Die Anforderungen, die an die Hilfsorganisationen der Vereinten Nationen gestellt wurden, überschritten die ungünstigsten Prognosen um ein Vielfaches.

對聯合國人道主義機構的要求遠遠超過了對最壞情況的假設。

Die Vereinten Nationen haben ihre Haushaltsmethoden reformiert, indem sie ein ergebnisorientiertes Haushaltsverfahren eingeführt und die Prognosen über die verfügbaren und die ben?tigten Mittel verbessert haben.

聯合國已改革其預算方法，采取一種基于成果預算辦法并且改進對現金供應情況和需求的預測。

Besonders bei unserem Hauptenergielieferanten ?l sehen die Prognosen schlecht aus.

對于我們的主要能源來源石油來說，前景看起來尤其糟糕。

Das ist natürlich nur ein Spiel mit Fakten und Prognosen.

這當然只是一個根據事實和預測的游戲。

Wir brauchen das Futur besonders, wenn wir über Pl?ne, Versprechen, Prognosen, Vermutungen und Aufforderungen sprechen.

而談論計劃、承諾、預測、假設和要求時，將來時就用得比較多了。

Die Prognosen der Bundesanstalt für Gew?sserkunde gehen jedoch nicht von einer raschen ?nderung der Lage aus.

然而，聯邦水文研究所的預測預計情況不會迅速改變。

Bis 2050 werden es knapp 10 Milliarden sein; der Fleischkonsum wird sich laut Prognosen sogar fast verdoppeln.

預計到2050年人數會增長到100億； 而根據預測肉需量幾乎會成倍增加。

Entgegen aller Prognosen ist er zwei Jahre nach der Diagnose noch am Leben und heiratet seine Traumfrau sogar.

跟預測的相反，在被確診了兩年之后，他還活著，甚至還跟她的夢中情人結了婚。

Sind die Prognosen für die n?chsten Jahre gut, stimmt die Auftragslage und die finanzielle Situation, so steigt meist der Kurs.

如果接下來幾年，公司的訂單和經濟狀況良好符合預期，一般來講，股價會上漲。

Ende der 1960er Jahre lagen noch 6 Prozent der Prognosen auf der Welt.

20世紀60年代末，世界上還有6%的預測是不準確的。

Manche Experten halten darum die Prognosen der Nordseestaaten für zu optimistisch.

一些專家認為北海國家的預測過于樂觀。

Der Branchenverband VCI senkte seine Prognosen für die zweite Jahresh?lfte deutlich ab.

行業協會VCI大幅下調了對下半年的預測。

Die Demokraten von Pr?sident Biden konnten trotz schlechter Prognosen wichtige Erfolge erzielen.

拜登總統所在的民主黨盡管預測不佳，但仍取得了重要勝利。

Um 21 Uhr deutscher Zeit schlie?en die Wahllokale, dann gibt es erste Prognosen.

晚上9點德國時間，投票站關閉，然后會給出初步預測。

Die Prognosen der Wissenschaftler werden mit jedem Jahr alarmierender.

科學家的預測每年都在變得越來越令人擔憂。

Der deutsche Markt soll laut Prognosen auch in den n?chsten Jahren noch deutlich wachsen.

根據預測，德國市場在未來幾年還將顯著增長。

Laut Prognosen holen sie 22 % der Stimmen.

根據預測，他們將獲得22%的選票。

Ich m?chte keine kühnen Prognosen darüber abgeben.

我不想對此做出大膽的預測。

Fast 7% Inflation im zurückliegenden Jahr und laut Prognosen 6% in diesem.

去年通脹率接近7%，預計今年為6%。

Bei der Parlamentswahl in Kanada liegen laut Prognosen die Liberalen von Premier Justin Trudeau vorn.

在加拿大的議會選舉中， 根據預測，特魯多總理領導的自由黨處于領先地位。

Es gab Prognosen, von politischen Wissenschaftlern, Analysten, dass es eine M?glichkeit ist.

有預測稱，政治科學家和分析師認為這是有可能的。

Irgendwelche Prognosen dazu sind aber zu so einem frühen Zeitpunkt einfach nicht m?glich.

在這種早期階段，對此作出任何預測都是不可能的。