Eine Nachricht wird durch Presse und Rundfunk verbreitet.

通過報刊和廣播傳播一條新聞。

Sein Name wurde durch Funk und Presse in alle Welt hinausgetragen.

他的名字通過電臺和報紙傳遍全世界。

Die Meldung wurde durch die Presse verbreitet.

這一報道通過報界發布了出去。

Ihr Name (Bild) ist in die Presse gekommen.

她的名字（照片）登報了。

Der Film (Das Buch) hatte eine gute Besprechung in der Presse.

這部影片(這本書)在報上獲得好評。

Die Presse berichtete ausführlich über den Vorfall.

報刊詳盡地報道了這次事件。

Er wurde in der Presse scharf angegriffen.

他受到報刊的猛烈攻擊。

Du kannst mit einer Presse Tomatensaft bekommen.

你可以用榨汁機做番茄汁。

Am n?chsten Tag stand der Vorfall in der Presse.

明天這場事故就會上報。

Der Fall wurde wochenlang in der Presse behandelt.

這件事在新聞圈內討論了幾星期時間。

Die Meldung wurde durch die Presse (über Rundfunk und Fernsehen) verbreitet.

這一報道通過報界(廣播和電視)發布了出去。

Wo liegen die Büros für die Presse?

新聞界的辦公室都位于哪里？

Seine Tat wurde durch die Presse glorifiziert.

他的事跡在報紙上受到頌揚。

Der Skandal war ein gefundenes Fressen für die Presse.

這個丑聞是出版社所求之不得的東西。

Der Politiker stellte sich der Presse.

這位政治家接待新聞界(采訪)。

Er ist ein Vertreter der Presse.

他是新聞界的一名代表。

Er hat eine gute (schlechte) Presse.

他獲得報紙的好（惡）評。

Die Presse hat den Fall aufgegriffen.

報刊開始報道這一事件了。

UNAIDS, die Kaiser Family Foundation und die Hauptabteilung Presse und Information treiben diese Initiative weiter voran.

艾滋病規劃署、凱澤家族基金會和新聞部正在推進這項主動行動。

Er ist von der Presse.

他是個記者。 2）他在報界工作。

Vieles h?ngt natürlich von der aktuellen Berichterstattung in der Presse ab.

許多當然取決于新聞社現實的報道。

Der Staat hat die Meinungs-, Rede-, Presse- und Versammlungsfreiheit zu garantieren.

國家應保障言論、言論、新聞、結社的自由。

Die Presse feiert sie als Heilerin.

媒體紛紛稱頌她為“治愈者”。

Die lokale Presse sagte auch diesem Automobil eine erfolgreiche Zukunft voraus.

當地媒體曾預言這款汽車會有成功的未來。

über lange Zeit spricht die Schwarz-Gruppe gar nicht mit der Presse.

長期以來，施瓦茨集團甚至不對媒體發表任何言論。

Denn - oh Zufall - die Presse stand schon parat und alles war gut vorbereitet.

因為——真巧——媒體早就候在那兒了，萬事俱備。

Selbstbewusst tritt die AfD-Spitze vor die Presse.

德國選擇黨領導層在媒體面前顯得自信。

Das Ministerium ist dazu da, die Presse und den Rundfunk zu lenken.

該部門負責控制新聞和廣播。

Die Zuschauerinnen und Zuschauer, die nicht Presse sind, waren nicht zugelassen.

不是記者的觀眾是不允許進入的。

Wir schauen uns jetzt mal genauer an, was man mit der Presse macht.

讓我們仔細看看納粹對新聞界所做的一切。

Sie muss direkt vor dem Tempel gestanden haben. Sofort vermutet die Presse ein Abbild des berühmten Pharao.

它一定曾立在神廟的正前方。很快，記者們懷疑這是這位著名法老的肖像。

Das sind dann so Geschichten, die man in der Presse ?fters liest und die dann die Runde machen.

這些都是你經常在報刊上讀到的故事。

H?ufig begegnet man dem Ausdruck in der Presse oder den Nachrichten, wenn es um Politik und Wirtschaft geht.

在政治和經濟領域，人們經常會在報刊或新聞中遇到這個表達。

Und [das] ist interessant, das ging viel durch die Presse, und jeder m?chte eigentlich mal diesen Krebs gegessen haben.

這很有趣，也有很多媒體爭相報道，每個人都想嘗一下這種龍蝦。

Die linke Presse wurde schon verboten, nach der Brandstiftung im Reichstag.

在德國國會大廈發生縱火案后，左翼媒體已經被禁止。

Und wenn das passiert ist, kommt eine zweite Presse, Drücke, die die angehobene Brücke 25 Zentimeter nach vorne schiebt.

完成后，第二臺頂推機啟動，將被抬起的橋向前推出25厘米。

Presse und Verlagswesen, Rundfunk, Film und Fernsehen, Literatur und Kunst, Geistes- und Sozialwissenschaften sowie das Archiv- und Dokumentationswesen sollen florieren.

繁榮新聞出版、廣播影視、文學藝術、哲學社會科學和檔案等事業。

Die Nachtwache des Literaturnobelpreiskr?gers B?ll ging durch die Presse.

博爾的諾貝爾文學獎得主之夜引起了媒體的關注。

Aber bald wollte die Presse mehr über mich wissen, über meine Krankheit, meine Familie.

不久之后，媒體便渴望了解更多關于我的信息，包括我的病情、我的家庭生活等。

Der Tiefpunkt war, als die Presse grundlos behauptete, ich würde zu Hause misshandeln.

最低谷是媒體無端指控我在家虐待的時候。