Der franz?sische Modesch?pfer Yves Laurent ist im Alter von 71 Jahren gestroben.

法國時裝設計師伊夫—圣?羅蘭去世，享年71歲。

Die Teilnehmer, unter ihnen Pr?sident Laurent Gbagbo, vereinbarten die Veranstaltung eines gr??eren Gipfeltreffens in Accra.

與會者，包括洛朗·巴博總統在內，一致同意在阿克拉召開一個更大型的首腦會議。

Er stellt fest, dass die Verfahrensweisen der mobilen Gerichte im Benehmen mit Pr?sident Laurent Gbagbo beschlossen wurden.

安理會注意到，流動法院的程序是與洛朗·巴博總統協商決定的。

In dieser Hinsicht verurteilt der Rat nachdrücklich die jüngsten Erkl?rungen Laurent Nkundas, der zu einer nationalen Rebellion aufrief.

在這方面，安全理事會強烈譴責洛朗·恩孔達最近發表聲明，號召全國叛亂。

Er begrü?t die Initiativen des Premierministers, Charles Konan Banny, und den laufenden Dialog zwischen Pr?sident Laurent Gbagbo, dem Premierminister und allen anderen ivorischen Parteien.

安理會欣見總理夏爾·科南·班尼先生采取主動行動以及洛朗·巴博總統、總理和科特迪瓦其他各方之間正在進行對話。

Er unterstreicht, dass diese von allen ivorischen Parteien getragene Ankündigung und die Unterzeichung damit zusammenh?ngender Erlasse durch Pr?sident Laurent Gbagbo einen wichtigen Schritt nach vorn darstellen.

安理會強調，這項得到科特迪瓦各方支持的決定，以及洛朗·巴博總統簽署有關法令，是向前邁出的重要一步。

Der Sicherheitsrat würdigt Premierminister Charles Konan Banny für diese in Zusammenarbeit mit Pr?sident Laurent Gbagbo ergriffenen konkreten Initiativen, die einen ersten Schritt zur Umsetzung des von ihm angeführten Friedensprozesses darstellen.

“安全理事會贊揚夏爾·科南·班尼總理與洛朗·巴博總統合作，采取這些具體舉措，這是朝著實施他所牽頭的和平進程邁出的第一步。

Er würdigt die Initiativen, die Premierminister Charles Konan Banny in Zusammenarbeit mit Pr?sident Laurent Gbagbo ergriffen hat und die dem Friedensprozess neuen Auftrieb gaben, und spricht ihm erneut seine uneingeschr?nkte Unterstützung aus.

安理會贊揚夏爾·科南·班尼總理同洛朗·巴博總統合作提出倡議，為和平進程注入了新的動力，并重申對他的全力支持。

Gewonnen hat der franz?sische Meeresbiologe Laurent Balltesta mit diesem Foto hier.

獲勝的是法國海洋生物學家勞倫·巴爾特斯塔，憑借這張照片。

Der zweij?hrige Laurent tobt sich beim Malen komplett aus.

兩歲的勞倫在畫畫時完全放飛自我。

Im Herbst bekommt Laurent sogar eine eigene Ausstellung.

今年秋天，勞倫甚至將擁有自己的展覽。

W?hrend Sarkozy Kandidat war, übernahm sein Stellvertreter Laurent Wauquiez den Parteivorsitz.

當薩科齊是候選人時，他的副手勞倫·瓦萊茲接過了黨主席的職位。

Laurent Denis, Kuranlagechef beim Bankhaus Oddo BHF, erkl?rt das so.

勞倫·丹尼斯，奧德奧BHФ銀行的期權交易主管這樣解釋。

Scheint für den 12-j?hrigen Laurent Bonaty wohl auch ganz traumatisch gewesen zu sein.

看來對于12歲的勞倫·博納蒂來說，這也相當創傷。

Der franz?sische Politikexperte Laurent Vinatier, der Anfang Juni in Russland festgenommen wurde, bleibt bis zum 5.

法國政治專家洛朗·維納蒂耶（Laurent Vinatier）于六月初在俄羅斯被拘留，他將被拘留至5日。

Pr?sident Mitterrands Regierungschef Laurent Fabius musste die Verantwortung des franz?sischen Staates für die Tat des Geheimdienstes einr?umen.

法國總統密特朗的政府首腦洛朗·法比尤斯不得不承認，法國國家對情報機構所犯下的罪行負有責任。

Laurent auch du kannst ein hübscher und interessanter jungen sagt sie

勞倫特，你也可以說是一個漂亮且有趣的年輕人， 她說。

Ex-Pr?sident Laurent Gbagbo nach zehn Jahren in die Elfenbeinküste zurückgekehrt.: ! !

前總統勞倫特·格博沃在十年后返回科特迪瓦。: ! !

Zum Beispiel Yves Saint Laurent ist vielleicht einigen Begriff hat ganz früh Orange mit Rosa kombiniert.

例如，Yves Saint Laurent 也許有些人很早就將橙色與粉色搭配在一起。

Im Nationalarchiv von Saint Denis prüft Enis Rockel immer wieder zusammen mit seinem Historikerkollegen Laurent Hoarau weitere Schriftzeugnisse.

在圣丹尼斯國家檔案館， 埃尼斯·羅克爾 (Enis Rockel) 和他的歷史學家同事洛朗·霍拉 (Laurent Hoarau) 反復檢查進一步的書面證詞。

Am Donnerstagabend hatte Frankreichs Au?enminister Laurent Fabius am Tagungsort bei Paris einen neuen Entwurf für das Abkommen vorgelegt.

周四晚間，法國外交部長洛朗·法比尤斯在巴黎附近的會場提交了協議草案。

Auch wenn man nicht in jedem seiner Bilder etwas erkennen kann, viele Menschen sind beeindruckt von Laurent.

盡管不是每個人都能在他的每張圖片中看出些什么，許多人還是被Laurent所折服。

Wenige Monate sp?ter wurde Laurent Gbagbo an den Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag ausgeliefert, wo sein Prozess immer noch l?uft.

幾個月后， 勞倫·格博被移交給海牙的國際刑事法院，他的審判仍在進行中。

Jetzt hat ein Forscherteam um Laurent Gizon vom Max-Planck-Institut für Sonnensystemforschung in G?ttingen eine weitere Erkl?rung für diese Zyklenl?nge gefunden.

現在，由勞倫特·吉宗領導的哥廷根馬克斯-普朗克太陽系研究所的研究團隊找到了這一周期長度的另一個解釋。

Zugleich entschied das Gericht, dass der frühere Pr?sident Laurent Gbagbo und Ex-Rebellenführer Guillaume Soro nicht bei der Wahl Ende Oktober antreten dürfen.

同時， 法院決定前總統勞倫特·格博戈和前反政府武裝領導人吉勒姆·索羅不得參加10月底的選舉。

Der franz?sische Modesch?pfer Yves Saint Laurent ist im Alter von 71 Jahren gestorben.

法國時裝設計師伊夫·圣·羅蘭去世，享年71歲。

Mit solchen Pl?nen würde Laurent Wauquiez seine Partei in die N?he des Front National rücken, der ihm eine Zusammenarbeit auch schon angeboten hat.

勞倫·瓦萊茲憑借這樣的計劃可能會使他的政黨接近國民陣線，后者已經向他提出了合作的建議。

Im n?chsten Deep Dive in zwei Wochen holen wir das ursprünglich für heute angekündigte Gespr?ch mit der Projektleiterin des AI-Grid Laurent Poisson nach.

在兩周后的下一期深度探討中，我們將補上原定于今天與AI網格項目負責人洛朗·波松的對話。