Nordirland geh?rt zum Vereinigten K?nigreich.

北愛爾蘭屬于英國。

Das Vereinigte K?nigreich Gro?britannien und Nordirland arbeitet seit mehr als einem Jahr an der Umsetzung seiner neuen Strategie für nachhaltige Entwicklung "Sicherung der Zukunft" und des dazugeh?rigen strategischen Rahmens.

大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國一年多來一直在執(zhí)行其題為“確保未來”的新的可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略，以及一項戰(zhàn)略框架。

Nach dem Ende der Hauptkampfhandlungen, die zur Besetzung Iraks durch eine Koalition unter der Führung der Vereinigten Staaten von Amerika und des Vereinigten K?nigreichs Gro?britannien und Nordirland führten, verabschiedete der Sicherheitsrat am 22.

主要敵對行動結(jié)束后，以美利堅合眾國和大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國為首的盟軍占領(lǐng)了伊拉克。

Die Arbeitsgruppe empfahl der Organisation, den Fall an die Strafverfolgungsbeh?rden in den Vereinigten Staaten von Amerika, im Vereinigten K?nigreich Gro?britannien und Nordirland und in Italien zu übergeben und die M?glichkeit einer zivilrechtlichen Schadenersatzklage zu prüfen.

任務(wù)組建議本組織將此案轉(zhuǎn)給美利堅合眾國、大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國和意大利的檢察當(dāng)局，并考慮就民事?lián)p害提出索償要求。

So gew?hrt beispielsweise in Sierra Leone seit dem Ende des Konflikts das Vereinigte K?nigreich Gro?britannien und Nordirland zusammen mit den Vereinten Nationen und anderen internationalen Partnern einzelstaatlichen Beh?rden best?ndige finanzielle und technische Hilfe bei der Konzipierung und Durchführung der Sicherheitssektorreform.

例如，在擺脫沖突的塞拉利昂，大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國正在與聯(lián)合國和其他國際伙伴一道，不斷為國家當(dāng)局提供財政和技術(shù)支助，以規(guī)劃和開展安全部門的改革。

Im Juni fand in der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) unter der ?gide der Hauptabteilung Presse und Information und mit Mitteln aus dem Vereinigten K?nigreich Gro?britannien und Nordirland eine vorbereitende Schulung von Bediensteten der Vereinten Nationen statt, die rasch zu Friedenssicherungsmissionen entsandt werden k?nnen.

在新聞部主持下并由大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國提供經(jīng)費，6月在布林迪西聯(lián)合國后勤基地對能夠迅速派到維和特派團去的聯(lián)合國工作人員進行了初步培訓(xùn)。

Sie fügen zu Ihrer Information die Leitprinzipien für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo bei, auf die sich die Kontaktgruppe (Deutschland, Frankreich, Italien, Russische F?deration, Vereinigtes K?nigreich Gro?britannien und Nordirland und Vereinigte Staaten von Amerika) geeinigt hat und die den Ratsmitgliedern übermittelt wurden (siehe Anlage).

它們附上聯(lián)絡(luò)小組（法國、德國、意大利、俄羅斯聯(lián)邦、聯(lián)合王國和美利堅合眾國）商定的《科索沃未來地位進程指導(dǎo)原則》供你參考，該原則已提供給安理會成員（見附件）。

Die Sektion Disziplinaruntersuchungen leitete einen innovativen Plan ein, mit dem das Einverst?ndnis der fünf Mitgliedstaaten mit einem besonderen Interesse an der Frage (Australien, Kanada, Kenia, Vereinigtes K?nigreich Gro?britannien und Nordirland und Vereinigte Staaten von Amerika) eingeholt wurde, Fachkenntnisse bereitzustellen und zu diesem Zweck besonders erfahrene Ermittler für den Einsatz in einer multinationalen Arbeitsgruppe unter der Leitung des AIAD abzustellen.

監(jiān)督廳調(diào)查科開始了征得對此問題具體感興趣的五個會員國（澳大利亞、加拿大、肯尼亞、大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國和美國）的同意的一項新計劃，借調(diào)有特殊經(jīng)驗的調(diào)查人員，提供技術(shù)專長，參加監(jiān)督廳領(lǐng)導(dǎo)的多國工作隊的工作。

Erst mit der Zusammenkunft des Accession Counsil wird Charles der neue K?nig des Vereinigten K?nigreichs Gro?britannien und Nordirland sein.

只有在繼位委員會（召開）會議后，查爾斯才能成為大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國的新國王。

Der ist ihm vor der Küste Nordirlands ins Netz gegangen.

那是在北愛爾蘭海岸附近被他捕到的。

Habt ihr als Deutsche in England oder Schottland oder Nordirland oder Wales gelebt?

你們作為德國人，有沒有在英格蘭、蘇格蘭、北愛爾蘭或威爾士生活過？

Nordirland geh?rt weiter zum Vereinigten K?nigreich Gro?britannien.

北愛爾蘭仍然是英國的一部分。

Sie wollten, dass Nordirland im Vereinigten K?nigreich bleibt.

他們希望北愛爾蘭留在聯(lián)合王國。

Ein wesentlicher Streitpunkt ist derzeit die künftige Mehrwertsteuerregelung für die britische Provinz Nordirland.

當(dāng)前的一個主要爭議點是英國省份北愛爾蘭未來的增值稅規(guī)定。

Bereits im Juli hatte das britische Unterhaus für die ?nderungen in Nordirland gestimmt.

早在七月份， 英國下議院就已投票支持北愛爾蘭的這些變更。

Nach zwei Jahren Krise hat Nordirland eine neue Regionalregierung.

經(jīng)過兩年的危機，北愛爾蘭組建了新的地方政府。

Der Bezirk liegt direkt an der Grenze zu Nordirland.

該地區(qū)直接與北愛爾蘭接壤。

Er ist das Oberhaupt der Menschen im Vereinigten K?nigreich von Gro?britannien und Nordirland.

他是聯(lián)合王國（大不列顛及北愛爾蘭）的元首。

Julian Nagelsmann reist dafür mit 23 fitten Spielern nach Nordirland.

朱利安·納格爾斯曼將率領(lǐng)23名狀態(tài)良好的球員前往北愛爾蘭。

Nun wollen sich die Glaubensbrüder aus Deutschland, Nordirland und den USA anschlie?en.

現(xiàn)在德國、北愛爾蘭和美國的信仰兄弟們也想加入。

Treffen mit Freunden aus Nordirland und den USA.

和來自北愛爾蘭和美國的朋友見面。

Die EU kann nicht einfach Wales oder Nordirland eine Sanktion verh?ngen.

歐盟不能簡單地對威爾士或北愛爾蘭實施制裁。

Und vielleicht sind die Nordirn, sind das die gro?en Katholiken aus Nordirland?

而且也許諾迪爾恩是來自北愛爾蘭的大天主教徒？

Im Streit um m?gliche Kontrollen bei Impfstoff-Exporten nach Nordirland hat die EU eingelenkt.

在關(guān)于可能對出口至北愛爾蘭的疫苗進行控制的爭議中，歐盟做出了讓步。

Trotz der Niederlage gegen Deutschland ist auch Nordirland weiter.

盡管輸給德國， 北愛爾蘭仍然繼續(xù)前進。

Dabei geht es auch um Zollregelungen für die britische Provinz Nordirland.

其中也包括對英國省份北愛爾蘭的關(guān)稅規(guī)定。

Das vereinte K?nigreich ist Gro?britannien und Nordirland.

大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國是英國和北愛爾蘭的統(tǒng)稱。

Die Regierungschefin Nordirlands, Arlene Foster, hat ihren Rücktritt angekündigt.

北愛爾蘭的首席部長阿琳·福斯特宣布了辭職。