Der Magister ist ein akademischer Grad.

碩士是一個學位。

Er ist ein Magister.

他是一位碩士。

Bis zur Diplom-, Magister- oder Doktorarbeit geht es doch noch nicht um eigene wissenschaftliche Leistung.

至于碩士博士論文要寫的內(nèi)容不僅僅關(guān)于自己學術(shù)上的成就。

Im Magister ist es eigentlich noch freier gewesen.

在碩士學位課程中實際上更自由一些。

Man Magister den frischen Geschmack , man Magister einen frischen Atem haben .

使用曼·馬吉斯特，感受清新口感，保持口氣清新。

Machst du die Biene , Also die das Magister Hummel , Andere Insekten .

你是指蜜蜂，也就是那個大黃蜂，還有其他昆蟲嗎？

Magister und Doktor Eulenspiegel geht es mal wieder nicht so gut.

魔術(shù)師和博士尤倫斯皮格爾最近又不太好了。

?h Oder den Magister ich nicht sehen .

呃，或者我不想看到那個碩士。

Ralf Krauter: Was wird dem unter dem Pseudonym " Magister" agierenden Wikipedia-Schiedsrichter da konkret vorgeworfen?

拉爾夫·克勞特：具體來說，那位以“碩士”為筆名活動的維基百科仲裁員被指控了什么？

Also ich studiere noch auf Magister und ich habe das Gefühl, dass ich noch viel freier w?hlen kann.

我還在攻讀碩士學位，我覺得我還有很多自由選擇的余地。

Und die Absolventen des Masterstudiengangs werden wissenschaftliche Forschung genauso vertieft kennenlernen wie die bisherigen Absolventen der Magister- oder Diplomstudieng?nge.

而碩士課程的畢業(yè)生將同樣深入了解科學研究，就像以前的文科碩士或文憑課程的畢業(yè)生一樣。

Davon h?ren auch Magister und Doktoren.

這事連碩士和博士都聽說了。

Im Netz findet man sie unter anderem als Magister C?sar, original mit Lorbeerkranz, und da k?nnen wir jetzt mal reinh?ren.

在網(wǎng)絡中， 人們可以找到她以凱撒導師的身份出現(xiàn)，原版帶有月桂花冠， 我們現(xiàn)在可以聽聽看。

Und die Absolventen des Masterstudienganges werden wissenschaftliche Forschung genauso vertieft kennen lernen wie die bisherigen Absolventen der Magister- oder Diplomstudieng?nge.

碩士課程的畢業(yè)生將像以前的碩士或文憑課程畢業(yè)生一樣深入地了解科學研究。

Stattdessen will man auf Kompetenzen schauen, also man k?nnte auch sagen, da geht man zurück zur Willkür von Diplom und Magister.

取而代之的是， 人們將關(guān)注能力， 換句話說，這相當于回到了Diplom和Magister時代的隨意性。

Das Magister sein , aber es gibt zum Beispiel zwei Methoden , um sich von dem Alten frei zu machen .

當碩士生，但例如有兩條途徑可以擺脫舊有的束縛。

Da hie? es nicht , das Magister der nicht , wir gucken mal , was sonst noch im Kühlschrank ist .

那時候可不是說“碩士沒碩士的，我們先看看冰箱里還有什么”。

Im franz?sischen taucht das Wort metres im Mittelalter auf, und zwar als weibliche Form zu Wiederum kommt vom lateinischen, Magister und bedeutet, lehrervorsteher, Meister.

在法語中，單詞" metres" 在中世紀出現(xiàn)，是" magister" （導師）的女性形式， 源自拉丁語， 意為教師領(lǐng)袖或大師。

Ich habe ja Magister gemacht, da war, glaube ich, die Regelstudienzeit, wei? ich gar nicht, fünf Jahre und ich habe, glaube ich, sechs gebraucht.

我獲得了碩士學位，我認為標準學習期限是，我不知道，五年，我想我花了六年。

Du hast ja dann eigentlich nach deinem Magister abgeschlossen erstmal doch noch ein Vodo gemacht, das war ja glaube ich beim Hub bei Horizont, das ist so ein Medienfachmagazin.

你確實在完成碩士學業(yè)后，先是在Hub at Horizont做了一期Vodo，那是一家媒體專業(yè)雜志。

In dieser Kom?die, die zun?chst anonym erschien, geht eine geistlich ambitionierte Frau Glaubeleichtin dem Magister Scheinfrom auf den Leim und h?tte fast ihr ganzes Verm?gen verloren, w?re nicht Herr Wackermann rechtzeitig eingesprungen.

在這部最初匿名出版的喜劇里，一個有宗教野心的女人幾乎被大師虛偽騙得傾家蕩產(chǎn)，要不是王先生及時出手。

A. Bogenreuther: Also ich habe in Augsburg Germanistik, Politik und Kommunikationswissenschaft auf Magister studiert und habe aber w?hrenddessen schon immer für die Zeitung gearbeitet als freie Mitarbeiterin und bei Radio rt.

A. Bogenreuther：我在奧格斯堡學習了德國文學、政治和傳播學，并獲得了碩士學位。但在學習期間，我一直為報紙做自由撰稿人，并且也為Radio rt工作。