Dies erm?glichte es dem UNICEF, durch die Renovierung von Schulen, die Bereitstellung von Lehr- und Lernmaterialien und M?beln und durch Auffrischungskurse für Lehrer die Ausweitung der Grundschulbildung zu unterstützen.

這使得兒童基金會能支持擴大小學教育，辦法是翻修學校，供應教學和學習材料及家具，并為教師提供復習培訓。

Indigene V?lker haben das Recht, ihre eigenen Bildungssysteme und -institutionen einzurichten und zu kontrollieren, in denen in ihrer eigenen Sprache und in einer ihren kulturspezifischen Lehr- und Lernmethoden entsprechenden Weise unterrichtet wird.

土著民族有權建立和管理以自己語言提供教育、適合其文化教學方法的教育體系和機構。

Eine innerhalb dieses Dienstes neu geschaffene Sektion Beziehungen zu Bildungseinrichtungen produziert speziell auf die Bedürfnisse von Schülern und Lehrern auf der ganzen Welt zugeschnittene Versionen wichtiger Informationsprodukte wie der Prestigepublikation UN Chronicle, des Multimedia-Programms "UN Works" und des Globalen Lehr- und Lernprojekts "Virtueller Schulbus".

該處新設立的教育外展科將以世界各地學生和教師的需要為目標，制作主要產品，包括其主要出版物《聯合國紀事》、多媒體“聯合國有用”方案以及全球教學項目（網絡空間校車）。

Ferner umfassen die T?tigkeiten der Vereinten Nationen Forschungsarbeiten, die Zusammenstellung, Ver?ffentlichung und Verbreitung von Informationen über die Rechtsstaatlichkeit, darunter offizielle Reden, Erkl?rungen und Vortr?ge, die Dokumentation gewonnener Erfahrungen und bew?hrter Praktiken und die Ausarbeitung von Leitf?den sowie die Schulung von Personal der Vereinten Nationen, die von der Mehrzahl der Institutionen der Vereinten Nationen auf ihrem jeweiligen Rechts- und Praxisgebiet sowie von spezialisierten Lehr- und Forschungsinstituten und ?ffentlichen Informationseinrichtungen durchgeführt wird.

聯合國活動還包括研究；匯編、出版和傳播法治信息，包括正式發言、聲明和講演；記錄經驗教訓和最佳方法以及編制指導材料； 培訓聯合國人員，此項工作由聯合國大多數實體在各自的法律和實踐領域開展，專業研究和培訓機構及公共信息能力也進行這種培訓。

Sie ist Professorin für empirische Lehr- und Lernforschung.

她是實證教學研究的教授。

Die Ebene von festen Mitarbeitern, die Lehr- oder Forschungsaufgaben übernehmen, fehlt in Deutschland fast komplett.

德國幾乎完全缺乏那些承擔教學或研究任務的固定員工層級。

Das gehe nicht ohne Ausweitung der Kapazit?ten für Lehr- und Studieng?nge.

這離不開教學和課程容量的擴大。

Das hei?t, der Zugang zu den Lehr- und Lernmaterialien sollte gew?hrleistet sein.

這意味著，獲取教學和學習材料應得到保障。

Antwort B. Heidis Lehr- und Wanderjahre.

答案 B. 海蒂的學習和流浪歲月。

Dies stellt eine gro?e Herausforderung dar, bietet aber auch die M?glichkeit, innovative Lehr- und Lernmethoden zu entwickeln.

這既是一個巨大的挑戰，也提供了發展創新教學方法的機會。

Meint auch der Erziehungswissenschaftler Bernhard Schmidt-Hertha, der an der Uni Tübingen zu digitalen Medien in Lehr- und Lernkontexten forscht.

教育學專家伯恩哈德·施密特-赫塔（Bernhard Schmidt-Hertha）也持此觀點，他在蒂賓根大學從事教學和學習環境中數字媒體的研究。

Wir haben sehr früh schon damit angefangen, quasi eine eigene Online-Plattform zu etablieren, eine eigene digitale Lehr- und Lernstruktur.

我們很早就已著手建立自己的在線平臺，打造獨特的數字化教學與學習架構。

Oder sie wurden aus Altersgründen oder anderen Gründen aus dem Lehr- und Forschungsbetrieb, vor allen Dingen aus dem Lehrbetrieb, herausgedr?ngt.

或者，他們因年齡原因或其他理由被排擠出教學和研究工作，特別是教學領域。

Der Vorteil, den wir hatten, muss man jetzt rückblickend sagen, war, dass wir eine digitale Lehr-, Lern- und Arbeitswelt schon hatten, auf die wir zurückgreifen konnten.

我們當時所具備的優勢， 現在回顧起來，在于我們已經擁有了一個數字化的教學、學習和辦公環境，可以隨時利用。

Vor drei Jahren lie? der Bildungsminister in jedem Schulamt Delegierte ernennen, die bei Verst??en gegen das Laizit?ts-Prinzip das Lehr- und Schulpersonal mit Rat und Tat unterstützen sollen.

三年前，教育部長在每個學區任命了代表，旨在當發生違反世俗原則的情況時， 為教師和學校工作人員提供建議和支持。

Wir haben gute Tarifvertr?ge und auch Tarifvertr?ge, die die Mobilit?t von jungen Menschen unterstützen, zum Beispiel durch Azubi-Tickets oder durch Unterstützung bei der Beschaffung von Lehr- und Lernmitteln.

我們擁有良好的勞資協議，并且還有支持年輕人流動性的勞資協議， 例如通過提供學徒車票或協助獲取教學和學習材料。

Die Fachbereichsr?te und die Direktoren der wissenschaftlichen Einrichtungen und Institute sind zust?ndig für die Abstimmung der Lehr- und Forschungsprogramme ihrer F?cher, die Durchführung der Lehrveranstaltungen und Prüfungen, die Heranbildung des wissenschaftlichen Nachwuchses und die Studienreform.

該學院理事會和科研機構以及院校負責他們的學科教學和研究方案，課程和考試，對年輕研究人員的培養和學術改革的實施協調。

Das andere ist, dass wir gemeinsam mit dem Bundesbildungsministerin als Kultusministerkonferenz geeinigt haben, dass 100 Millionen Euro aus dem Digitalpakt jetzt für Lehr- und Lernmaterial im digitalen Bereich vorab zur Verfügung stehen und ausgegeben werden k?nnen.

另一項措施是， 我們與聯邦教育部長作為文化部長會議共同決定，從數字協議中預先提供1億歐元用于數字化領域的教學和學習材料， 并可立即支出。

Wir verstehen Lernprozesse besser, in den letzten 15 Jahren wurden v?llig neue und effizientere Lehr- und Lernmethoden entwickelt.

我們更好地理解了學習過程。在過去十五年間，全新高效的教學、學習方法已經研發了出來。

Hier, es ist Lehr, aber es gibt kein R in die Aussprache, oder?

這里，是Lehr，但在發音中沒有R，對吧？