Jedem zur Aufnahme in die Tagesordnung vorgeschlagenen Gegenstand sind ein erl?uterndes Memorandum und nach M?glichkeit die wesentlichen Unterlagen oder ein Resolutionsentwurf beizufügen.

任何提請(qǐng)列入議程的項(xiàng)目均應(yīng)附解釋性備忘錄，如有可能，應(yīng)附基本文件或決議草案。

Ihre Auffassungen reichten von einer bedingten Unterstützung für den Resolutionsentwurf der Gruppe der Vier (G4) über die Bereitschaft, die Gruppe der fünf st?ndigen Mitglieder um ein oder zwei neue Mitglieder zu erweitern, bis hin zur übertragung des Vetorechts an einen Vertreter einer Region, die derzeit kein Vetorecht hat.

它們的立場(chǎng)各有不同，有的有條件地支持四國(guó)集團(tuán)的決議草案，有的愿意在五個(gè)常任理事國(guó)基礎(chǔ)上再增加一兩個(gè)新常任理事國(guó)，讓目前沒有否決權(quán)的一個(gè)區(qū)域的代表?yè)碛蟹駴Q權(quán)。

Einen entsprechenden Resolutionsentwurf werden die USA einbringen, wie Pence ankündigte.

彭斯宣布，美國(guó)將提出相應(yīng)的決議草案。

Damit kam Moskau Paris zuvor, denn auch Frankreich hatte einen Resolutionsentwurf angekündigt.

此舉讓莫斯科搶在法國(guó)之前， 因?yàn)榉▏?guó)也宣布了一個(gè)決議草案。

Ein deutlich abgeschw?chter Resolutionsentwurf der USA wurde in New York einstimmig angenommen.

一項(xiàng)被大大削弱的美國(guó)決議草案在紐約獲得一致通過。

Der entsprechende Resolutionsentwurf soll demnach am Mittwoch im Bundestag beschlossen werden.

據(jù)稱，相應(yīng)的決議草案將于本周三在德國(guó)聯(lián)邦議院獲得通過。

Die Vereinigten Arabischen Emirate haben einen neuen Resolutionsentwurf vorgelegt.

阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)提交了一份新的決議草案。

Im UN-Sicherheitsrat ist ein Resolutionsentwurf mit der Forderung nach einer sofortigen Waffenruhe im Gazastreifen gescheitert.

聯(lián)合國(guó)安理會(huì)一項(xiàng)要求加沙地帶立即停火的決議草案未能通過。

Die Vereinigten Staaten, Russland und weitere acht Mitgliedsstaaten des m?chtigsten UN-Gremiums stimmten für den Resolutionsentwurf.

美國(guó)、俄羅斯以及安理會(huì)這個(gè)最有權(quán)勢(shì)的聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)的另外八個(gè)成員國(guó)投票支持該決議草案。

Gro?britannien hat einen Resolutionsentwurf zu Libyen in den UN-Sicherheitsrat eingebracht.

英國(guó)已將一份關(guān)于利比亞的決議草案提交至聯(lián)合國(guó)安理會(huì)。

Senatoren des US-Kongresses stellten als Reaktion einen Resolutionsentwurf vor, der zahlreiche Strafma?nahmen gegen die Türkei vorsieht.

作為回應(yīng)，美國(guó)國(guó)會(huì)參議員提出了一項(xiàng)決議草案， 該草案建議對(duì)土耳其實(shí)施多項(xiàng)懲罰措施。

Dort hatten die USA einen Resolutionsentwurf eingebracht, für " eine sofortige und dauerhafte Waffenruhe" im Nahost-Krieg.

美國(guó)提出了一項(xiàng)決議草案，呼吁“立即和持續(xù)的停火”以結(jié)束中東戰(zhàn)爭(zhēng)。

In dem von der Ukraine und ihren Unterstützern eingebrachten Resolutionsentwurf hei?t es, Russland müsse sein Milit?r vollst?ndig zurückziehen.

在由烏克蘭及其支持者提出的決議草案中，要求俄羅斯必須完全撤回其軍隊(duì)。

Nach monatelangem Ringen um eine Feuerpause im Gazastreifen haben die USA einen ver?nderten Resolutionsentwurf in den UN-Sicherheitsrat eingebracht.

在經(jīng)過數(shù)月關(guān)于加沙地帶停火的激烈磋商后，美國(guó)向聯(lián)合國(guó)安理會(huì)提交了一份修改后的決議草案。

Zuvor hatten sich in New York mehr als ein Dutzend Au?enminister in stundenlangen Verhandlungen auf einen Resolutionsentwurf geeinigt.

此前，紐約舉行了長(zhǎng)達(dá)數(shù)小時(shí)的談判，超過十位外交部長(zhǎng)就決議草案達(dá)成一致。

Direkte Sanktionen, etwa gegen das Regime von Pr?sident Baschar al-Assad, sieht der Resolutionsentwurf nicht vor, sie werden nur allgemein angedroht.

直接制裁， 比如針對(duì)巴沙爾·阿薩德總統(tǒng)政權(quán)的，決議草案中并未提出， 只是籠統(tǒng)地進(jìn)行了威脅。

Diplomaten erkl?rten, die USA und Russland h?tten sich dem Resolutionsentwurf widersetzt. Deutschland, das gegenw?rtig das UN-Gremium leitet, hatte die Beratungen einberufen.

外交官表示， 美國(guó)和俄羅斯反對(duì)決議草案。 目前領(lǐng)導(dǎo)聯(lián)合國(guó)這一機(jī)構(gòu)的德國(guó)召開了此次磋商。

Es ist unklar, wann und ob es im Sicherheitsrat in New York zu einer Abstimmung über den Resolutionsentwurf der USA kommen k?nnte.

尚不清楚美國(guó)的決議草案在紐約的安理會(huì)何時(shí)以及是否可能進(jìn)行投票。

Der rechtskonservative Ministerpr?sident Shinzo Abe kündigte in seiner Rede an, Japan werde bei der UN-Vollversammlung im September einen neuen Resolutionsentwurf zur Abschaffung von Atomwaffen einbringen.

右翼保守派首相安倍晉三在講話中宣布， 日本將于9月聯(lián)合國(guó)大會(huì)期間提交一份新的關(guān)于廢除核武器的決議草案。

Insgesamt 17 Staaten reichten bei dem Gremium in Genf einen entsprechenden Resolutionsentwurf ein.

共有17個(gè)國(guó)家向日內(nèi)瓦的該機(jī)構(gòu)提交了一份相應(yīng)的決議草案。

Sie macht im vom UN-Sicherheitsrat angenommenen russischen Resolutionsentwurf zur Ukraine den n?chsten Hoffnungsschimmer aus.

它在聯(lián)合國(guó)安全理事會(huì)通過的俄羅斯關(guān)于烏克蘭的決議草案中，又看到了一絲希望。

Russland erhielt für einen eigenen Resolutionsentwurf im h?chsten UN-Gremium lediglich die Unterstützung von China, Südafrika und ?quatorialguinea.

俄羅斯在聯(lián)合國(guó)最高機(jī)構(gòu)中只得到了中國(guó)、南非和赤道幾內(nèi)亞對(duì)自己的決議草案的支持。