Sie überarbeiteten ebenfalls ihre Verfahren und verbesserten die Qualit?t und Pünktlichkeit ihrer Berichte an die Ausschüsse.

各辦事處還修訂了其程序，改進了向委員會提交案件的質量和及時性。

Ich verlange unbedingte Pünktlichkeit.

我要求絕對的準時。

Für die Untersuchung des Vollzugs werden Kontrolllisten aufgestellt, die bei der Vorbereitung jeder Feldprüfung Konsistenz und Pünktlichkeit sicherstellen und eine ver-gleichende Analyse der verschiedenen Büros nach dem Vollzugsgrad erm?glichen sollen.

為檢查遵循情況，檢查表有助于確保每次外地審計的一致和及時，便于衡量各辦事處的遵循情況。

Gegenstand: Feststellung, ob die Beschaffung gem?? den Regeln und Vorschriften der Vereinten Nationen erfolgte, unter gebührender Berücksichtigung des Preis-Leistungs-Verh?ltnisses, der Integrit?t und Transparenz sowie der Pünktlichkeit der Bereitstellung von Waren und Dienstleistungen

查明各項采購是否依照《聯合國條例和細則》進行，切實符合用品和服務的價值、完善和透明以及提供用品和服務是否及時。

Ich habe doch schon oft von der Pünktlichkeit der Deutschen geh?rt.

我早就聽說了德國人的準時。

Szene 3 Wir lesen Text 1, Thomas und die Pünktlichkeit.

情景3 我們讀第一篇課文，Thomas和準時。

Hei?t es nicht immer, ihr Deutschen legt so gro?en Wert auf Ordnung und Pünktlichkeit?

不是說，你們德國人很注重條理和守時嗎？

Auch Pünktlichkeit und eine gewisse Ordnung sind notwendig, wenn die Eltern beide berufst?tig sind.

父母雙方都有工作的話，準時和一定秩序也是必需的。

Fünf Minuten vor der Zeit, ist die wahre Pünktlichkeit.

提前5分鐘才是真的準時。

Die Schweiz will sich ihre Pünktlichkeit nicht von der Deutschen Bahn kaputt machen lassen.

瑞士不想讓德國鐵路破壞這里的準時性。

Ich liebe Pünktlichkeit und ich m?chte das natürlich auch gerne meinen Fahrg?sten anbieten.

我喜歡準時，也希望能讓我們的乘客們準時上車。

Ja, also Deutschland und Pünktlichkeit und Ordnung und Zuverl?ssigkeit, das wird immer sehr gerne miteinander verbunden.

沒錯，德國與守時、秩序和可靠這些詞經常聯系在一起。

Genauigkeit und Pünktlichkeit sind den Deutschen sehr wichtig. Für viele sind sie die Basis für eine gute Organisation.

準確性和準時性對于德國人來說非常重要。在很多人看來，準確性與準時性就是良好組織性的基礎。

Ganz schlecht... ganz schlecht… Ich kann mir vorstellen, im sch?nen Süden ist das mit der Pünktlichkeit so eine Sache.

很糟糕… 很糟糕… 我能夠理解，在美麗的南部地區準時是很困難的一件事情。

Die Pünktlichkeit ist wie ein Kongolese, aber der Ehrgeiz wie ein Deutscher.

準時像剛果人，但野心像德國人。

Pünktlichkeit und Effizienz, Ordentlichkeit, die sogenannten deutschen Tugenden.

準時與效率、整潔，這些所謂的德國美德。

Die Deutsche Bahn wirbt mit Pünktlichkeit und Fortschritt.

德國鐵路宣傳準時和進步。

Für Deutsche ist Pünktlichkeit ein Zeichen von Respekt.

對德國人來說，守時是一種尊重的標志。

Allerdings wurde beim Thema Pünktlichkeit ein bisschen umdefiniert.

然而，在準時這個話題上有點被重新定義了。

Wir Deutschen legen sehr viel Wert auf Pünktlichkeit.

我們德國人非常重視準時。

Andere Instrumente sind eine strengere Qualit?tskontrolle, Anreize zu mehr Pünktlichkeit.

其他措施包括更嚴格的質量控制，激勵更多的準時性。

Da war es schwieriger, gerade mit der Pünktlichkeit.

那時比較困難，特別是準時方面。

Alle profitieren von der berühmten deutschen Genauigkeit und Pünktlichkeit.

所有人都受益于著名的德國精確和準時。

Dann soll es mit der Pünktlichkeit auch wieder besser klappen.

然后希望準時方面也能改進一下。