Humanit?re Organisationen haben die Schaffung humanit?rer R?ume, Routen oder Zonen ausgehandelt, die zu begrenzten Feuereinstellungen geführt und der humanit?ren Hilfe Zugang zu Not leidenden Bev?lkerungsgruppen verschafft haben.

人道主義機構為建立人道主義空間、路線或區域進行了談判，并通過這些談判促成有限的?；?，使人道主義援助物品能夠送達易受害群體。

?ffentliche Bekanntmachung einzelstaatlicher Gesetze, Verordnungen und Verfahren, die sich auf die Verhütung, Bek?mpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten auswirken, sowie die freiwillige und im Einklang mit ihrer innerstaatlichen Praxis erfolgende übermittlung von Informationen an die entsprechenden regionalen und internationalen Organisationen, unter anderem über a) Kleinwaffen und leichte Waffen, die in ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Gebieten beschlagnahmt oder vernichtet wurden; und b) andere sachdienliche Informationen, etwa über die für den unerlaubten Handel benutzten Routen und Ankaufmethoden, die zur Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten beitragen k?nnen.

公布可影響到從各個方面防止、打擊和消除小武器和輕武器非法貿易的國家法律、規章和程序，并按照本國慣例，自愿向有關區域和國際組織提交特別關于以下事項的資料：(a) 在其管轄范圍內沒收或銷毀小武器和輕武器的情況；(b) 其他可有助于從各個方面消除小武器和輕武器非法貿易的有關資料，例如非法貿易的路線和獲取手段。

Weiche daher nie von den ausgeschilderten Routen ab und verfolge beim Tourengehen in jedem Fall die Ratschl?ge erfahrener Bergführer und Hittenwirte.

因此切勿偏離標記路線，進行山野旅行時務必遵循經驗豐富的登山向導和山屋經營者的建議。

Friedrich Barbarosse reist im 12. Jahrhundert fast alle Routen nach und zus?tzlich entlang der Donau.

弗里德里希一世在12世紀幾乎走遍了所有路線，另外還沿著多瑙河旅行。

Ob als R?merstra?en, mittelalterliche Handelswege oder Routen für Postkutschen.

無論是羅馬道路、中世紀的貿易路線還是郵政馬車的路線。

Die Routen werden dann in speziellen Apps ver?ffentlicht, um weitere Ansteckungen zu vermeiden.

這些路線隨后會在特定的應用程序中公布，以避免進一步的感染。

Deshalb sucht die Ukraine mit den USA und der EU nach alternativen Routen.

因此，烏克蘭正在與美國和歐盟尋找替代路線。

Um m?glichst viele Daten im Planetensystem zu gewinnen, lenkt man die Sonden auf verschiedene Routen.

為了盡可能多地獲取太陽系內的數據，探測器被引導至不同的軌道。

Hinzu kommt, die Asylreform wird nicht verhindern, dass Flüchtlinge die gef?hrlichen Routen übers Mittelmeer nutzen.

此外，庇護制度改革不會阻止難民使用危險的地中海路線。

Sie erstellen Pl?ne, welche Routen zur Evakuierung genutzt werden k?nnten.

他們制定計劃，確定哪些路線可以用于撤離。

Es gibt auch viel mehr Warnhinweise und Routen, die den Menschen die Fluchtwege zeigen.

現在也有許多更多的預警信息和路線，向人們展示逃生路徑。

Und sie seien ineffektiv, denn dauerhaften Kontrollpunkten k?nnten Schleuser auf anderen Routen ausweichen.

而且它們無效，因為走私者可以在其他路線上避開這些永久的檢查點。

Somit werden jetzt Routen vorgeschlagen, die die Land-Route gegen eine h?here Gebühr umgehen.

因此，現在建議選擇繞過陸路的高費用替代路線。

Und es brauche entlang der Routen Schnell-Lade-Punkte.

而且沿途需要快速充電點。

Entlang der Routen hat jedes Land seine St?rken.

沿著這些路線，每個國家都有其優勢。

Da kann man zwischen unheimlich vielen Routen ausw?hlen.

在那里可以選擇無數條路線。

A. Schriftrollen mit Routen zu anderen sehenswerten Orten.

A. 寫有前往其他值得一游地點路線的卷軸。

Vier Routen und eines haben sie gemeinsam.

四條路線有一個共同點。

Eine perfekte Hamburger Mobilit?ts-App würde ihnen barrierefreie Routen durch die Stadt heraussuchen.

一款完美的漢堡交通應用程序將為他們篩選出城市中無障礙的出行路線。

In Ecuador k?mpfen Banden um die Kontrolle über die Routen des Drogenhandels.

在厄瓜多爾，幫派正在爭奪毒品貿易路線的控制權。

Ich nutze Komoot auch, um Routen zu planen in der Natur.

我也用Komoot來規劃戶外路線。

Das ist eine App, mit der man Routen plant als Fahrradfahrer oder Wanderer oder generell.

這是一款可用于規劃騎行者、徒步者或一般出行路線的應用程序。