Der Fu?boden wurde mit bunten Platten belegt.

地上鋪了花色瓷磚。

Die Platten des Fu?weges sind eingesackt.

人行道上的石板路面下陷了。

Zwischen den Platten w?chst eine Pflanze.

在光滑的巖石之間生長著一棵植物。

Erdbeben kommen an den Grenzen tektonischer Platten tats?chlich ziemlich oft vor.

地震在構造板塊的邊界處確實發生得相當頻繁。

Auch wenn wir die Bombe genau im Graben, an der Grenze der tektonischen Platten zünden, wahrscheinlich nicht.

即使我們將炸彈準確地引爆在海溝處，位于構造板塊的邊界，這也不太可能發生。

Der Gesuchte hat über 300 Millionen Platten verkauft.

我們尋找的這位售出超過3億張唱片。

Solche zerst?rerischen Erdbeben entstehen an den R?ndern tektonischer Platten, die sich relativ zueinander verschieben.

這場破壞性的地震產生于地質構造板塊的邊緣，它們彼此相對移動。

Hier ein Beispiel in Modelform: Diese Platten schweben über den Boden wie eine Art fliegender Teppich.

這里是一種模型的實例：這些面板懸浮在地板上如同一種飛毯。

Oh, nein. Er hat einen Platten!

哦，不。車胎癟了！

In Subduktionszonen tauchen ganze Platten ab.

整塊板塊沉浸在板塊構造學中所說的基礎部分。

Glück im Unglück, ich hab einen Platten und vielleicht habt ihr ja Flickzeug, zumindest seht ihr so aus.

不幸中的萬幸，我爆胎了，也許你們有補胎工具，至少你們看起來是這樣的。

Durch die Konvektionsstr?me im Erdmantel geraten die Platten in Bewegung und schwimmen wie Eisschollen auf dem Inneren der Erde.

板塊受地幔對流運動產生移動，如同漂浮在地球里的浮冰。

Aber da kann es natürlich passieren, dass es mal zu abenteuerlich ist und zack, habe ich auf einmal einen Platten.

但當我騎得過于冒險的時候，也可能發生糗事，我的輪胎癟了。

Na, aber komm mir blo? nicht in die Quere, sonst hols'te dir 'nen Platten, ne!

不過別擋我的道， 否則你就等著爆胎吧！

Dann muss man sich zwar erstmal an die Platten gew?hnen, aber das geht.

然后你得先適應這些塑料板，但這沒問題。

Mit Brot, so kalte Platten, ja mit viel viel Butter.

用面包，冷盤，對，還要加很多很多黃油。

Ich h?re gerne Platten, die ich gerade gekauft habe.

我喜歡聽我剛買的唱片。

Au?erdem ist der Boden des Porticus nicht gepflastert, aber auf dem Trennm?herchen entdeckt man Platten.

此外，柱廊的地面并未鋪設石板，但在分隔草坪的小道上，人們發現了石板的存在。

Platten, also nicht CDs, sondern wirklich diese gro?en Schallplatten.

唱片，也就是不是CD，而是那種大的黑膠唱片。

Es ist ja schlie?lich nicht meine Schuld, wenn ich nen Platten habe.

這畢竟不是我的錯，如果我爆胎了。

Hits wie " Rasputin" oder " Daddy Cool" wurden weltweite Erfolge mit Millionen verkauften Platten.

像《拉斯普廷》或《爸爸酷》這樣的熱門歌曲成為了全球 hits，銷量達到數百萬張唱片。

Ach du liebe Güte, sieht aus, als h?tte Ethan einen Platten.

天啊，看來以太爆胎了。

Sieht aus, als h?tte Ethan einen Platten!

看來埃than爆胎了！