W?hrend des gesamten Prozesses unterbreiteten die Delegationen schriftliche Vorschl?ge und Stellungnahmen zu dem Textentwurf des Vorsitzenden.

在整個過程期間，各代表團(tuán)就主席的案文草稿提供了書面提案和評論。

Beratungen mit der Hohen Kommissarin w?ren natürlich Teil dieses Prozesses, und sie ist zur Mitwirkung bereit.

與高級專員協(xié)商自然是該過程的一部分，她愿意提供協(xié)助。

Das Quartett lobt die enge Koordinierung zwischen den israelischen und den pal?stinensischen Sicherheitsdiensten w?hrend des Prozesses.

四方贊揚(yáng)以色列安全部門和巴勒斯坦安全部門在這一進(jìn)程中密切協(xié)調(diào)。

Das Büro akzeptierte diese Feststelllungen und begann mit der Einleitung eines Prozesses zur Verbesserung der Situation.

辦事處接受了這些結(jié)論，并且正設(shè)法改進(jìn)這種情況。

Die weitere Wahrnehmung dieser Rolle wird wichtig sein, um die Kontinuit?t und Dynamik unseres Prozesses zu gew?hrleisten.

必須保持這一作用，確保該進(jìn)程的連續(xù)性和活力。

W?hrend des gesamten Prozesses schlugen sowohl der Vorsitzende als auch die Delegationen Kompromissformulierungen für die verschiedenen Abs?tze vor.

在這一過程期間，主席和各代表團(tuán)就各段的折衷措詞提出了建議。

Zur Unterstützung dieses Prozesses bekr?ftigt der Rat seine Entschlossenheit, die Geschlechterperspektive umfassend in die Mandate aller Friedenssicherungsmissionen einzubinden.

為了支持這項(xiàng)努力，安理會重申承諾把社會性別觀點(diǎn)充分納入所有維持和平特派團(tuán)的任務(wù)規(guī)定。

Im Rahmen dieses Prozesses hat das AIAD seine Feststellungen und Empfehlungen weitergeleitet, damit gegebenenfalls Abhilfema?nahmen ergriffen werden k?nnen.

在此進(jìn)程中，監(jiān)督廳的審計(jì)結(jié)果和建議已經(jīng)報(bào)送，供酌情采取改正行動。

Ich stimme der Auffassung zu, dass die n?chste Phase zur Weiterführung des Prozesses in zwischenstaatlichen Verhandlungen bestehen sollte.

我也同樣認(rèn)為，要推進(jìn)這一進(jìn)程，下一個階段應(yīng)是進(jìn)行政府間談判。

Die Moderatoren hoffen, dass die Mitgliedstaaten in der n?chsten Phase des Prozesses diesen zukunftsweisenden Ideen besondere Aufmerksamkeit zuteil werden lassen.

主持人希望會員國在該進(jìn)程的下一個階段特別注意本報(bào)告提出的關(guān)于“下一步的想法”。

Mein Programmhaushaltsplan für den Zweijahreszeitraum 2000-2001 stand am Anfang dieses Prozesses und enthielt für alle Sachbereiche Angaben zu den erwarteten Leistungen.

我所提出的2000－2001兩年期方案預(yù)算就是該進(jìn)程的開始，它包括所有實(shí)務(wù)領(lǐng)域內(nèi)預(yù)期成績的說明。

Wir werden au?erdem weiterhin unabl?ssige Anstrengungen unternehmen, im Rahmen der ganzheitlichen Agenda des Prozesses der Entwicklungsfinanzierung Brücken zwischen allen beteiligten Interessentr?gern zu bauen.

我們還將繼續(xù)不懈努力，在發(fā)展籌資進(jìn)程的整體議程范圍內(nèi)，在所有利益攸關(guān)方之間構(gòu)筑橋梁。

Im Ergebnis dieses Prozesses wurde eine Schutzagenda verabschiedet, in der erneut das Bekenntnis zum Ausdruck kam, die Lücken im internationalen Schutz zu füllen.

這一進(jìn)程終于通過一個《保護(hù)綱領(lǐng)》，反映各方重新承諾解決國際保護(hù)制度的漏洞。

Die Umsetzung der von den Vereinten Nationen festgelegten Standards muss w?hrend des Prozesses weitergehen und wird einer der Faktoren zur Beurteilung der Fortschritte sein.

在確定地位的進(jìn)程中，執(zhí)行聯(lián)合國所制定標(biāo)準(zhǔn)的工作必須繼續(xù)，而且是斷定取得進(jìn)展與否的一個因素。

Im Rahmen dieses Prozesses erh?lt die internationale Gebergemeinschaft einen überblick über die derzeitige humanit?re Lage in bestimmten L?ndern und den Stand der Durchführung humanit?rer Hilfsprogramme.

聯(lián)合呼吁進(jìn)程為國際捐助界概括介紹了關(guān)于特定國家目前人道主義狀況和人道主義方案的實(shí)施情況。

Der Sicherheitsrat wird w?hrend des gesamten Prozesses mitwirken.

安全理事會將全程參與這一進(jìn)程。

In den Konsultationen hat sich best?tigt, dass in dieser Phase des Prozesses wahrscheinlich keiner der von den wichtigsten Interessengruppen bislang eingenommenen Standpunkte in vollem Umfang durchzusetzen ist.

這些協(xié)商再度肯定，在現(xiàn)階段，各主要利益集團(tuán)以往的立場不太可能完全實(shí)現(xiàn)。

Im Rahmen dieses Prozesses hat die Arbeitsgruppe ihren Wert als das geeignete Instrument zur Wahrnehmung der Aufgaben des Sicherheitsrats auf dem Gebiet der Friedenssicherung klar unter Beweis gestellt.

工作組在次進(jìn)程中明確表現(xiàn)出了它作為在維和領(lǐng)域履行安理會各項(xiàng)職能的適當(dāng)工具的價(jià)值。

Aufbauend auf den früheren Erfahrungen muss sie nach kreativen M?glichkeiten zur Gew?hrung von Hilfe suchen und gleichzeitig die Tr?gerschaft des Prozesses fest in der Hand des haitianischen Volkes belassen.

尋找有創(chuàng)意的援助方式，同時讓海地人民牢牢地掌握整個進(jìn)程的所有權(quán)。

Zus?tzlich leisteten die Geber au?erhalb des Prozesses der konsolidierten Hilfsappelle Beitr?ge in H?he von mehr als 6?Millionen Dollar für besondere Sicherheitserfordernisse bei der T?tigkeit der Vereinten Nationen in Irak.

此外，在聯(lián)合呼吁程序之外，捐助者還提供了超過600萬美元的捐款，以滿足聯(lián)合國伊拉克行動特殊安全保障的要求。

Mit dem Jahr 221 v. Chr. ist eine entscheidende Etappe dieses Prozesses abgeschlossen.

公元前221年標(biāo)志著這個過程中一個決定性階段的結(jié)束。

Jetzt, dass das Buch da ist, ist das so eine Art befreiender Abschluss des Prozesses nach dem...Amt?

現(xiàn)在，書已經(jīng)出版了，這是否算是結(jié)束公職后的一個解脫性總結(jié)？

Wir sind bereit, mit allen Teilnehmern dieses Prozesses über L?sungen zu verhandeln.

我們準(zhǔn)備與該過程中的所有參與者就解決方案進(jìn)行談判。

Es ist ein Anfang eines Prozesses, der weitergehen wird.

這是一個將持續(xù)進(jìn)行的過程的開始。

Spektakul?r ist ja bereits die Vorgeschichte dieses Prozesses.

這一過程的前情已然引人入勝。

Wie hast du den Ablauf dieses Prozesses wahrgenommen?

你如何看待這個過程的進(jìn)展？

W?hrend dieses Prozesses dürften sie bei der Sozialberatung in Hamburg weiter viel zu tun haben.

在這過程中，他們在漢堡的社會咨詢機(jī)構(gòu)應(yīng)該還有很多工作要做。

Es bleibt die zentrale Frage des Prozesses.

這個過程的核心問題依然存在。

Jedenfalls stehe man am Anfang dieses Prozesses auf einen Zeitplan.

無論如何，我們在這個進(jìn)程的開始階段是按照時間表進(jìn)行的。

Es schien ein Teil dieses Prozesses zu sein. Es wirkte v?llig natürlich.

這似乎是這個過程的一部分，顯得完全自然。

Und diese Dateien mussten ausgewertet werden für die Zwecke des Prozesses.

而且這些文件必須被評估以供訴訟使用。

Seinen W?chtern ist es verboten das Gef?ngnis vor Ende des Prozesses zu verlassen.

他的看守被禁止在審判結(jié)束前離開監(jiān)獄。

Die oberste Ermittlungsbeh?rde der Bundesrepublik beantwortet seit Beginn des Prozesses keinerlei Fragen mehr zum NSU-Komplex.

自審判開始以來，德意志聯(lián)邦共和國最高調(diào)查機(jī)構(gòu)尚未回答有關(guān)新西伯利亞國立大學(xué)綜合體的任何問題。

Zum Beispiel, weil sie w?hrend des Prozesses abgeschoben werden, berichtet Kleffner.

例如，因?yàn)樗麄冊诖?span id="l2v0tjba" class="key">過程中被驅(qū)逐出境， Kleffner 報(bào)告說。

Ort des Prozesses ist der Hochsicherheitstrakt des Gerichts.

審判地點(diǎn)是法院的高安全監(jiān)管區(qū)。

Wie ich da innerhalb des Prozesses aussehe und davon wegkomme .

我在這個過程中的樣子以及如何擺脫它。

Ganz zu Beginn des Prozesses stehen Meeresorganismen sowie tierisches und pflanzliches Plankton.

在過程的最初階段，海洋生物以及動物和植物的浮游生物扮演著關(guān)鍵角色。

Ich hatte, glaube ich, Angst, dass ich w?hrend des Prozesses, dass der Eimer umkippt.

我覺得我在那個過程中擔(dān)心桶會翻倒。

In ihren letzten Worten sprechen Natalia und Pascal zum ersten Mal w?hrend des Prozesses selbst.

在審判的最后陳述中，娜塔莉亞和帕斯卡首次親自發(fā)聲。

Der Klimawandel ist Teil desselben Prozesses, der auch die Biodiversit?t verschwinden l?sst.

氣候變化是導(dǎo)致生物多樣性喪失的同一進(jìn)程的一部分。