Führende Vertreter der Zivilgesellschaft und der Religionsgemeinschaften sind wichtige Friedenspartner, und in der informellen Diplomatie "von Mensch zu Mensch" h?ufig unverzichtbar.

民間團體和宗教領袖是重要的和平伙伴，在“第二軌道”和“民間”外交中往往不可缺少。

Die Demonstranten sind meist Drusen, Anh?nger einer arabisch-sprachigen Religionsgemeinschaft.

示威者大多是德魯茲人，他們是阿拉伯語宗教團體的追隨者。

Also wir haben nicht nur vier verschiedene Sprachen, sondern auch Religionsgemeinschaften, Traditionen.

因此，我們不僅擁有四種不同的語言，還有各種宗教團體和傳統。

Der Bundestag hat die Verfolgung der Religionsgemeinschaft der Jesiden als V?lkermord anerkannt.

德國聯邦議院承認對耶茲迪教徒的迫害為種族滅絕。

So umgibt sich der Herrscher mit Ratgebern und Gesandten verschiedenster Religionsgemeinschaften.

統治者身邊有來自不同宗教團體的顧問和特使。

Für den Inhalt des Religionsunterrichts sind nicht die Schulen, sondern die Religionsgemeinschaften verantwortlich.

宗教教育的內容不由學校負責，而是由宗教團體負責。

Sie sagen, die Religionsgemeinschaften die die Schule komplett raushalten.

他們說，宗教團體完全不參與學校事務。

Die vielen restlichen Religionsgemeinschaften spielen rein zahlenm??ig kaum eine Rolle.

剩下的許多宗教團體在人數上幾乎不起作用。

" Wir sind eine Schule, in der alle Religionsgemeinschaften vertreten sind" .

“我們是一所學校，所有宗教團體都在此有代表。”

Die meisten sind Drusen, Anh?nger einer arabischsprachigen Religionsgemeinschaft.

大多數人是德魯茲人，一個阿拉伯語宗教團體的信徒。

Bislang n?mlich gibt es dort kaum offiziell von den Bundesl?ndern anerkannte Religionsgemeinschaften.

因為到目前為止， 各聯邦州幾乎都沒有正式承認伊斯蘭宗教團體。

Dort steht, dass Religionsgemeinschaften ihr Dienst- und Arbeitsrecht selbst bestimmen dürfen.

那里寫著，宗教團體可以自行決定其公務和勞動權利。

Denn ab 1915 wurde die Religionsgemeinschaft immer wieder politisch verfolgt – hunderttausende Menschen starben.

因為從1915年起，這個宗教團體一再遭到政治迫害，上百萬人因此喪生。

Religionsgemeinschaft der Jesiden bekannt ist, besonders sorgf?ltig zu prüfen.

宗教團體亞茲迪人的庇護申請應特別仔細審查。

Am vergangenen Donnerstag wurde offenbar ein Mann überfallen und ausgeraubt, der zur Religionsgemeinschaft der Drusen geh?rt.

上周四，一名隸屬德魯茲宗教團體的男子顯然遭到襲擊并被搶劫。

In früheren Büro- und Gesch?ftsr?umen hat er Religionsgemeinschaften gefunden, die irgendwie ihr Zusammenleben auf engem Raum organisieren.

在以前的辦公室和商務空間中，他發現了宗教團體，他們以某種方式組織了狹小空間中的共同生活。

Deutschland ist das ist traditionell geh?rt man h?ufig einer Konfession einer Religionsgemeinschaft an

在德國，人們傳統上經常屬于某個宗教派別或宗教團體。

Wir verurteilen jegliche Aufrufe, die einen Krieg zwischen Religionsgemeinschaften heraufbeschw?ren k?nnten und Israel eine Ausrede bieten, zu intervenieren.

我們譴責任何可能引發宗教團體之間戰爭并為以色列干預提供借口的呼吁。

Die Aktion unter dem Motto " YesWeCare - das Lichtermeer" wurde von Gewerkschaften, der ?rztekammer und Religionsgemeinschaften unterstützt.

以“YesWeCare——燈光海洋”為主題的行動得到了工會、醫生協會和宗教團體的支持。

Weder der Dachverband noch die einzelnen Landesverb?nde der DITIB sind in Deutschland als Religionsgemeinschaften gem?? dem Grundgesetz anerkannt.

DITIB的中央組織及其各州分會均未依據德國基本法被承認為宗教團體。

Etwa 24 Prozent sind katholisch, 43 Prozent der deutschen Bev?lkerung sind konfessionslos, 9 Prozent geh?ren anderen Religionsgemeinschaften an.

約24%的人口信奉天主教，43%的德國人無宗教信仰，另有9%屬于其他宗教團體。