Wenn die Katze fort ist, tanzen die M?use (auf dem Tisch).

(諺)貓兒出門，老鼠跳舞。

Die Maus ist in die Falle gegangen.

老鼠落入捕鼠器。

M?use haben viele natürliche Feinde, z.B. Katzen und Füchse.

老鼠有不少天敵，比如貓和狐貍。

M?use haben das Papier (den Stoff) zernagt.

老鼠把紙(衣料)啃壞了。

Die Maus ging in die Falle.

老鼠落入陷阱。

Die Katze lauert auf eine Maus.

貓窺伺著老鼠。

Katzen sind für M?usen erbittertster Feinde.

貓是老鼠最惱火的敵人。

Die Maus nagt die Wurst an.

老鼠在咬臘腸。

Die M?use rascheln im Stroh.

老鼠在草堆里窸窣作響。

Die Katze belauert eine Maus.

貓窺伺著一只老鼠。

Er sieht aus wie eine gebadete Maus.

他渾身濕得像只落湯雞。

Mit einer Zeichnung von der Maus in der Hand und einem Mausaufkleber.

有一個人手里拿著一張小老鼠圖紙另一個人拿著一張小老鼠貼紙。

Die dirigieren die Leute unten, sodass die Flatterb?nder die Umrisse der Maus bilden.

他們指揮著下面的人，用飄帶組成了“小老鼠”的輪廓。

Die Pfeife, die Puppen und die M?use Tanz bedeutet – wie festgestellt wurde – Bewegung.

哨子、娃娃和老鼠舞蹈意味著——被明確指出——運動。

Das ist für mich kein Problem. Ich bin eine Maus auf Mission!

對我來說沒問題。保證完成任務！

Wie M?use oder Kaninchen dienten diese Kinder für medizinische Experimente.

這些兒童被用于醫學實驗，像小白鼠或兔子一樣。

Und ich liebe meine beiden" M?use" .

我愛我的兩只“小老鼠”。

Und sogar der Luchs kann wieder zurückkommen, weil sich M?use hier überall verstecken.

連猞猁都能重返這里，因為老鼠可以在這里到處躲藏。

Und wird das einem mal gedankt? Nein! Ich stopf ihnen M?use in die Schuhe!

他們有感謝我嗎? 沒有! 我把老鼠放在鞋子里！

Da fing der Kater die Maus und fra? sie auf.

然后雄貓就抓住了老鼠，把它吞了。

Wissenschaftler haben M?use genetisch so modifiziert, dass sie ihre seneszenten Zellen nach Bedarf beseitigen konnten.

科學家對小鼠進行基因改造，使其能夠按需清除衰老細胞。

Die behandelten M?use waren gesünder und ausgegangenes Fell wuchs wieder nach.

受試的小鼠更加健康，脫落的毛發也重新生長。

Dort machen sich M?use und andere Nager an den Vorr?ten zu schaffen.

老鼠和其他嚙齒目動物在這里給自己儲備糧食。

Die Leute nahmen ab, die M?use nahmen zu.

人都沒了，老鼠卻有一大堆。

Seiner lustigen Frisur und wie die Sprachaufnahmen mit der Maus entstehen.

他有趣的發型以及《小老鼠大發現》節目如何完成配音錄音工作。

Acht Wochen sp?ter, im Sommer, kann man die Umrisse der Maus nur noch ahnen.

八周后，夏天到了，只能隱約看出“小老鼠”的輪廓了。

M?use, Goldfische, Hamster, und einen Hund.

老鼠、金魚、倉鼠，還有一只狗。

Ich lasse nicht zu, dass dieses Hotel wegen einer Katze und einer Maus von hier untergeht.

我絕不會讓一只貓和一只老鼠毀了這個飯店。

Die M?use wirkten jünger, konnten ihre DNA besser reparieren und lebten etwas l?nger.

接受這種治療的小鼠表現得更年輕，DNA修復能力增強，壽命也略有延長。

Wilde Tiere wie Hase und Igel, V?gel und M?use sorgen für ihre Verbreitung.

野生動物，如野兔和刺猬，鳥類和老鼠幫助它們擴散。

Gestern wurde ich von einer Maus überholt, die ich fressen wollte.

昨天被一只本想吃它的老鼠超越了。