Es sollen franz?sischsprachige Polizeibeamte zur Eingliederung in Friedenssicherungsmissionen ermittelt und entsprechende Wartelisten aufgestellt werden.

查明可以加入維和行動的法語警官并擬定待用名單。

Auch die Gerichte, vor die ?rtliche Polizeibeamte mutma?liche Verbrecher bringen, sowie das Strafvollzugssystem, in das Gefangene von der Justiz eingewiesen werden, müssen politisch unparteilich und frei von Einschüchterung und Druck sein.

地方警察將嫌犯交給法院，法律則將囚犯交給刑罰系統(tǒng)，因此，法院和刑罰系統(tǒng)也必須在政治上處于中立地位，而且不應受到恐嚇或脅迫。

Die DPKO-Gruppe Zivilpolizei sollte den Mitgliedstaaten dabei behilflich sein, die Auswahlkriterien und Ausbildungsanforderungen für diese Polizeibeamten zu bestimmen, indem sie die verlangte Spezialisierung und Fachkompetenz benennt und gemeinsame Richtlinien bezüglich der zu erfüllenden professionellen Normen herausgibt.

維和部民警股應通過確定所需的專長和專門知識并公布關于專業(yè)標準的共同準則，協(xié)助各會員國決定這批備選警察的選擇標準和訓練需求。

Die Sachverst?ndigengruppe fordert die Mitgliedstaaten daher auf, im Rahmen des Systems der VN-Verfügungsbereitschaftsabkommen nationale Reserven von aktiven Polizeibeamten zu bilden (bei Bedarf erweitert um Polizeibeamte im Ruhestand, die die erforderlichen fachlichen und k?rperlichen Voraussetzungen erfüllen), die den administrativen und medizinischen Anforderungen für einen Einsatz in VN-Friedensmissionen entsprechen.

因此，小組吁請各會員國在聯(lián)合國待命安排制度范圍內(nèi)，設立一批國家服勤警察備選人員（如有必要，可由符合專業(yè)和體格要求的最近退休警察予以支援），這些警察符合行政和體格要求，隨時備供聯(lián)合國和平行動部署。

Bei der Aktion wurden sein Fahrer und drei Polizeibeamte ermordet.

在這次行動中，他的司機和三名警察被謀殺。

Auch Polizeibeamte wollen das Tier gesehen haben.

就連警察也表示看到了那只動物。

Und dieser Gewalt werden wir selbstverst?ndlich gegen Polizeibeamtinnen und Polizeibeamte nicht dulden.

我們當然不能容忍這種暴力行為針對警察。

Aber unzweifelhaft gibt es auch F?lle, in denen Polizeibeamte brutal attackiert werden.

但毫無疑問，也存在警察被暴徒襲擊的案件。

Am Morgen er?ffnete ein Mann das Feuer auf Polizeibeamte und wurde von diesen get?tet.

早上一名男子向警察開火，隨后被警方擊斃。

Statt 200 Polizeibeamte sind bei diesem Spiel fast 1000 im Einsatz.

這場比賽部署了近1000名警察，而不是原來的200名。

Dann soll der Polizeibeamte aussagen, der Klette festgenommen hat.

屆時，逮捕克萊特的警官將作證。

Der Verd?chtige hat den Polizeibeamten bereitwillig geholfen.

嫌疑犯欣然地幫助了警察。

Dann musste der Polizeibeamte noch mühsam das Seitenfenster herunterkurbeln, um den Schalter zu bet?tigen.

然后警察還得費力地搖下車窗，才能操作開關。

Der Polizeibeamte ist gro?, blond und raucht.

警察身材高大，金發(fā)，還抽煙。

Auch auf Chios griffen Demonstranten Polizeibeamte an.

在希俄斯島，示威者也襲擊了警察。

Eine K?lner Polizeibeamtin konditionierte für ihre Abschlussarbeit, Bienen im Laborversuch auf bestimmte Gerüche zu reagieren.

一位科隆的警官為了她的畢業(yè)論文，在實驗室實驗中訓練蜜蜂對特定氣味作出反應。

Der 35-j?hrige Polizeibeamte im mittleren Dienst ist stellvertretender Bundesvorsitzender der Deutschen Polizeigewerkschaft, kurz DPoIG.

這位35歲的中級警員是德國警察工會（簡稱DPoIG）的聯(lián)邦副主席。

Heimtückische Fallen, um Polizeibeamte gef?hrlich zu verletzen?

暗藏殺機的陷阱，旨在使警察人員遭受嚴重傷害？

" Für Polizeibeamten gibt es Anforderungen beispielsweise auch beim BMI"

“例如，對于警察來說，體重指數(shù)（BMI）也有要求。”

Der Polizeibeamte, der bei dem Messerangriff in Mannheim schwer verletzt worden war, ist gestorben.

在曼海姆持刀襲擊事件中受重傷的警察官員已經(jīng)去世。

Ein m?gliches rassistisches Verhalten bei einigen Polizeibeamten.

一些警察可能存在種族主義行為。

Viele der Opfer waren Polizeibeamte, die sich zum Mittagsgebet versammelt hatten.

許多受害者是聚集在清真寺里做午禱的警察。

Eine Handvoll Polizeibeamte wuselte, telefonierend und notizenmachend umher.

一群警察忙忙碌碌地走來走去，打電話和記筆記。

W?hrend einer Schmuggeltour wird er von lokalen Polizeibeamten erwischt.

在一次走私活動中，他被當?shù)?span id="l2v0tjba" class="key">警察抓獲。