Ungeachtet des Absatzes 1 hat dieses übereinkommen Vorrang vor dem Unidroit-übereinkommen über das internationale Factoring ("übereinkommen von Ottawa").

雖有本條第1款的規(guī)定，但相對(duì)于《統(tǒng)法社國(guó)際保理公約》（“渥太華公約”），以本公約為準(zhǔn)。

Das ergab eine unabh?ngige Analyse des kanadischen Nachrichtendienstes, wie das Verteidigungsministerium in Ottawa mitteilte.

這是一項(xiàng)獨(dú)立分析的結(jié)果，由加拿大的情報(bào)機(jī)構(gòu)得出，渥太華的國(guó)防部公布了這一消息。

Die Regierung in Ottawa drohte mit Vergeltungsma?nahmen, sollten die Z?lle eingeführt werden.

渥太華政府威脅說(shuō)， 如果引入關(guān)稅， 將采取報(bào)復(fù)措施。

Durch die Blockade der Trucker war die Versorgungslage in Ottawa zuletzt immer bedrohlicher geworden.

由于卡車司機(jī)的封鎖行動(dòng)， 渥太華的物資供應(yīng)形勢(shì)最近變得越來(lái)越危急。

Das gab das Büro des kanadischen Premierministers Justin Trudeau in Ottawa bekannt.

加拿大總理特魯多位于渥太華的辦公室宣布了此事。

L?sen von der Zentralregierung in Ottawa, die gerade ihre neue Mannschaft aufgestellt hat.

脫離渥太華中央政府的控制，后者剛剛組建了新的領(lǐng)導(dǎo)班子。

Im kanadischen Ottawa verhandeln knapp 180 L?nder über ein globales UN-Abkommen gegen Plastikverschmutzung.

在加拿大渥太華，近180個(gè)國(guó)家正在就一項(xiàng)全球性的聯(lián)合國(guó)塑料污染公約進(jìn)行談判。

Jetzt gab es ein erstes Gespr?ch zwischen dem US-Pr?sidenten und dem neuen Regierungschef in Ottawa.

現(xiàn)在，美國(guó)總統(tǒng)與渥太華新任政府首腦之間進(jìn)行了首次對(duì)話。

Ottawa? Das ist die Hauptstadt von Kanada, oder?

拉拉：渥太華？這是加拿大的首都吧？

Vor dem Parlament in Ottawa dankte er für die Unterstützung im Kampf gegen die russischen Angreifer.

他在渥太華議會(huì)大廈前感謝了在抗擊俄羅斯侵略者過程中獲得的支持。

An der Universit?t Ottawa wurde nachgewiesen, dass Manuka-Honig den Bakterienfilmen bei einer chronischen Nasenliebenh?hlenentzündung wirksam bek?mpft.

在渥太華大學(xué)， 研究人員已證實(shí)，麥盧卡蜂蜜能有效對(duì)抗慢性鼻竇炎患者的細(xì)菌生物膜。

Das teilte US-Pr?sident Joe Biden w?hrend einer Rede vor dem kanadischen Parlament in der Hauptstadt Ottawa mit.

拜登總統(tǒng)在首都渥太華舉行的加拿大議會(huì)演講中宣布了此事。

Fünf Tage nach seiner Wahl zum Parteivorsitzenden der Liberalen wurde Mark Carney in Ottawa als Premierminister vereidigt.

馬克·卡尼在被選為自由黨領(lǐng)袖五天后在渥太華宣誓就任總理。

Ich habe leider mein Adressbuch vergessen und wei? die neue Adresse von ihr in Ottawa nicht.

我遺憾地忘了帶地址簿，因此不知道她渥太華的新地址。

Vor seiner Ankunft in der Hauptstadt Ottawa bezeichnete er den Stellenwert der Beziehungen beider L?nder als wichtiger denn je.

在他抵達(dá)首都渥太華之前，他稱兩國(guó)關(guān)系的重要性前所未有。

Die Situation in Alberta bleibe sehr besorgniserregend und gef?hrlich, sagte der Minister für ?ffentliche Sicherheit, Bill Blair, in Ottawa.

加拿大公共安全部長(zhǎng)比爾·布萊爾在渥太華表示，阿爾伯塔省的局勢(shì)仍然令人非常擔(dān)憂且危險(xiǎn)。

Ich habe Euch verstanden, meine Freunde, sagt Trudeau. Ihr sendet unser liberales Team zurück an die Arbeit in Ottawa.

特魯udeau說(shuō)，我明白你們的意思，朋友們，你們讓我們自由黨團(tuán)隊(duì)回到渥太華工作。

Bundesverteidigungsminister Boris Pistorius setzte sich am Rande seines Besuchs in Ottawa für eine Beteiligung Kanadas an dem Marinevorhaben ein.

德國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)鮑里斯·皮斯托留斯在訪問渥太華期間，積極主張加拿大參與該海軍項(xiàng)目。

Die nun zugesagte Hilfe kommt zu rund 8,9 Milliarden kanadische Dollar hinzu, die Ottawa bereits geleistet hat.

現(xiàn)在承諾提供的援助將使加拿大已提供的89億加元援助總額進(jìn)一步增加。

Die Verteidigungsminister der vier EU- und NATO-Staaten empfehlen in einer gemeinsamen Erkl?rung den Rückzug ihrer L?nder aus der Vereinbarung von Ottawa.

這四個(gè)歐盟和北約國(guó)家的國(guó)防部長(zhǎng)在一份聯(lián)合聲明中建議其國(guó)家退出《渥太華協(xié)議》。

Kanadas Premierminister Justin Trudeau hat den wegen der wochenlangen Lkw-Blockaden in Ottawa und an der Grenze zu den USA verh?ngten Ausnahmezustand wieder zurückgenommen.

加拿大總理特魯多已撤銷因渥太華及美加邊境持續(xù)數(shù)周的卡車封鎖而實(shí)施的緊急狀態(tài)。