Ich mu?te meine Unterschrift von einem Notar beglaubigen lassen.

我必須讓公證人對我的簽字予以證明。

Ein Notar muss unterschreiben, dass die übersetzungen richtig sind.

需要公證人簽名來證明翻譯的準確性。

Am Fu?e der Felswand dokumentiert ein Notar die Mission als Zeuge für den K?nig.

在巖壁腳下，一位公證人作為國王的見證，記錄了這次任務。

Der Notar aus Eierwar war noch konservativ.

來自埃瓦爾的公證人更加保守。

B.Rechtsanw?lte und Notare bei der Weiterleitung von Geld oder C. Wirte beim Ausschenken von Alkohol.

B. 律師和公證人在資金轉移過程中；C. 酒館老板在倒酒時。

Kann man sich vorstellen wie Notare für Digitales.

可以想象公證人對于數字世界的作用。

Das sei typisch für die albanische Gesellschaft, meint die Anw?ltin und Notarin Elona Saliaj.

這在阿爾巴尼亞社會中很典型， 律師和公證人埃洛娜·薩利亞伊表示。

Als wir den Notartermin hatten, hab ich meiner Mutter gesagt, wir gehen zum Notar.

當我們有公證人任命的時候，我告訴母親去公證人。

Auflagen für den staatlichen Wohnungsbau, die Bestimmungen für freie Berufe wie Notare werden gelockert.

政府住房建設的限制將被放寬，自由職業者（如公證人）的相關規定也將放松。

Und der Notar Dr. Fleischhauer f?hrt auch noch hinten ab aus der Garage.

公證人弗萊施豪爾博士還從車庫里把車倒了出來。

Ich sage aber immer, das Schwerste am Gründen ist nicht den Termin im Notar auszumachen.

但我一直說，創業最難的并不是確定在公證處辦理手續的日期。

Aber Tibor Rode, seines Zeichen Journalist, Jurist und Notar, macht ein gro?es Geheimnis daraus.

但蒂博爾·羅德，身為記者、律師兼公證人，卻對此事守口如瓶，秘而不宣。

Dann geht er einfach um die Ecke zum Notar und begründet dort die Vaterschaft.

然后他直接走到街角的公證處，那里確立了父親身份。

Staatsanwalt, Notar, Richter oder ?hnliches bewerben sollte.

檢察官、公證人、法官或類似人員。

Ich musste meine Unterschrift von einem Notar beglaubigen lassen.

我必須讓公證人認證我的簽名。

Dies soll vom Notar niedergeschrieben werden.

這應該由公證人寫下來。

Kaum ein Notar h?tte sie unterstützt.

幾乎沒有一個公證人會支持她。

Dann muss man den Notar weg.

然后就得把公證人去掉。

Es ist schon besser, wenn man einen Zeugen hat oder bei einem Notar das machen l?sst.

有見證人或者去公證處辦理會更好一些。

Einer war ein Notar aus Eierwar, ein Bestattungsunternehmer aus Montana und der dritte war ein Tierarzt aus Mississippi.

其中一個是一名來自艾沃鎮的公證人，一名來自蒙大拿的殯葬業者，第三個是一名來自密西西比的獸醫。

Um sicherzugehen, dass Banken, Anw?ltinnen und Notare verd?chtige Zahlungen melden, werden sie von staatlichen Stellen beaufsichtigt.

為了確保銀行、律師和公證人報告可疑付款，他們受到政府機構的監督。