Im Sinne dieses Gesetzes bedeutet "Schlichtung" ein Verfahren, gleichviel ob dieses als Schlichtung, Mediation oder mit einem Begriff von ?hnlicher Bedeutung bezeichnet wird, mit dem Parteien einen Dritten oder Dritte ("Schlichter") ersuchen, sie bei ihrem Versuch zu unterstützen, eine gütliche Beilegung ihrer Streitigkeit zu erzielen, die aus einem Vertrags- oder anderen Rechtsverh?ltnis herrührt oder damit verbunden ist.

對本法而言，“調解”系指當事人請求一名或多名第三人（“調解人”）協助他們設法友好解決他們由于合同引起的或與合同的或其他的法律關系有關的爭議的過程，而不論其稱之為調解、調停或以類似含義的措詞相稱。

Für einige ist Mediation vielleicht ein Klischee, esoterischer Nonsens.

對一些人來說，冥想可能是陳詞濫調，神秘的無稽之談。

Und dieses komische Wort Schlichtungsverfahren ist die Mediation Procedure oder die Arbitration Procedure.

而且這個奇怪的詞“Schlichtungsverfahren”指的是調解程序或仲裁程序。

Und obwohl Mediation in aller Munde ist, spielt gerade die nachbarschaftsmedation in Deutschland noch kaum eine Rolle.

盡管調解是大家的口頭話題，但在德國， 尤其是鄰里調解仍然幾乎沒有發揮任何作用。

Und obwohl Mediation in aller Munde ist, spielt gerade die Nachbarschaftsmediation in Deutschland noch kaum eine Rolle.

盡管調解是大家的口頭話題，但在德國， 尤其是鄰里調解仍然幾乎沒有發揮任何作用。

Um effektiv Konsens zu erreichen, k?nnen Teams verschiedene Methoden wie offene Diskussionen, Abstimmung, Mediation, Kompromiss und Vermittlung durch Dritte anwenden.

為了有效地達成共識，團隊可以使用各種方法，例如公開討論、投票、調解、妥協和第三方調解。

Die Gruppe " V?ter in K?ln" fordert nicht mehr oder weniger Geld, sondern Mediation im Trennungskonflikt, damit man Eltern bleiben kann auch nach der Trennung.

科隆“父親團體” 要求的并非更多或更少的撫養費，而是希望在離婚沖突中引入調解機制，以便父母即使在離婚后仍能保持父母身份。

Und wenn das alleine nicht gut klappt, es ist überhaupt keine Schande und von unserer Seite aus total zu empfehlen, sich eine Mediation zu besorgen.

而且如果單獨做不好，這完全沒有關系，從我們的角度來看，完全建議你找一個調解人。

Der franz?sische Kaiser Napoleon diktierte der Schweiz 1803 unter dem Titel Mediation [Vermittlung] eine f?deralistische Verfassung, in der die Kantone AG, SG, TG, TI, VD und GR zu gleichberechtigten Mitgliedern der Eidgenossenschaft wurden.

1803 年，法國皇帝拿破侖向瑞士頒布了一部名為調解的聯邦主義憲法，其中 AG、SG、TG、TI、VD 和 GR 各州成為聯邦的平等成員。

Und obwohl Mediation in aller Munde ist, spielt gerade die nachbarschaftsmedation in Deutschland noch kaum eine meist wie sich bei unseren Erhebungen ergab, verl?sst man sich lieber auf einen Anwalt und l?sst die Angelegenheit vor Gericht bringen.

盡管調解是大家的口中之談，但在德國， 鄰里調解仍然幾乎沒有發揮任何作用。 正如我們的調查顯示，人們更愿意依靠律師將問題提交法院。

Das ist Teil von Bildungssystemen, die gut funktionieren, das ist Teil von Mediation, das ist Teil von psychoanalytischer Betreuung vielleicht, damit ich wei?, wo meine Triggerpunkte sind.