Sie fragt sich, ob das Prestige einer Pers?nlichkeit wichtiger als das Leben ist.

她問自己，聲譽和生命那個重要。

“Prestige” ist der Name eines Films.

“聲譽”是一部電影的名字。

Die Doppelstruktur aus Festival und Filmmarkt hat in diesem Jahr weiter an Prestige gewonnen und neue Dynamiken entwickelt.

節日的雙結構以及電影市場本身使得柏林電影節這些年來不斷贏得威望，創造出新的發展動力。

Es geht schliesslich um viel Geld und Prestige.

這最終關乎巨額資金和聲望。

Und das entsprechende Prestige kommt fast automatisch.

而且相應的聲望幾乎是自動獲得的。

Und da geht es zumindest auch immer ums Prestige.

而且至少這總是關乎面子。

Und dich dann zu fragen, okay, das Haus soll mir geben vielleicht Prestige oder Sicherheit.

然后問自己，好吧，這房子給我帶來的可能是 prestige 或安全。 注：prestige 保持原文，因為在這里它作為一個借詞使用，意指“聲望”或“威望”。如果需要完全翻譯成中文，可以替換為“聲望”。

Sondern darunter liegt ja die Sehnsucht nach Freiheit oder nach Prestige, nach Anerkennung.

而是下面隱藏著對自由或聲望、認可的渴望。

Das hat sie wirklich viel Prestige gekostet.

這真的讓她損失了很多聲望。

Oder geht es um internationales Prestige, das das Vorsitzland aufbauen will?

還是說這是主席國想要建立的國際聲望？

Es geht um grünes Prestige, wie viele Beobachter sagen – und um den Export.

這關乎綠色面子，正如許多觀察人士所言——也關乎出口。

Es geht vor allem auch um Prestige und auch um das Finanzielle.

這主要是關于面子問題，也是關于經濟利益的問題。

Das hat was mit Prestige und mit Technik zu tun.

這與聲譽和技術有關。

Aber er legte dieses Prestige auf wie ein Schauspieler.

但他像演員一樣披上了這層威望的外衣。

Ich glaube, dieses eine Rennen hat einfach so viel Prestige, so viel Historie.

我認為，這一場比賽擁有如此之高的聲望和如此深厚的歷史底蘊。

Wie viel Prestige ist mit einem Doktortitel heutzutage noch verbunden?

如今，博士學位與多少聲望有關？

Denn es geht auch ums Prestige.

因為這也關乎 prestige（聲望）。

Es ging nur ums Prestige eigentlich.

實際上，這純粹關乎聲望。

Als Fahrer ist es einfach Prestige.

作為車手，這是一種榮譽的象征。

Es geht um viel Geld, Punkte, Prestige bei den gro?en Turnieren.

大型賽事中，涉及巨額資金、積分以及聲望。

Dadurch gewinnt die Hamas im Westjordanland, wo sie bisher nicht die st?rkste Kraft ist, enorm an Prestige.

這樣一來， 哈馬斯在約旦河西岸的聲望大大提升，而那里它至今還不是最強的力量。

Journalist: Wie viel Prestige ist mit einem Doktortitel heutzutage noch verbunden?

記者：如今博士學位還與多少聲望相關？