In einigen L?ndern wurde der Grundsatz der kostenlosen universellen Bereitstellung von Diensten wie Gesundheitsfürsorge, Bildung und Wasserversorgung durch Nutzungs- und Verbrauchsgebühren und Privatisierung sowie eine gezieltere Erbringung sozialer Dienste abgel?st.

在一些國家，全民免費享受保健、教育和供水服務的原則已不再適用，取而代之的是使用費、私營化以及提供目標更加明確的社會服務。

In manchen L?ndern kam es durch den Globalisierungsprozess zu politischen Verlagerungen zu Gunsten offenerer Handels- und Finanzstr?me, der Privatisierung von Staatsbetrieben und in vielen F?llen der Senkung ?ffentlicher Ausgaben, insbesondere für soziale Dienste.

全球化進程促使一些國家改變政策，促使它們更加開放貿易、加快資金流動、實現國營企業私有化并在許多情況下減少公共支出，特別是用于社會服務的公共支出。

Im Rahmen des Berichts werden die Wirkungen bestimmter politischer Ma?nahmen analysiert, die unmittelbarer auf die Verringerung der Armut abzielen, wie etwa marktgestützte Ans?tze zur Bodenreform sowie die Liberalisierung und Privatisierung der M?rkte für Grundnahrungsmittel in Afrika.

它分析更直接以減少貧窮為目標的某些政策的效果，例如以市場為基礎的土地改革辦法和非洲主食市場的自由化和私有化。

Die Gruppe unterzog den in der Vergangenheit verfolgten Weg der Liberalisierung, der Privatisierung und der marktgestützten Reformen einer kritischen überprüfung und empfahl, Entwicklungsstrategien auf einzelstaatlicher Ebene auszuarbeiten, die das Ziel eines Gleichgewichts zwischen gesamtwirtschaftlicher Stabilit?t und langfristigem Strukturwandel verfolgen.

他們對以往依賴自由化、私有化和市場經濟導向的改革作了嚴厲的批評，并建議在國家一級制定發展戰略，要在宏觀經濟穩定與長期結構改革之間取得平衡。

Die Besch?ftigten befürchten eine Privatisierung dieser Bereiche sowie Massenentlassungen.

員工擔心這些領域會被私有化以及大規模裁員。

Mit der Privatisierung des Rundfunks kommt dann noch die Steigerung.

隨著廣播的私有化，這種情況進一步加劇。

Diese Taten fielen mit der Privatisierung der staatlichen Post in den 80er Jahren zusammen.

這些事件與國營郵政在80年代的私有化相吻合。

Waren Privatisierung und Kommerzialisierung in diesen Bereichen tats?chlich der richtige Weg?

私有化和商業化真的是這些領域的正確道路嗎？

Frankreich war übrigens mit skandinavischen L?ndern Vorreiter bei der Privatisierung der Altenpflege.

法國與斯堪的納維亞國家一起，在養老 privatization 方面走在了前列。 注：privatization 在此處翻譯為“私有化”，但由于原文中使用了德語詞匯，這里采用了較為直譯的方式。在正式文本中，建議使用“私有化”來替代“privatization”。

Zu den Vorschl?gen z?hlen unter anderem eine Rentenreform, die Anhebung der Mehrwertsteuer sowie Privatisierungen.

改革方案包括養老金制度改革、提高增值稅稅率以及私有化措施。

Privatisierung, Deregulierung und Liberalisierung wurden ihr politisches Programm.

私有化、去監管化和自由化成為她的政治綱領。

Eine Privatisierung oder auch der umgekehrte Weg einer Rekommunalisierung ist immer eine Einzelfallentscheidung.

私有化，或相反的再國有化，始終都是一項個案決策。

Man verstehe sich als Antwort auf die ?konomisierung und Privatisierung des Gesundheitssystems.

我們視自己為對醫療體系商品化和私有化的一種回應。

Nach Artikel 9 DSA. Darin ist eine Gefahr der Privatisierung staatlicher Zensur zu sehen.

根據DSA第9條，其中可見一種國家審查權私有化的危險。

Also es erfolgt sozusagen eine Privatisierung der Kosten.

而且實際上，成本被私有化了。

Das gilt ja immer als das Negativbeispiel der Privatisierung.

這通常被視為私有化的負面案例。

Wie auch von Weizs?cker hielt er ein Gesetz zur Neuregelung und Privatisierung der Flugsicherung für verfassungswidrig.

就像魏茨澤克一樣，他認為關于重新規范和私有化飛行安全的法律違憲。

Die Stichworte sind Privatisierung und Deregulierung.

關鍵詞是私有化和放松管制。

Republik, die auch hier mit undurchsichtigen Privatisierungen einhergingen.

共和國，這里也伴隨著不透明的私有化過程。

Wirtschaftswissenschaftler Axel Troost h?lt die Privatisierung von Krankenh?usern ebenfalls für einen Fehler.

經濟學家阿克塞爾·特羅斯特也認為，醫院私有化是一個錯誤。

Ja, das Monopol zum anderen, aber auch das Unternehmen wurde ja im Zuge der Privatisierung aufgeteilt.

是的，另一方面，隨著私有化進程，這家企業也被拆分了。

Mit der Privatisierung der Deutschen Post ging das Recht, Briefmarken herauszugeben, an das Bundesministerium der Finanzen über.

隨著德國郵政的私有化，發行郵票的權利移交給了聯邦財政部。

Dazu geh?rt eine unabh?ngige Einrichtung zur Privatisierung von Staatseigentum und die umfassende Reform des unterfinanzierten griechischen Sozialversicherungssystems.

其中包括一個獨立機構負責國有資產的私有化以及對資金不足的希臘社會保障系統的全面改革。

Er hatte als Regierungschef ein Urteil nicht umgesetzt, wonach die Privatisierung einer Staatsfirma rückg?ngig zu machen war.

原因是其在擔任總理期間未執行一項判決， 該判決要求撤銷一家國有公司的私有化。