Das ist eine Nebensache.

這是一樁小事。

Deshalb l?sst McDonald's es so wirken, als w?ren Preise sowieso Nebensache.

這就是為什么麥當(dāng)勞讓價(jià)格看起來(lái)好像是小事一樁。

Wenn du bei mir bist, dann ist alles andre Nebensache

只要你在我身邊，其他都是次要。

Doch der Umweltschutz – nur Nebensache. Der Ukraine-Krieg überlagert alles.

然而環(huán)境保護(hù)——只是次要問(wèn)題。烏克蘭戰(zhàn)爭(zhēng)蓋過(guò)了所有。

Wer hat da noch Lust auf Fu?ball, auf die sch?nste Nebensache der Welt?

誰(shuí)還有心情踢足球，世界上最美副業(yè)？

Dass am Ende ein Champion gekürt wird, Nebensache.

最終選出一個(gè)冠軍，這只是次要的。

Das Ergebnis war am Ende eher Nebensache beim 1-1 gegen Augsburg.

最終與奧格斯堡戰(zhàn)成1比1，比賽結(jié)果反倒無(wú)關(guān)緊要了。

Wenn wir jemanden retten k?nnen, ist alles andere Nebensache.

如果我們能救一個(gè)人，其他的一切都不重要。

Zum Beispiel, die Farbe des Autos ist eine Nebensache.

例如，汽車顏色是無(wú)關(guān)緊要的。

Doch die sind heute fast Nebensache.

然而，這些如今幾乎成了次要問(wèn)題。

Das ist so viel Potenzial, aber es ist für Sie halt keine Hauptsache, sondern eine Nebensache.

這有如此大的潛力，但對(duì)你來(lái)說(shuō)它只是次要的，而不是主要的。

Jetzt tauchen wir ein in das clevere W?rmesystem der V?gel, das selbst eisige Temperaturen zur Nebensache macht.

現(xiàn)在， 我們將深入探索鳥類那精妙的體溫調(diào)節(jié)系統(tǒng)，它能讓嚴(yán)寒變得無(wú)關(guān)緊要。

Kiew hat 3: 2 gegen den BVB gewonnen, aber das war eh Nebensache.

基輔以3比2戰(zhàn)勝了多特蒙德， 但這已經(jīng)是次要的事情了。

Deshalb freue ich mich auf die WM und versuche, die ganzen Nebensachen nicht auf mich einwirken zu lassen.

因此我期待著世界杯，并試圖不讓這些瑣事影響到我。

Und ab Mittwochs wurde das Lernen zur Nebensache und zünftige Partys, schaltend vom Vorderhaus über den Hinterhof in mein Hinterhaus.

從周三開(kāi)始，學(xué)習(xí)就變成了次要的事情，變成了激烈的派對(duì)，聲音從前面的房子傳過(guò)后院，一直傳到我的后屋。

Tja, auf einmal wurde der Sport bei Dynamo ganz kurz zur Nebensache, denn am Dienstag gab es beim Zweitligisten den sogenannten Doppelwumms.

哎呀，突然間，體育在迪納摩俱樂(lè)部成了次要話題，因?yàn)橹芏@家德乙球隊(duì)發(fā)生了所謂的“雙重轟動(dòng)” 事件。

Das deutet darauf hin, Orientieren ist eben keine Nebensache, es ist geistige H?chstleistung, für die das Gehirn eine Flut von Informationen verarbeiten muss.

這表明， 定位并非無(wú)關(guān)緊要，而是大腦需要處理大量信息的精神巔峰表現(xiàn)。

Die K?rperverletzungen der Bankangestellten und Kunden hat die Bundesanwaltschaft allerdings zum gro?en Teil nicht als eigene Taten angeklagt, sondern behandelt sie als Nebensache der überf?lle.

然而，在大多數(shù)情況下， 聯(lián)邦檢察官辦公室并沒(méi)有將銀行員工和客戶的人身傷害指控為他們自己的行為， 而是將其視為搶劫的附帶事件。

Lange Zeit war Frühstück für mich nur eine Nebensache.

長(zhǎng)期以來(lái)，早餐對(duì)我來(lái)說(shuō)只是件無(wú)關(guān)緊要的小事。

Das ist m?glicherweise eher eine Nebensache im Vergleich zu den Algen an der Unterseite des Eises, die da sehr viel st?rker betroffen sind, weil die Algen eben den gro?en Teil dieses ?kosystems ern?hren.

這可能只是一個(gè)次要問(wèn)題，相比而言，冰底下的藻類受到的影響要大得多，因?yàn)檫@些藻類基本上支撐著整個(gè)生態(tài)系統(tǒng)的大部分。

Dass die 22-J?hrige diesmal nicht unter die ersten 5 schafft, ist beinahe eine Nebensache.