas Zeit, damit sich die Laune bessert.

有時候，有起床氣的人只是需要一些時間，來讓自己的心情變好。

Und jetzt k?nnt ihr die Pizza nach Lust und Laune belegen.

現在你們可以給披薩加上配料，隨你們喜歡。

Einen Zusammenhang zwischen Hunger und mieser Laune k?nnte es geben.

饑餓和壞情緒之間可能存在著聯系。

In einer manischen Phase haben die Betroffenen megagute Laune ohne, dass es einen besonderen Grund gibt.

在躁狂階段，人的心情會變得非常好，沒有什么特別的原因。

Etwa Serotonin, das unsere Laune beeinflusst.

比如影響我們情緒的羥色胺。

Wer mosert, hat oft schlechte Laune.

抱怨的人往往心情不好。

Damit ist sie nicht allein. Auch andere Insekten fressen sich nach Lust und Laune durch die Natur.

對此，不光是蚊子，一些其他的昆蟲依照興趣和心情在大自然中覓食。

Von den Launen der Natur k?nnen Winzerinnen und Winzer ein Lied singen, aus eigener, leidvoller Erfahrung berichten.

由于自然的變化無常，葡萄農會唱一首歌，講述他們由于親身經歷得出的經驗。