Viele L?nder, insbesondere in Süd- und Ostasien, erzielen derzeit rasche Fortschritte bei der Armutsminderung.

在許多國家，特別是在南亞和東亞國家，減貧的進展迅速。

In Osteuropa sowie Süd- und Ostasien gibt das rasche Ansteigen der HIV-Infektionen zu ernster Besorgnis Anlass.

在東歐以及南亞和東亞，感染艾滋病毒的人數迅速增加，值得嚴重關切。

In zahlreichen Regionen der Welt, namentlich in Ostasien mit seinem raschen Wachstum, drohen in den kommenden Jahren ?kologische Krisen.

世界上許多區域，包括成長快速的東亞，未來幾年有發生環境危機的危險。

In Ostasien konnte der Anteil der Hunger leidenden Menschen mit Erfolg gesenkt werden, wohingegen der Anteil der mangelern?hrten Menschen in Afrika weitgehend gleich geblieben ist.

東亞相當成功地減少了忍受饑餓的人的比例，而非洲的營養不良率卻幾乎沒有動。

In Ostasien konnte den Anteil der Hunger leidenden Menschen mit Erfolg gesenkt werden, wohingegen der Anteil der mangelern?hrten Menschen in Afrika weitgehend gleich geblieben ist.

東亞相當成功地減少了忍受饑餓的人的比例，而非洲的營養不良率卻幾乎沒有動。

Was Ostasien betrifft, so halte ich mich nach wie vor bereit, alle Anstrengungen zur F?rderung der interkoreanischen Auss?hnung im Wege des Dialogs und der Zusammenarbeit zu unterstützen.

在東亞，我仍然隨時愿意協助和支持一切旨在通過對話和合作促進南北朝鮮之間的和解的努力。

Bislang wurden derartige Arbeitsseminare in Ostasien und im Pazifik, in Europa sowie im Südpazifik und im südlichen und westlichen Afrika abgehalten; weitere Veranstaltungen sind in den kommenden Monaten in Lateinamerika und Südasien geplant.

從那時起，在東亞-太平洋、歐洲和巴爾干、南太平洋、南部非洲和西非也舉辦了研討會，還計劃于今后數月中在拉丁美洲和南亞舉辦研討會。

Die Entwicklungsl?nder, die sich am wirkungsvollsten in die Weltwirtschaft eingefügt haben, insbesondere diejenigen in Ostasien, haben nicht nur ein schnelleres Wachstum als die übrigen L?nder erzielt, sondern waren auch weitaus erfolgreicher bei der Verringerung der Armut.

那些最有效地融入全球經濟的發展中國家、尤其是東亞國家，不僅其經濟增長快于其他發展中國家，而且在減輕貧窮方面也遠為成功。

Darüber hinaus unterstützen mehrere UNDP-Programme die regionale Zusammenarbeit in grenzüberschreitenden Fragen (z. B. im Einzugsgebiet des Tumen-Flusses in Ostasien), die eindeutig eine konfliktverhütende Wirkung haben. In Postkonfliktsituationen verfolgen die UNDP-Programme in den Bereichen Gebietsentwicklung (z. B.

按照政府的要求，開發計劃署在容易發生沖突的國家中的施政組合和法治活動目前占開發計劃署方案和活動一半以上。

Ich wollte nach Ostasien, nach Indien.

我想要去到東亞，去到印度。

Verteidigungsminister Itsunori Onodera sagte, Man?ver und Milit?rpr?senz der USA seien wichtig für die Sicherheit in Ostasien.

防衛大臣小野寺五典表示，美國的演習和軍事存在對東亞的安全很重要。

In Ostasien hat mich in die Ferne gezogen w?hrend der Schulzeit.

在東亞，我是在上學期間被遠方吸引的。

Ich hatte ein gro?es Ziel, ich wollte nach Ostasien, nach Indien.

我有一個宏偉的目標，那就是前往東亞，抵達印度。

Hier zum einen Ostasien, Japan und China.

這里一個是東亞，日本和中國。

Nicht mal Deutschland schafft seine Klimaziele und in Ostasien werden neue Kohlekraftwerke gebaut.

就連德國都達不到其氣候目標，而在東亞，新的燃煤電廠正在建設中。

Dazu kommt die hohe Rate an Laktoseintoleranz in Ostasien.

除此之外，東亞的乳糖不耐癥發病率很高。

Auch in Ostasien gibt es 1900 einen Krieg mit deutscher Beteiligung, den sogenannten Boxeraufstand.

在東亞， 1900 年也發生了一場有德國參與的戰爭，即所謂的義和團運動。

Er ist bei der nichtstaatlichen Organisation Reporter ohne Grenzen für Ostasien zust?ndig.

他負責東亞太地區的非政府組織“無國界記者”。

Jahrhundert wieder nach Ostasien, um dort die dritte Pandemie zu verursachen.

世紀又重返東亞，引發了第三次大流行。

Manche erwarnten, er kam aus Zentralasien, andere aus Ostasien, manche aus der Mongolei.

有人警告說它來自中亞，有人說是東亞，還有人說是蒙古。

Und Wei? ist in Ostasien die Farbe der Trauer.

而在東亞，白色是哀悼的顏色。

Die Regierung konzentrierte ihre Verteidigungslinien um Zentral- und Ostasien, wo sich der Erdantrieb befand.

政府將防御線集中在中亞和東亞地區，那里正是地球發動機所在地。

Und wer die Hoheitsrechte ausübt, kann die Schifffahrtsroute von Ostasien in Richtung Nahost und Europa kontrollieren.

誰掌握主權，誰就能控制從東亞通往中東和歐洲的海上航線。

Warum A. Hornbl?tter ausgerechnet in Ostasien?

為什么A. 鱗葉氏偏偏選擇東亞？

Sie stammen aus Ostasien und kommen in Europa meist als Kübelpflanze vor.

它們源自東亞，通常作為盆栽植物出現在歐洲。

Ein Neandertaler-Gen reicht weit bis Ostasien.

一個尼安德特人的基因遠播至東亞。

Die russische Stadt Moskau war die Hauptstadt dieser riesigen Sowjetunion, die von Mitteleuropa bis weit nach Ostasien reichte.

俄羅斯的首都莫斯科是這片從中歐延伸到遠東亞洲的巨大蘇聯的核心。

Aber Primaten haben wir in der Tat in Ostasien noch nie gefilmt.

但是我們確實從未在東亞拍攝過靈長類動物。

Die Pest kommt aber auch zurück, n?mlich in Ostasien, in der dritten Pandemie Mitte des 19.

然而，鼠疫再度來襲，即19世紀中葉在東亞爆發的第三次大流行。