Meine Eltern heirateten vor 30 Jahren in London.

我父母 30 年前在倫敦結(jié)婚。

Es gibt eine direkte Zugverbindung zwischen London und Paris.

倫敦和巴黎之間有直達(dá)列車服務(wù)。

Der Zug kommt um 10.30 Uhr in London an.

火車于上午 10 點(diǎn) 30 分抵達(dá)倫敦。

Bist du sicher, dass die Vorwahl von London 020 ist?

你確定倫敦的撥號(hào)代碼是 020 嗎？

Das letzte Mal ist David mit dem Zug nach London gefahren.

大衛(wèi)上次坐火車去倫敦。

Wir sind nach einem sechsstündigen Flug in London gelandet.

經(jīng)過(guò)六個(gè)小時(shí)的飛行，我們降落在倫敦。

In London solltest du dir ein Stück in einem der Theater ansehen.

當(dāng)您在倫敦時(shí)，您必須在其中一家劇院觀看戲劇。

Er ist ausw?rtiger Berichterstatter der 'Hsinhua'-Nachrichtenagentur in London.

他是新華社駐倫敦記者。

Zeppeline bombardierten Paris und London.

齊柏林飛船轟炸了柏林和倫敦。

Auf der ersten Sitzung dieser Arbeitsgruppe am 10.?Juli in London wurde ein detaillierter Plan er?rtert, der konkrete pal?stinensische Verpflichtungen enth?lt.

10日，該工作隊(duì)在倫敦舉行了成立大會(huì)，討論了一份詳細(xì)的計(jì)劃，其中包括具體的巴勒斯坦承諾。

Der 54-j?hrige K?nig hat in Cambridge und Havard studiert und sp?ter dort sowie etwa an der London School of Economics auch gelehrt.

這個(gè)54歲的國(guó)王曾經(jīng)在劍橋和哈佛學(xué)習(xí)過(guò)，還曾在倫敦經(jīng)濟(jì)學(xué)院教過(guò)書(shū)。

Für Lastwagen mit hohen Abgaswerten und Wohnmobile wird eine Tagesfebühr von umgerechnet knapp 270 Euro f?llig, wenn sie in den Gro?raum London fahren.

如果高排放的貨車和房車要駛?cè)?span id="l2v0tjba" class="key">倫敦大區(qū)的話，就要交一天約合270歐元的費(fèi)用。

Der Rat erinnert daran, dass die IPTF w?hrend der Dauer ihres Mandats mit den Aufgaben betraut war, die in Anlage II des Friedensübereinkommens aufgeführt sind, einschlie?lich der in den Schlussfolgerungen der Konferenzen von London, Bonn, Luxemburg, Madrid und Brüssel genannten Aufgaben, denen die Beh?rden Bosnien und Herzegowinas zugestimmt hatten.

安理會(huì)回顧，警察工作隊(duì)在其任務(wù)期內(nèi)承擔(dān)了《和平協(xié)定》附件11規(guī)定的任務(wù)，包括倫敦、波恩、盧森堡、馬德里和布魯塞爾各次會(huì)議的結(jié)論所述并經(jīng)波斯尼亞和黑塞哥維那當(dāng)局同意的任務(wù)。

Mit Hilfe eines Zuschusses der Stiftung der Vereinten Nationen arbeitet das Umweltprogramm partnerschaftlich mit der Koalition für umweltverantwortliche Wirtschaft, dem Weltunternehmerrat für Nachhaltige Entwicklung, dem Verband der Wirtschaftsprüfer, dem Stockholmer Umweltinstitut und dem Imperial College in London zusammen, um die im Rahmen der Globalen Berichterstattungsinitiative erarbeiteten Richtlinien für die Nachhaltigkeitsberichterstattung zu f?rdern.

環(huán)境署在聯(lián)合國(guó)基金會(huì)一筆贈(zèng)款的資助下，正與對(duì)環(huán)境負(fù)責(zé)的經(jīng)濟(jì)體聯(lián)盟、促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展世界商業(yè)理事會(huì)、特許執(zhí)業(yè)會(huì)計(jì)師協(xié)會(huì)、斯德哥爾摩環(huán)境研究所和倫敦帝國(guó)學(xué)院合作，努力宣傳根據(jù)《全球匯報(bào)計(jì)劃》編寫的“可持續(xù)能力匯報(bào)準(zhǔn)則”。

Vom Festland, aus London, aus einer anderen Grafschaft.

從大陸，來(lái)自倫敦，來(lái)自另一個(gè)縣。

Sie werden auf der SS ELE, die morgen nach London f?hrt, verladen.

A ：他們會(huì)裝上ELE號(hào)航船，明天早上出發(fā)去倫敦。

Auf das Konto solcher Gruppen gehen die Anschl?ge in London und Madrid.

這些團(tuán)體實(shí)施了倫敦和馬德里襲擊事件。

N?chstes Jahr m?chte Fred unbedingt nach London.

明年弗雷德一定會(huì)去倫敦。

Als Bürgermeister von London hat er Termine verpasst, kam zu sp?t, war zu leger gekleidet.

作為倫敦市長(zhǎng)，他錯(cuò)過(guò)了約會(huì)，遲到了，穿得太隨便了。

Und als Bürgermeister von London, denn auch das war Boris Johnson schon.

包括倫敦市長(zhǎng)也同樣如此，因?yàn)轷U里斯-約翰遜性格如此。

Im Februar 1848 geht die Urschrift in London in den Druck.

1848年2月，原稿在倫敦印刷出版。

Jetzt lebt er mit seiner Familie im Exil in London in sehr ?rmlichen Verh?ltnissen.

現(xiàn)在他和家人一起流亡到倫敦，生活在極端貧困的境況之中。

Zum Beispiel hat man in London zur Zeit des zweiten Weltkrieges den drei Stiftstecker erfunden.

例如, 倫敦二戰(zhàn)時(shí)，人們發(fā)明了三針插頭。

Irgendwie dachte ich, dieses fantastische Essen geh?rt auch nach London.

不知怎么的我覺(jué)得，這么妙的菜肴也應(yīng)該出現(xiàn)在倫敦。

In London gibt es im Jahr 1700 bereits 3.000 Kaffeeh?user.

1700年，倫敦已經(jīng)有3000家咖啡館。

Er darf beim bekannten Filmkomponisten Stanley Myers in London in die Lehre gehen.

他得以在倫敦跟隨著名電影作曲家斯坦利·梅爾斯學(xué)習(xí)。

Dieser Ausruf wird in London Stra?en erst einmal nicht mehr zu h?ren sein.

一段時(shí)間內(nèi)，在倫敦街頭聽(tīng)不到這樣的呼喊了。

Ich kenne Favell! Er war hier als du in London zu tun hattest.

我認(rèn)得法維爾！你去倫敦的時(shí)候他來(lái)過(guò)這里。

Es ist der drittgr??te Finanzplatz nach New York und London.

它是繼紐約和倫敦之后的第三大金融中心。

Das sieht man allein schon an St?dten wie London, Brüssel, Amsterdam, Frankfurt, München, Mailand.

你可以在倫敦、布魯塞爾、阿姆斯特丹、法蘭克福、慕尼黑和米蘭等城市看到這一點(diǎn)。

Mein Vater hatte da schon genauere Vorstellungen von meinem Leben: Steuerberaterin in London.

那時(shí)我父親倒是已經(jīng)對(duì)我的生活有了更明確的設(shè)想：在倫敦做稅務(wù)顧問(wèn)。

BEDIENSTETE GRUPPE 2: Dann war'n sie wann in London?

幾點(diǎn)到達(dá)倫敦？

Er spielt in London in einem Krankenhaus.

它的背景是在倫敦的一家醫(yī)院里。

In der zweiten Reihe der Monarchie führt das M?dchen Elisabeth mit ihrer Familie zun?chst ein ruhiges Leben in London.

在君主制的第二順位，小姑娘伊麗莎白最初在倫敦與家人過(guò)著平靜的生活。