Jeden Morgen l?uft er nach dem Aufstehen fünf Runden auf dem Sportplatz.

他每天早晨起床后去操場跑五圈。

Nach der fünften Runde war das Rennen bereits gelaufen.

第五圈以后，賽跑勝負已經分明。

In der letzten Runde ist er an allen vorbeigegangen.

在最后一圈中他超過了所有選手。

Er spendierte für alle Anwesenden eine Runde.

他向所有在座者敬一巡酒。

In der letzten Runde fiel er auf den dritten Platz zurück.

在跑最后一圈時，他退居第三名。

Sie nehmen ihn in ihre Runde auf.

他們接受他加入他們的集體。

Das Auswahlverfahren erstreckt sich über insgesamt vier Runden.

選擇程序總共包括四步。

Sie f?hrt vier Runden auf dem Karussel.

她騎著旋轉木馬轉四周。

Die Teilnehmerliste für jeden der Runden Tische wird so bald wie m?glich vorgelegt.

各次圓桌會議的與會者名單將盡早提供。

Die Liste der Teilnehmer an jedem Runden Tisch wird so bald wie m?glich bekannt gemacht.

每個圓桌會議的與會者名單都將會盡快提供。

Die Teilnehmerliste für jeden der Runden Tische wird zu gegebener Zeit vorgelegt.

各次圓桌會議的與會者名單將盡早提供。

Sie sitzen in fr?hlicher Runde beisammen.

他們圍成一個圈子高高興興的坐在一起。

Ring frei zur dritten (letzten) Runde!

（體）（拳擊）第三局（最后一局）開始！

Diese Runde geht auf meine Rechnung.

這一桌人的飯錢記在我的賬上。

Jeder Vertreter eines Mitgliedstaats, der an einem Runden Tisch teilnimmt, darf von zwei Beratern begleitet werden.

參加圓桌會議的每個會員國的每一代表可帶兩名顧問。

Der W?chter machte seine Runde.

看守在巡查。

Jede Regierungsdelegation nimmt an jedem der drei Tage, an denen Runde Tische stattfinden, an einem davon teil.

每個區域集團將確定其參加每次圓桌會議的成員，確保保持公平的地域分配，在首腦級圓桌會議組成方面實行先取權原則。

Darüber hinaus kann an jedem Runden Tisch eine begrenzte Zahl von Beobachtern im Sinne von Ziffer?14 teilnehmen.

根據上文第14段定義的數目有限的觀察員也可參加每一個圓桌會議。

Für jeden Runden Tisch wird die H?chstzahl der Teilnehmer aus jeder Regionalgruppe wie folgt festgelegt

在三天圓桌會議的每一天，每個政府代表團參加一次圓桌會議。

In acht Runden multilateraler Verhandlungen wurde w?hrend der letzten fünfzig Jahre ein erheblicher Teil der tarif?ren und nichttarif?ren Handelshemmnisse abgebaut.

在過去的半個世紀里，八輪多邊談判在消除關稅貿易壁壘和非關稅貿易壁壘方面發揮了重要作用。

Aber da schau, die Dreitausend-Meter-L?ufer kommen in die letzte Runde.

但你看呀，3000米進入最后一圈了。

Ich laufe hier dann meine Runden und wiederhole die Vokabeln.

我在這里來回散步，同時復習單詞。

Die Geschichte macht die Runde durch deutsche Universit?ten und darüber hinaus.

這個故事在德國大學及其他地方傳揚開來。

Er rief " noch eine Runde" und kehrte um das Feld wieder hinauf.

他叫道“再來一圈”，然后在田野上往回跑。

Da wurde der Hase sauer und schrie, " noch eine Runde" und drehte wieder um.

然后兔子發瘋了，尖叫道“再來一圈”，又轉了個身。

Er machte gerade seine Runde und sah zwischen den hohen B?umen nach dem Rechten.

他開始四處巡視，首先就看向了兩顆大樹之間偏右的位置。

Warum stellen die Spieler sich immer nach einer Runde in so einer Reihe auf?

為什么球員一輪結束后總是排成一排？

10 metaphysische Sit-Ups, 5 Runden Logik Jogging und eine Stunde Ethik-Aerobic.

10個形而上學的仰臥起坐，5圈邏輯學慢跑和一個小時的倫理學健美操。

Auf dem Sportplatz dreht nur ein einsamer Jogger seine Runden.

一個人孤單地在體育場上跑圈。

Ich komme quasi l?nger über die Runden und es ist auch ne sch?nere W?rme.

這樣我不僅能維持更久生計，也能更加溫暖。

Ha, ja! Ach kommt, wir trinken noch eine Runde, oder?

哈，是的！哦，來吧，我們再喝一輪，怎么樣？

Deswegen fragt die Kellnerin dann auch in die Runde " zusammen oder getrennt" .

所以服務員也會詢問一圈“一起付還是分開付”。

Und er gibt zu, die Runde bespricht damals die verschiedenen T?tungsm?glichkeiten.

他承認，當時在會議上討論了各種殺人方式。

Habt ihr Lust, eine Runde zu spielen?

你們有興趣玩一局嗎？

Wir haben einen Umlauf von 4 Stunden, also eine Runde dauert 4 Stunden.

路程為4個小時，也就是一圈下來要4個小時。

Drei Runden fahren wir jetzt bis 14.04 Uhr.

我們要開三圈，直到下午2: 04。

Die 74. Runde schaffte der Hase nicht mehr.

到第74圈兔子跑不動了。

Das gibt dem so eine kleine Rundung.

讓尺帶形成一個小小的弧度。

Da kann ich zum Einen noch mal mal eine Runde spielen, aber auch meine Frage loswerden.

一方面我可以再玩一輪，但同時也可以提出我的疑問。

Runde drei: Welcher Spargel ist l?nger verfügbar?

第三輪，哪種蘆筍的供應時間更長？