Ich m?chte au?erdem die Aufmerksamkeit auf eine vom Obersten Rechnungshof der Vereinigten Staaten vor kurzem durchgeführte Prüfung des Stands der Reform der Vereinten Nationen lenken.

我還要提請注意美國政府總審計局最近對聯合國改革進展情況的審查。

Diese Obersten Gerichtsh?fe bestehen aus Adeligen Menschen, die natürlich Null bock haben, besteuert zu werden.

高等法院由貴族組成，他們當然不想被征稅。

Gewiss. Aber warum ist Oberst Julyan hier? Bestimmt in seiner Eigenschaft als Polizeipr?sident des Bezirks.

當然。朱利安上校來這里做什么？他肯定是以地區警署署長的身份來的。

Mr. de Winter ist in der Bibliothek - mit Oberst Julyan. Der Oberst kam vor einer halben Stunde, unangemeldet.

德溫特先生在書房。和朱利安上校在一起。上校半小時前到的，沒有事先打過招呼。

Deswegen lehnen die Obersten Gerichtsh?fe diese Steuerreform ab.

因此高等法院駁回了稅務改革。

Es wird erwartet, dass das Wei?e Haus die Entscheidung des Berufungsgerichts vor dem Obersten Gerichtshof der USA anfechten wird.

預計白宮將就上訴法院的裁決向美國最高法院提出上訴。

Ihr erinnert euch aber vom Anfang des Videos: Bei Finanzsachen konnten die sogenannten Obersten Gerichtsh?fe dem K?nig reinreden.

但你們還記得視頻開頭講，財政事務上，高等法院能對國王指手畫腳。

Ludwig der 16. will jetzt den Adel besteuern, das geht aber nicht durch, weil die Obersten Gerichtsh?fe dagegen stimmen.

路易十六現在想對貴族征稅，但沒成功，因為高等法院反對。

Diese Versammlung, die dem K?nig bei den Finanzsachen mit reinreden kann, nennt man die Obersten Gerichtsh?fe.

這個在國王決定財政事務時有發言權的會議叫做高等法院。

JACK FAVELL: Ich frage Sie, Oberst, schreibt so eine Frau, die den Entschluss gefasst hat, Selbstmord zu begehen?

我想請問您，上校，如果一個女人決定自殺，她會這么寫嗎？

FRANK CRAWLEY (ZU Oberst Julyan): Mrs. Danvers ist lediglich unsere Haush?lterin.

丹弗斯夫人只是我們的女管家。

Obersten, ja, das ist eine gute Antwort.

最高層，是的，這是個不錯的回答。

Da haben wir ja nicht mal die Obersten gewusst.

我們連最高層都不知道呢。

Sie würde es dem Parlament erm?glichen, Urteile des Obersten Gerichts zu widerrufen.

這將使議會能夠推翻最高法院的判決。

Die neue rechtsreligi?se Führung will mit einer umstrittenen Justizreform die Befugnisse des Obersten Gerichts einschr?nken.

新的右翼宗教領導層希望通過一項有爭議的司法改革來限制最高法院的權力。

Gegner der Reform werfen der Netanyahu-Regierung vor, den Obersten Gerichtshof schw?chen zu wollen.

反對改革的人指責內塔尼亞胡政府想要削弱最高法院。

Au?erdem k?nnte das Parlament Entscheidungen des Obersten Gerichts aushebeln.

此外，議會還可能削弱最高法院的決定。

Regierungschef Netanyahu beugte sich einer Anordnung des Obersten Gerichtshofs und entlie? Innenminister Deri.

總理內塔尼亞胡遵從最高法院的命令，解雇了內政部長德里。

Die Regierung plant, dass eine Mehrheit im Parlament Entscheidungen des Obersten Gerichtes überstimmen kann.

政府計劃讓議會中的多數能夠否決最高法院的決定。

Mit den Pl?nen will die Regierung die Befugnisse des Obersten Gerichtshofs einschr?nken.

政府計劃限制最高法院的權限。

Mit der Reform sollen die Befugnisse des Obersten Gerichts eingeschr?nkt werden.

通過這項改革，最高法院的權限將被限制。