Der Chirurg operiert den Patienten im OP-Saal.

外科醫生在手術室給病人做手術。

Der Patient erh?lt dreimal t?glich eine Gabe von diesem Medikament.

這種藥病人每天按劑量服三次。

Der Arzt operiert den Patienten am Magen.

醫生正在給病人做胃手術。

Beim dem Patienten muss sie als Nachtwache zurückbleiben.

她得留下來為病人陪夜。

Das Sprechen strengt den Patienten noch an.

病人說話還很吃力。

Der Zustand der Patientin verlangt ?u?erste Schonung .

女病人的情況(或病情)要求精心護理.

Der Patient hatte eine gute (schlechte) Nacht.

病人夜里睡得好（不好）。

Der eingelieferte Patient kommt zun?chst in die Aufnahme.

送來的病人先到住院處。

Bei dem Patienten mu? er als Nachtwache zurückbleiben.

他得留下為病人陪夜。

Der Patient von nebenan soll auch ex sein.

(俗)隔壁那個病人聽說也死了。

Der Arzt sah sich den Patienten an.

醫生檢查病人。

Der Patient schwebt zwischen Leben und Tod.

病人生死未卜。

Der Luftr?hrenschnitt hat dem Patienten sofort Erleichterung gebracht.

氣管切開手術立即減輕了病人的痛苦。

Der Arzt bereitete Arznei für die Patienten zu.

醫生為病人配置藥。

Der verantwortungsfreie Arzt hat dem Patienten viel verschrieben, um Profit zu bekommen.

這個不負責的醫生為了謀取利益給患者開了大處方。

Die ?rzte verst?ndigten die Angeh?rigen vom Tod des Patienten.

醫生把病人死亡的消息告知了家屬。

Die ?rzte hatten den Patienten schon aufgegeben.

醫生們認為這個病人已經沒有希望了。

Die Untersuchung des Patienten ergab keinen Befund.

對病人的檢查無異常發現。

Der Patient spricht auf die Akupunktur-An?sthesie gut an.

病人對針刺麻醉有良好反應。

Bei sehr ?ngstlichen Patienten ist die Behandlung unter Narkose m?glich.

對于害怕的病人可進行麻醉處理。

über 30 Patienten wieder. Um drei Uhr war ich erst fertig.

來了超過30個病人，三點的時候我才下班。

Da ermordet noch ein Patient, der Physiker M?bius, seine Pflegerin.

這時，又有一名病人殺死了他的護士。這名病人是物理學家默比烏斯。

D. h. sie k?mpfen dafür, dass die Patienten wieder gesund werden.

也就是說，他們為了病人能重獲健康而戰。

Was jetzt aber genau einen Migr?neanfall ausl?st, ist von Patient zu Patientin sehr unterschiedlich.

但偏頭痛發作的具體原因因人而異。

Bei viele Patienten sind diese Attacken begleitet von Appetitlosigkeit, übelkeit und Erbrechen.

發作時常伴有食欲不振、惡心和嘔吐癥狀。

Heute dagegen kommen bis zu acht Patienten am Tag.

然而，現在每天會有多達八個患者過來咨詢。

Es musste zudem ein Krankenhaus ger?umt werden, schwer kranke Patienten mussten evakuiert werden.

甚至一個醫院要被疏散，那里的重癥患者也要被轉移到其他地方去。

Deswegen kommen Patientinnen und Patienten aus ganz NRW hierher.

這就是患者從北威州各地來到這里的原因。

Es kann vor allem für S?uglinge, Kleinkinder, ?ltere Menschen und immunschwache Patienten gef?hrlich werden.

對嬰兒、小孩、老人和免疫力低下的患者而言尤其危險。

Es war so, dass unser Patient konkret Hautver?nderungen festgestellt hatte.

我們的病人看到了很具體的皮膚上的病變。

Dann wird gekl?rt, ob eine Organspendebereitschaft des Patienten vorliegt.

然后會弄清楚病人是否同意器官捐獻。

Der Patient hat so weiterhin Atmung und Herzschlag und die Organe bleiben durchblutet.

這樣，病人就還有呼吸與心跳，器官也有供血。

Es f?llt auf jeden Fall ein enormer Stress ab, wenn man den Patienten hier abgibt.

無論如何，當把病人送到這里時，我會感到一股巨大的壓力。

Wir hatten eine Patientin, wo beide Sch?delplatten entfernt wurden.

我們有個病人，兩塊顱骨都被摘除了。

Bei den meisten Patienten reicht zur Behandlung ein topischer Therapieansatz.

對于大多數患者來說，局部治療足矣。

Aber m?chten wir uns wirklich zum gl?sernen Patienten machen?

但是我們真的像讓自己變成全透明的患者嗎？

Ich muss schneller laufen, um mehr Patienten vor dem Virus zu retten.

我必須跑得更快，才能從病毒手里搶回更多病人。

Der n?chste Patient ist Herr Kohl.

下一個患者是Kohl先生。

Sie halten sich für Einstein und Newton. Da ermordet noch ein Patient, der Physiker M?bius, seine Pflegerin.

他倆認為自己是愛因斯坦和牛頓。這時，又有一名病人殺死了他的護士。這名病人是物理學家默比烏斯。

Ah, er ist noch beim Patienten.

啊，他還在病人那里。