Dieser Wissenschaftler ist für eine Professur vorgesehen.

擬聘任這位科學家為(某一講座的)教授。

Er hatte eine Professur für V?lkerrecht an einer Universit?t.

他曾在一所大學講授國際法課。

Immerhin tritt er 1789 eine Professur für Geschichte in Jena an, zun?chst unbesoldet, sp?ter mit einem kleinen Gehalt.

好在1789年，他在耶拿任教歷史教授職位，最初沒有報酬，后來才領取少量薪水。

Es geht um die Frage, ob Studierende ihre Professuren offiziell beurteilen sollen.

這關乎學生是否應該正式評價他們的教授。

Ich wurde gebeten, eine Professur am Californian Institute of Technology in Los Angeles zu übernehmen.

我受邀擔任洛杉磯加州理工學院的教授職位。

Alle versuchen, sich für eine Professur zu qualifizieren.

所有人都在努力爭取教授資格。

In Deutschland gibt es die Habilitation als Voraussetzung für die Professur.

在德國，特許任教資格是擔任教授的先決條件。

Man bietet ihm eine Professur in Prag an.

有人給他提供了在布拉格的一個教授職位。

Wir hatten zeitweise sehr, sehr wenig Professuren für Elektrochemie und auch das hat sich verbessert.

我們曾有一段時間電化學教授的數量非常非常少，這一情況也得到了改善。

Gabriele Stangl leitet am Institut für Agrar- und Ern?hrungswissenschaften die Professur Humanern?hrung.

加布里埃爾·斯坦格爾領導農業與營養科學研究所的營養學教授職位。

Er leitet die Professur für Trainingswissenschaftliche Interventionsforschung an der Deutschen Sporthochschule in K?ln.

他擔任科隆德國體育學院訓練科學干預研究教授。

Sie hat eine Professur für Geschlechtersoziologie an der Uni Bielefeld.

她在比勒費爾德大學擔任性別社會學教授。

Ich habe eine Professur für Verhaltensgenetik an der Universit?t Trier.

我在特里爾大學擔任行為遺傳學教授。

Und deshalb bewirbt sie sich jetzt auch immer weiter auf Professuren.

因此，她現在也繼續申請著教授職位。

Das sind dann Professuren, die man automatisch nach einer gewissen Bew?hrungsphase bekommt.

那就是在經過一段時間的試用期后，自動獲得的教授職位。

Das ist so mit das wichtigste, damit du irgendwann eine Professur kommst.

這是非常重要的一點，這樣你最終才能獲得教授職位。

" Man kann nicht eine Hochschule gegen die Professuren leiten"

“不能讓一所大學與教授們對立起來。”

Da mir die Lehre sehr viel Freude bereitet, w?re natürlich eine Professur das gro?e Ziel.

由于教學給我帶來極大的樂趣，教授職位自然成為我的遠大目標。

Zum Beispiel gibt es bei Professuren und Hochschulleitungen nur einen Frauenanteil von 29 beziehungsweise 20 Prozent.

例如，在教授職位和高校管理層中，女性所占比例僅為29%和20%。

Nach Bekanntwerden der Vorwürfe war Ramadan im November von seiner Professur an der britischen Universit?t Oxford beurlaubt worden.

在指控公開后，拉馬丹于11月被英國牛津大學停職。

Das hei?t, nicht nur die Hochschulwahlen, sondern auch die studentische Besetzung von Berufungskommissionen für neue Professuren sowie die Vorstandskommissionen.

這不僅意味著大學選舉，還意味著學生對新教授職位任命委員會和董事會委員會的任命。

Die durchschnittliche Qualifizierungsdauer in der Postdruckphase dauert l?nger und eine Vorbereitung auf eine Professur dauert l?nger.

博士后階段的平均培養期越來越長，而為教授職位所做的準備時間也相應延長。