Die gro?en Organisationen der Vereinten Nationen sind in New York und Genf.

聯合國的一些大組織都在紐約和日內瓦。

Einige nichtstaatliche Organisationen haben versucht, sich mit den genannten Problemen auseinanderzusetzen.

一些非政府組織已試著解決上述令人關切的問題。

Es zeichnet sich eine weltweite Bewegung zivilgesellschaftlicher Organisationen ab, die dieses Konzept f?rdert.

一個民間社會組織的全球運動正在興起以推動這個構想。

Der von dem Ausschuss genehmigte Haushaltsplan wird den teilnehmenden Organisationen zugeleitet.

委員會核可的預算將送交各參與機構。

Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung.

聯合國將要求各機構支付其對核心預算的份額。

Der Sicherheitsrat ermutigt die drei Ausschüsse, ihre Zusammenarbeit mit diesen Organisationen weiter auszubauen.

安全理事會鼓勵三個委員會繼續加強與這些組織的合作。

Auf allen Kontinenten wird menschliches Potenzial von kriminellen Organisationen für raschen Profit gekauft und verkauft.

全世界各大洲都有犯罪集團通過買賣人口謀取暴利的情況發生。

Kriminelle Organisationen sind nicht nur Gesch?pfe der Unterwelt.

犯罪組織并不完全在地下活動。

In dieser Hinsicht k?nnen die Regierungen bei Bedarf internationale Organisationen um Hilfe ersuchen.

在這方面，各國政府不妨視需要尋求國際組織的協助。

Die St?rkung der Zivilgesellschaft, einschlie?lich der nichtstaatlichen Organisationen und freiwilligen Hilfswerke, ist eine erfreuliche Entwicklung.

一個令人鼓舞的發展是，民間社會、包括非政府組織和志愿人員有了加強。

Staatliche und nichtstaatliche Organisationen haben erfolgreich zusammengearbeitet, um Gewalt gegen Frauen zu verhindern.

在防止對婦女的暴力這一領域，政府組織與非政府組織之間的合作獲得成效。

Andere Organisationen sind dabei, ?hnliche institutionelle Kapazit?ten aufzubauen.

其他組織正在努力發展類似的體制能力。

Nichtstaatliche Organisationen haben sich zu einem wichtigen Tr?ger für Pr?ventivma?nahmen und vorbeugende Diplomatie entwickelt.

非政府組織已成為預防行動和預防性外交的重要渠道。

Diese Organisationen üben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausüben, und umgekehrt.

如果這些組織的成員國行使表決權，則這些組織便不得行使表決權，反之亦然。

Unterstützung für nichtstaatliche Organisationen, die am Wahlprozess beteiligt sind.

支助參與選舉進程的非政府組織。

W?hrend der Begehung des Welt-Aids-Tages arbeitete die Hauptabteilung erfolgreich mit anderen Bereichen und Organisationen zusammen.

在紀念世界艾滋病日期間，新聞部成功地與其他辦事處和組織合作。

Die Organisationen, Fonds und Programme haben begonnen, ihre Verfahren zu vereinfachen und zu harmonisieren.

各機構、基金和方案已開始簡化和統一程序。

Die Beziehungen der Vereinten Nationen mit Organisationen der Zivilgesellschaft sind so alt wie die Charta selbst.

聯合國與民間社會各組織的關系與《憲章》一樣淵源久遠。

Viele Vertragsorgane der Vereinten Nationen prüfen inzwischen neben den offiziellen Regierungsberichten auch alternative Berichte nichtstaatlicher Organisationen.

聯合國的許多條約機構現在除了審議各國政府提出的正式報告之外，還例行審議非政府組織提出的后備報告。

Viele regionale und nichtstaatliche Organisationen bemühen sich, ihre jeweilige Rolle auszufüllen, sind jedoch nicht entsprechend ausgestattet.

許多區域組織和非政府組織也希望發揮其各自的作用，但卻不具備此等條件。

Und in diesen Organisationen arbeiten die Leute ehrenamtlich. Das hei?t, in ihrer Freizeit und ohne Bezahlung.

在這些組織里人們都是志愿工作。也就是說，在空閑時間，無報酬工作。

Nichtregierungsorganisation, oder NGO, ist ein Sammelbegriff für zivilgesellschaftliche Organisationen die keine staatlichen Bindungen haben.

非政府組織，又稱NGO，是一個用于沒有國家關系的民間社會組織的集體術語。

Die beiden Organisationen veranstalten jedes Jahr die Sternsingeraktion.

這兩個組織每年都要舉辦圣星唱游活動。

Andere engagieren sich für Organisationen, die bedrohte Tierarten auf der ganzen Welt retten.

其他人則參與到拯救世界各地瀕危物種的組織中。

Verschiedenste Organisationen arbeiten gerade zusammen daran, 10 dieser NTDs für immer zu vernichten.

各種組織正在合作，致力于永久消滅這10種NTDs。

Man findet ihn unter Menschen oder Organisationen.

在人群或者機構中能找到他。

Gleichzeitig müssen internationale Organisationen zusammenarbeiten, um den Tierschutz auf globaler Ebene zu verbessern.

與此同時，國際組織必須共同努力，在全球范圍內改善動物福利。

Viele Organisationen und Fahrschulen bieten Spritspar-Kurse an.

很多組織和駕校提供省油課程。

Hinzu kommen zahlreiche Organisationen mit einem speziellen Themenfokus.

此外還有無數專注特定主題的組織。

N?mlich dann wenn Firmen oder Organisationen an Schulen gehen, um Schüler mit gezielten Informationen zu beeinflussen.

即公司或組織到學校時，用有特定的信息影響學生。

Es gibt Tausende Prim?rquellen, Berichte und Stellungnahmen von zahlreichen Organisationen.

有成千上萬的一級文獻、報告和各個組織的聲明。

Manche werden dabei von Organisationen unterstützt, und es ist wichtig, dass beide Seiten neugierig und offen sind.

還有一些人得到組織的支持，雙方都充滿好奇心，并且有開放的心態，這一點很重要。

Die Regeln für dieses System werden von den M?rkten und von internationalen Organisationen wie der WTO bestimmt.

這個體系的規則由市場和像WTO這樣的國際組織決定。

Es war unvorstellbar, eigentlich das reinste Abenteuer, wie einige Verb?nde und Organisationen reagiert haben.

這真是無法想象，實際上就像一些協會和組織的反應那樣，簡直是一場純粹的冒險。

Die Stadt der Vereinten Nationen, Sitz vieler Ministerien und internationaler Organisationen.

聯合國之城，眾多部委和國際組織的所在地。

Regierungen, Organisationen und einzelne Unternehmen beschlossen 700 Selbstverpflichtungen.

政府、組織和單個企業做出了700項自我承諾。

Kirchliche Organisationen stellen in den Herkunftsl?ndern Ansprechpartner bereit, die bei Visa-Antr?gen helfen.

教會組織在其原籍國提供聯系人，幫助簽證申請。

Eine Verbindung zu islamistischen Organisationen habe es aber nicht gegeben.

但是與伊斯蘭主義組織沒有聯系。

70 Staaten und internationale Organisationen haben sich in Paris versammelt.

70個國家和國際組織在巴黎聚集。

Von terroristischen bis hin zu perversen Organisationen!

從恐怖組織到變態組織！