Der Einsatz von Technologien bietet Chancen für die Modernisierung unserer Bibliotheken.

通過采用技術，我們有機會使我們的圖書館現代化。

Die überprüfung hat ergeben, dass zwei gro?e Bereiche verst?rkter Aufmerksamkeit bedürfen: das Fehlen eines integrierten Managements und die Notwendigkeit der Modernisierung.

這項審查突出了需要注意的兩大領域：缺乏綜合管理和需要現代化。

Ziel der Reformvorschl?ge ist die Modernisierung des Personalmanagements und die Verfügbarkeit von Führungskr?ften mit entsprechender Kompetenzausstattung, Verantwortung und Rechenschaftspflicht sowie qualifizierter, fachlich geeigneter und motivierter Mitarbeiter.

改革提案的目的是將人力資源管理現代化，使管理人員權力更大、肯承擔并負責任，使工作人員技能嫻熟、勝任工作和積極進取。

Wir werden aber sicherstellen, dass trotz unserer Versuche zur Modernisierung des Bibliothekssystems der Vereinten Nationen die St?ndigen Vertretungen der Mitgliedstaaten weiterhin Zugang zu gedruckten Fassungen der Sammlungen und Dokumente der Vereinten Nationen haben werden.

不過，我們在使聯合國圖書館系統現代化的過程中，將確保各會員國常駐代表團可繼續查閱聯合國收藏的硬拷貝圖書資料和文件。

Das UNOPS führt erstmalig ein gro?es, von der Afrikanischen Entwicklungsbank über eine mit dem UNDP geschlossene Vereinbarung über Managementdienste finanziertes Projekt durch: ein Kredit in H?he von 9,8?Millionen Dollar an die Regierung Sierra Leones zur Unterstützung des Wiederaufbaus und der Modernisierung von Krankenh?usern und Ambulanzstationen.

項目廳正通過與開發計劃署達成的一項管理事務協議，執行其第一個由非洲開發銀行資助的重大項目：向塞拉利昂政府提供980萬美元的貸款，協助醫院和保健診所的修復及現代化。

Einigkeit besteht darüber, dass die Reform und die Modernisierung der internationalen Finanzinstitutionen fortgeführt werden müssen, damit diese besser auf die derzeitigen finanziellen und wirtschaftlichen Herausforderungen und auf die Bedürfnisse der Mitgliedstaaten eingehen k?nnen und besser dafür gerüstet sind, ihre aktuelle Rolle auf dem Gebiet der überwachung, Aufsicht, technischen Hilfe und Koordinierung zu st?rken und so im Rahmen ihres jeweiligen Mandats dazu beizutragen, dass es in der Zukunft nicht mehr zu ?hnlichen Krisen kommt.

已經達成了共識，認為需要繼續改革國際金融機構并使其現代化，以便它們能夠按照其各自的任務，更好地應對當前的金融和經濟挑戰，滿足會員國的需要，并擁有更好的手段來加強現有的監測、監察、技術援助和協調作用，幫助防止今后發生類似的危機。

Ihre Volksn?he und Modernisierung des K?nigshauses ist wohl dosiert und gut berechnet.

他們對人民的親近和王室的現代化是經過精心衡量和計算的。

Wir müssen insgesamt über eine Modernisierung des Arbeitszeitrechts nachdenken.

我們要考慮的是讓工作時間權利現代化。

Bei uns gibt's 'ne Menge, auch ich selbst, die glauben, dass wir die Modernisierung antreiben.

有很多人，包括我自己，都認為我們正在推動現代化進程。

Bei dieser Wahl sind unsere programmatischen Vorstellungen, auch bei der Modernisierung, sehr eng beieinander.

在這次選舉中，我們的綱領性設想——在現代化上也同樣——都非常接近。

Die Energiepreise infolge des russischen Angriffskriegs, die Kosten für die Modernisierung unserer Wirtschaft: All das müssen sie stemmen.

因俄羅斯對烏戰爭上漲的能源價格、經濟現代化的成本：重重地壓在企業身上。

Die Modernisierung der Landwirtschaft kam sicheren Schrittes voran und bei der Getreideproduktion wurde Jahr für Jahr eine gute Ernte eingebracht.

農業現代化穩步推進，糧食生產連年豐收。

Bei einem Einfamilienhaus mit 100 Quadratmetern kostet eine Modernisierung also 150.000 Euro.

對于一套100平方米的獨棟房屋， 現代化改造的成本為15萬歐元。

Sondern in vielen Bereichen zu Vereinfachungen, Entlastungen und Modernisierungen.

相反， 在許多領域它會帶來簡化、減負和現代化。

Die Modernisierung der Bundeswehr kommt laut Kritikern nicht schnell genug voran.

據批評者稱，德國聯邦國防軍的現代化進程不夠快。

Die milliardenschwere Modernisierung komme nicht schnell genug voran.

億萬級別的現代化進程進展不夠快。

Es ist Teil eines Gesetzespakets zur Modernisierung von Einwanderungs-, Aufenthalts- und Einbürgerungsrecht.

這是現代化移民、居留和入籍法律的一攬子計劃的一部分。

Mit der Mechanisierung und Modernisierung nimmt die k?rperliche Arbeit weiter ab.

隨著機械化和現代化，體力勞動進一步減少。

Stattdessen hatte sie ihre eigenen Vorstellungen von der Modernisierung ihres Reiches.

相反，她有自己的現代化國家的設想。

Mit der Modernisierung beschleunigten sich diese Prozesse immer weiter.

隨著現代化的推進，這些過程不斷加速。

" Die Vermieterin kann die Kosten für eine Modernisierung der Wohnung auf die Miete aufschlagen."

或者：“房東可以將公寓現代化改造的費用轉嫁到租金上。”

Dazu geh?ren die Modernisierung der Verwaltung und die dauerhafte Einführung eines 29-Euro-Tickets.

這包括行政現代化和永久引入29歐元票價。

Gelingt die Modernisierung ohne Probleme, dann habe ich beste Chancen in der Hierarchie aufzusteigen.

如果現代化進程順利，那我就有很大的機會在層級中晉升。

Das Bundesverfassungsgericht hatte kürzlich untersagt, Corona-Kredite für Klimaschutz und die Modernisierung der Wirtschaft umzuwidmen.

聯邦憲法法院最近禁止將冠狀病毒貸款用于氣候保護和經濟現代化。

Mit jeder Modernisierung werden zahlreiche Arbeitspl?tze wegrationalisiert.

隨著每一次現代化改造，許多工作崗位都被淘汰了。

Michael Rogusch erinnert sich an die Zeit vor der Modernisierung des Betriebs in Pellrimow.

邁克爾·羅戈什回憶起佩爾利莫工廠現代化之前的日子。