In dieser Hinsicht wird derzeit ein Mechanismus geschaffen, der mehr Transparenz und Rechenschaftspflicht bietet.

為此正在建立一個更加透明和負責的機制。

Bestehende interinstitutionelle Mechanismen tragen zu einer frühzeitigen Thematisierung von Sicherheitsfragen bei.

現(xiàn)有機構(gòu)間機制有助于確保在早期階段考慮到安全因素。

Au?erdem sei ein Mechanismus zur Erleichterung des Erwerbs von Ausrüstungsgegenst?nden erforderlich.

他接著指出，需要用一個機制來便利裝備采購的工作。

Entsprechend gilt, dass die Mechanismen für Wissensmanagement innerhalb des Systems unterschiedlich weit entwickelt sind.

同樣，知識管理體制在全系統(tǒng)的發(fā)展也很不平衡。

Für andere Partner müssen solche Mechanismen erst noch entwickelt werden.

對其他伙伴來說，則還需要設計這類機制。

Zus?tzliche Probleme entstehen durch unflexible Mechanismen beim Zugang zu Treuhandfonds-Mitteln.

其他的困難還在于沒有靈活的機制動用信托基金的資源。

V?lkerrechtliche Bestimmungen und Mechanismen verst?rkten den Schutz der Kinder.

國際法律規(guī)定和機制加強了對兒童的保護。

Ein solcher marktgestützter Mechanismus wird voraussichtlich knappes Investitionskapital in die kostenwirksamsten Emissionsreduktionsvorhaben leiten.

預期這一市場機制可將有限的投資資金引向成本效益最佳的減少排放量項目。

Neue Realit?ten verlangen nach neuen L?sungen für Mechanismen und für Prozesse.

新的現(xiàn)實要求在機制和進程兩方面采取新的解決辦法。

Konflikte zwischen Staaten k?nnen über v?lkerrechtliche Mechanismen und den Internationalen Gerichtshof beigelegt werden.

各國間的沖突可以通過利用國際法律框架、提請國際法院加以解決。

Zum gegenw?rtigen Zeitpunkt ist aber ein Mechanismus vonn?ten, der eine sofortige Aufstockung der Finanzierung gew?hrleistet.

但現(xiàn)在所需要的是確保立即增加供資的一個機制。

Mitunter wurde der Einsatz dieser Mechanismen durch meine Guten Dienste erleichtert.

在某些情況下，我的斡旋也有助于使用這些機制。

Diese Mechanismen werden die Koordinierung der grundsatzpolitischen Initiativen der zust?ndigen Stellen des VN-Systems erm?glichen.

這些機制將使聯(lián)合國系統(tǒng)各有關機構(gòu)提出的政策倡議可以得到協(xié)調(diào)。

Wir ben?tigen einen Mechanismus, der uns hilft, dies auf systematische Weise zu erreichen.

我們需要有一個機制，能夠幫助我們系統(tǒng)地做這件事。

Die MONUC hat seither einen geeigneten Mechanismus eingerichtet, um die Richtigkeit der gemeldeten Truppenst?rke zu gew?hrleisten.

聯(lián)剛觀察團已經(jīng)設立一個適當?shù)?span id="l2v0tjba" class="key">機制，確保所報的部隊兵力準確無誤。

Die Schaffung nationaler Mechanismen, namentlich auch nationaler Koordinierungsstellen, ist für seine Durchführung auf einzelstaatlicher Ebene entscheidend.

建立國家協(xié)調(diào)中心等國家機制對在國家一級執(zhí)行這項綱領至關重要。

Mechanismen der sozialen Stabilit?t und sozialen Gerechtigkeit entwickeln sich gew?hnlich gleichzeitig mit einer Erh?hung des Lebensstandards.

社會穩(wěn)定和社會正義的機制往往是與生活水平的提高同時并進的。

Darüber hinaus werden die zust?ndigen Minister und ich weitere Mechanismen zur Koordinierung mit der Multinationalen Truppe ausarbeiten.

此外，有關部長和我還將發(fā)展與多國部隊協(xié)調(diào)的其他機制。

Der Rat k?nnte gegebenenfalls untersuchen, wie solche Mechanismen zu st?rken w?ren, damit ihre Arbeit besser abgestimmt wird.

安理會可能會探討加強此類機制的辦法，以期更好地協(xié)調(diào)其工作。

Es wurden Mechanismen eingerichtet, um die Zusammenarbeit mit verschiedenen im Pr?ventionsbereich t?tigen Akteuren, insbesondere den Regionalorganisationen, zu st?rken.

已設立機制，加強與一些預防沖突行為者之間的合作，特別是與區(qū)域組織的合作。

Das Erstaunliche dabei ist, dieser Mechanismus hat bis heute funktioniert.

令人驚訝的是，這種機制至今仍然有效。

Aber es k?nnte sich lohnen, herauszuknobeln, in welche biochemischen Mechanismen Alkohol genau verwickelt ist.

但或許沒必要冥思苦想酒到底有著怎樣的生化機制。

Aber ... die genauen Mechanismen, da ist man erst am Anfang, diese Mechanismen sich anzusehen.

但是... 確切的機制，人們才剛剛開始研究這些機制。

Der Mechanismus ist nicht komplett, verstehst du? Es fehlt ein Teil – seit 1961.

這只音樂盒不完整，你懂我的意思嗎？它缺一部分——從1961開始。

Der Mechanismus ist nicht komplett, verstehst du? Es fehlt ein Teil. Seit neunzehnhunderteinundsechzig.

這只音樂盒不完整，你懂我的意思嗎？它缺一部分。從1961年開始。

Aber der Mechanismus der Genuszuweisung, der funktioniert immer noch.

但是決定單詞的性的方法，一直還在起作用。

Solche Mechanismen k?nnen Kaskaden ausl?sen, die sich sehr schnell ausbreiten.

這種機制可以引發(fā)級聯(lián)反應，并迅速擴散。

Dabei sind die grundlegenden Mechanismen von ETFs den meisten Finanz-Neulingen v?llig fremd.

對大多數(shù)投資新手來講，ETFs的基本機制非常陌生的。

Der Mechanismus ist nicht komplett, verstehst du? Es fehlt ein Teil. Seit neunzehnhunderteinundsechzig.

這只音樂盒不完整。你懂我的意思嗎？它少一部分。從1961年開始。

Dieser Mechanismus geht aber nicht zurück.

但這種機制不可逆。

Auch deshalb, weil der überwiegende Teil der Community mit dem Internet aufgewachsen ist und die Mechanismen perfekt beherrscht.

這也是因為粉絲中的大多數(shù)人都是在互聯(lián)時代長大的，對這些機制非常了解。

Die tats?chlichen Mechanismen des Komplementsystems sind etwas kompliziert und sehr umfangreich, deshalb werden wir sie hier vereinfachen.

補體系統(tǒng)的實際機制有些復雜，而且涉及面很廣，因此我們在此將其簡化。

Der langfristige Mechanismus zur Vorbeugung und Beseitigung von Zahlungsverzügen seitens kleiner und mittlerer Unternehmen soll vervollst?ndigt werden.

健全防范和化解拖欠中小企業(yè)賬款長效機制。

Zum ersten Mal beginnen wir die Mechanismen des Alterns zu verstehen und lernen, wie wir sie beeinflussen k?nnen.

我們首次開始理解衰老的機制，并學會如何去影響它們。

Und insofern haben wir die Mechanismen, die zu verarbeiten, weniger gut als Naturger?usche.

而且在這方面，我們處理這些機制的能力不如處理自然聲音的好。

Das ist ein Mechanismus, durch den wir lernen.

這是一個我們學習的機制。

Oder setzt der Baum noch auf andere Mechanismen?

或者樹還會依賴其他機制？

Die Tiere haben tats?chlich einen Mechanismus entwickelt, der sie vor der überhitzung schützen kann.

這些動物確實進化出了一種機制，能夠保護它們免受過熱的威脅。

Der Anwendung von Mechanismen und Abl?ufen auf Spielen im Alltag.

將游戲中的機制和流程應用于日常生活。

Wir wollen schnell einen Mechanismus schaffen für finanzielle Solidarit?t in Europa.

我們要迅速建立一個機制，在歐洲實現(xiàn)財政團結(jié)。