Der Egoismus ist die Negierung der Idee des Opfers.

自私自利是對犧牲觀念的否定。

Dieses Wort f?llt der Schere zum Opfer.

這個單詞被刪除了。

Die Schlange schlingt sich um ihr Opfer.

蛇纏住它的捕獲物。

Das Raubtier krallte sich in die Brust seines Opfers ein.

猛獸用爪子抓入捕獲物的胸脯。

Ich bin einem Betrüger zum Opfer gefallen.

我成了一個騙子的受害者。

Der Kaiser versucht, einen Gott durch ein Opfer zu vers?hnen.

君王試圖通過祭祀求得上帝的寬恕。

Terrorakte sind immer scheu?lich, und in diesem Fall ist das Opfer ohne Bedacht gew?hlt worden.

恐怖活動總是可怕的，而且在這種情況下受害者都是隨機的。

Viele Menschen spendeten Kleider und Geld für die Opfer des Unglücks.

許多人為不幸事故的受害者捐助衣服和錢。

Nur unter gro?en finanziellen Opfern konnte sie ihre Kinder studieren lassen.

只有在經濟上付出巨大代價的情況下，她才得以讓自己的孩子們上了大學。

Sie ist ein Opfer der politischen Verh?ltnisse.

她是政治關系的犧牲品。

Der Rat spricht den Angeh?rigen aller Opfer seine Anteilnahme aus.

安理會向所有受害者家人表示慰問。

Hunderte mehr wurden als Geisel genommen oder waren Opfer gewaltsamer Sicherheitszwischenf?lle.

還有幾百名被劫持為人質，或者成為暴力事件的受害者。

Er spricht den Angeh?rigen der Opfer und den Beh?rden Guatemalas sein Beileid aus.

安理會向受害者家屬和危地馬拉當局表示慰問。

Weltweit werden Menschen weiterhin Opfer von summarischen Hinrichtungen, Verschwindenlassen und Folter.

世界各地的人們依然是即決處決、失蹤和酷刑的受害者。

Etwa 41?Millionen Hilfeempf?nger waren Opfer von Naturkatastrophen.

約4 100萬受援者是自然災害的受害者。

Der Sicherheitsrat übermittelt den Familien der Opfer und dem libanesischen Volk sein tiefstes Beileid.

安理會向受害者家屬和黎巴嫩人民致以最深切的慰問。

Besondere Aufmerksamkeit gilt den Regeln betreffend den Schutz von Opfern und Zeugen.

與保護受害人和證人有關的規則特別受到注意。

Andere fielen dem schrecklichen Ph?nomen des Menschenhandels zum Opfer.

其他人淪為人口販運這一邪惡現象的受害者。

Dieser Artikel findet auch auf Opfer Anwendung, sofern sie Zeugen sind.

四、本條各項規定還應當適用于作為證人的被害人。

Der Verbrecher hatte sein Opfer eingescharrt.

(貶)罪犯把受害者埋藏起來了。

Gegen wen hat sich das Opfer gewehrt?

受害者防衛的對象是誰？

Um das zu verhindern, sollte ein Opfer gebracht werden.

為了防止這種情況，需要有人做出犧牲。

Ihr fielen weltweit fast 800 Menschen zum Opfer.

全球有接近800個人成為了它的犧牲品。

Wir wissen, dass wir das Leid der Angeh?rigen der Opfer nicht wiedergutmachen k?nnen.

我們知道，對于受害者的親屬所遭受的傷痛，我們是無法彌補的。

Sowohl Familie Bunjes als auch Marianne wurden Opfer von professionellen Betrügern.

無論是邦耶斯一家還是瑪麗安，都成為了職業騙子的受害者。

Was tun also um nicht diesen Confirmation Bias zum Opfer zu fallen?

如何避免成為這些確認偏誤的受害者呢？

Auch diese B?ume hier sind dem Borkenk?fer zum Opfer gefallen, überall noch die Spuren.

這些樹也已經成了樹皮甲蟲的犧牲品，隨處可見它們的痕跡。

Für die Opfer der Wehrmacht wurde Deutsch die Sprache des Holocaust und des Kriegs.

對于國防軍的受害者來說，德語成了大屠殺和戰爭的語言。

Aber das k?nnen meine Opfer ja nicht wissen.

可惜的是，這些倒霉蛋都被蒙在鼓里。

Das erste Opfer sieht sich um ... - Herzlich willkommen!

第一位受害者環視了一下四周 歡迎歡迎！

Das Geheimnis seines Erfolges? Er spielt mit den Eitelkeiten und Sehnsüchten seiner Opfer.

那么維克多行騙成功的秘訣究竟是什么？受害者的虛榮和欲望。

Auf der Westerplatte bei Danzig gedachte Polens Pr?sident Duda der Opfer.

波蘭總統杜達在格但斯克附近的西盤紀念遇難者。

Egal, welche Opfer man dafür bringen muss.

不管你必須為此做出什么犧牲。

übertragen wurde es dann auf einen Gott, zu dessen Ehren ein derartiges Opfer stattfand.

然后他被轉義為神，對它而言犧牲是光榮的。

Darum verbeugen wir uns in Demut vor allen Opfern des Nationalsozialismus.

因此，我們向所有受到納粹迫害的人深深鞠躬。

Emmm… … Wie finden Mücken ihre Opfer?

那蚊子怎么尋找它的受害者呢？

Es ist jetzt klar, dass Polen das n?chste Opfer von Deutschland sein wird.

現在很清楚，波蘭會是德國手下的下一個受害者。

Aber auch ihm fallen Unschuldige zum Opfer.

但就算他也使無辜的人成為犧牲者。

Jetzt ist klar, dass Polen das n?chste Opfer von Deutschland sein wird.

現在很明顯，波蘭將成為下一個受害者。

Die übrigen, insgesamt mehr als hundert M?nner, wurden Opfer der Flammen.

剩余一百多人都被燒死。